Время жестоких снов - Коллектив авторов

Скачать книгу

пер.)

      16

      Пьеса Альфреда Жарри «Король Убю, или Поляки» (1896) – один из известнейших образцов абсурдизма. В переводе Н. Мавлевич эпиграф к пьесе звучит следующим образом: «И бо затрясоху Папаша Убю башкою, то агличане с той поры его прозвали Шекеспером, и под сим именем до вас дошло премногое число отменнейших трагедий». (Примеч. пер.)

      17

      Как раз (нем.). (Примеч. пер.)

      18

      Игнаций Скорупка (1893—1920) – капеллан Войска Польского, чья смерть во время последнего причастия солдат стала одним из символов Чуда на Висле, битвы, в которой в 1920 г. были разгромлены части Красной Армии, наступавшей на Варшаву; согласно же распространенной легенде, погиб, идя в атаку с воздетым крестом. (Примеч. пер.)

      19

      Марцелий Новотко (1893—1942) – польский политический деятель, первый секретарь Польской рабочей партии; погиб в оккупированной Варшаве при неясных обстоятельствах. (Примеч. пер.)

      20

      Восточно-Прусская фабрика анилина и соды (нем.). (Примеч. пер.)

      21

      Средняя продолжительность серии «Династии» без рекламы – 45 минут. (Примеч. пер.)

      22

      Утреннее шоу на MTV, выходящее с 1990 г. (Примеч. пер.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCADSAKYDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD9U6KKKACiiigAooooAKKKKACiiigAor4Y/au8ReN/H3inx1d+D/E9zoGl/C7SxqB+xhMXl9Ju2xyblOVTyHyBj73WvsvwPrzeKPCOk6s6hHvLdZSo6DNAG5RRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABXmXxY/aD8J/CVks9QuJr/XZ1Jt9I0+FpriTjrgDCjkcsR1rovin47tfhn8P9b8S3mfKsYNyhQMtIzBIxz6uyj8a8v/AGW/hPJpeiy/ETxTEt9488Wj+0rm6uR5ktnDKfNjtUZuUVFZV2rgfuxxwKAMP9nv4R6p4m+GfxAu/HNhJpl58QNQuLyewkZTJb20jM0cbFSRkCQjgnpVL4a/FbxL+zv4Z0/wj8VdBvF07TAtpB4u09VntJoxxvkVT5inuf3eMV9SVBfWNtqdnNaXlvFd2syGOWCdA6OpGCrKeCCOxoAh0bWrDxDp0N/pt3Fe2cw3JNC25TV2vlpbWb9lv47+G9H0uaQfDbxtM0CaXuPl6ZfgEZiU8Kj5hG1cAHccc8/UtABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAfPv7TwHjLxR8OPh4HKxazq4ub1c8G3hhmkGR3/eRx19AIqxqqqNqqMADsK8B8bA3n7Y3gSE42W3h+6uRn+95oX+TGvoCgAooooA+ef22bP7P8NdB8RR8XOg+I9KvEP+yL2EuM9uFNe9aPef2jpNjd/894El/wC+lB/rXiv7bkPmfs1+LWAOYo0mBHYq4YH9K9W+HsnneAfDTk5LaZbHP/bJaAOgooooAKKKKACiiigAooooAKKKKAGl1DBSwDHoM806vj34uaP4x8a/tEeLIfDfiTUNL1jw5o8OoaRaR3LrazY+z+askYO19weQDcpwSOmMj3v4G/GSw+MHgez1LH2DW4V+z6rpkpAktbtPlmTGeQHVgD3AoA9HopFYMMg5HtS0AFFFFAHzz8XGbQf2p/hNq7fu4L+K50h5WOBkxyzAfX91X0NXzz+2ha7fBnhTVYAV1HTfENrNbOpwwZt0bYP+5I1fQo6UALRRRQB4R+29epa/s2eK4jzLeJHZQr3aSVxGgH1ZhXq3w7tns/AHhqCQYkj022Rh6ERLmvEf2ypTej4X6FJzZ6n4t07z17MI7uBwD9a+jIYlt4UiQbURQqgdgBigB9FFFABTJpkt43kldY40G5nc4AA7k1xPjz43eCPhm2zxH4gt7CXnEIV5X4/2UBI/GvCvGHjHxj+1dc6f4Z8D2ep+F/h5O5Gu+JLwLby3UHGYbYKxcFl3jcdhGVwfQAPHX7Qfjz4lXXiFvg8ljb+F/DNvLc3/AIo1WMiC6miRpGt4QxBYbQgLhdvznDZBx7r8EfiBN8UvhX4f8T3Nt9kuL6J/NhxgB0kaNiOehKEj2IryD9pLSdM+G/wX8PfDXwzCuh6f4l1O10AtbDbthnnjinJI5yySNz196+gPCHhqz8G+F9L0SwjWK0sbdIEVRgcDk/icn8aANiiiigAoorzT4+fEK+8CeDUh0VVfxJrFxHp2mI2eJHdQ8mBydiF3x/sdR1oA4WG4TVv20pJdE/eLpvht7TWpFHyrI8kMkaEj+LZsPPaum8a/sw+E/Fnia48RWVxqnhTXLo5u73w7evYvdf8AXXyipc55yxNdD8F/hXb/AAn8IrYG4a/1a7le71LUJBh7m4di7sfYFiAMnAAGTXfUAfL/AI6+FHxC+Cenjxd4A8Z6/wCK00395eeF9evprpb2EclYnd22PxgfL368V718N/iDpHxS8F6V4o0Kbz9M1GETRM2MgHscHrXTV8z/AAZt1+C/7RXjH4bxEw+H9chj8QaNB0SORjItxGnbCrHD06ZoA+mKKKKAPnn9spi2h+ALdiRBP4ngSX6CKVh+qivoavnv9teM2/w10TVQrMNM12znOOwZ/K/9qV9BRyCaNHXlWAYfjQA6iiigD5v/AGm0Ov8Axj+B/h6PHmSa1JqD+ywBJR/6LNfSFfOXxAxN+238MY8gmHRLyQjuNyXAz+lfRtABXj37Q3xivvh/Y6V4e8L2n9p+OvEUpttLtM4VAAS878EhFwBwDyy16prWqw6Ho97qNyQsFpC87knHCqSefwrwL9mPw3P4517XvjPrm6TUPETSQ6PEw4tdM8zMQUn/AJ6IkLHoMigDqfhL+zX4c8B2Qv8AW7W18V+M7rEuoeItSt1luJpTy21n3MqbiSFzgZr2BVCqABgDoBS0UAeSftKfCm++J3gaGXQ5Fh8U6DdRavpDuDtaeF1lWM45AcxhSeeD0PStT4C/Fy3+MfgKHVRC1pqlrK9jqVnIRuguYztYH2PDD2YV0fxI8c2Pw18Ca74o1FgLTSrOW7ZS2C+xCwQe5IwPrXl/7H/gu+8O/C+fXNWRotY8U382s3MbggoHbZEOf+mSR0Ae6UUUUAFeEftAZb4t/BMHmP8Atq7yD0/48LjFe714N+1E0uh3/wAOPFhXNhoevL9rfGdi3CG2U/8Afcy0Ae80UyGVJ4kkjYPG6hlYdCD0NPoAK+cf2iVbQ/j98Ddet12yyajcaXM/qkz2ygfzr6Or54/bKjm0bQfA/jGM/ufDXiSyvLrjOLcTRtI34LGaAPoeioLG6S+s4LiMhkljVwR6EZqegDxX9se1+0fs7+J2UZkhezlT2IvITXp/ge+fUvBegXjnc9xp9vKx9S0ak/zrgv2qlST9n/xiJPu/Z4j+U0ZH610nwTkM3wZ8BSMxctoFgxY9Tm3j5oA7SiiigD5u1Rvtf7fGlp/rBa+DIn4/gLT3wJP1wK+ka+cfhFH/AMJd+1Z8VPExHmQaVbW3h2GQdA0ZadgPwuhX0dQB4l+2B4pfw98FNQsrVv8AiZ61c22m2kY6yM8yFwP+2YkP4V6f4B8NR+DfA/h7QIlCx6Xp9vZAD/pnGqf+y14p8YFXxx+018MvCNwoaw0uKfxHKjHAkZUkt1Hvjzgfwr6JoAKKKKAPFP2y9LuNU/Zv8afZo2mktbNr1o1GdyxfvGH0wpr0L4W6nDrHw28L3luVaKTTbfG3pkRgEfgQRWr4o0mDX/DOr6ZdIJLa9tJraVT3V0Kkfka8b/Yp1ebUvgLpttOxdtPvr+0Vm67Vu5to/AYH4UAe8UUUUAFcv8TvBcPxC8Aa54enVW+22zLGW6JKvzRP/wABdVb8K6iigDyT9mHxjdeKPhbaWWpvv1rQpptHvM9S0ErxI3/AljVvxr1uvBvhfGPBv7SnxJ8OBfLtdZhg1y2XoMLFBFJge7sxr3mgArnPiN4JsviP4F13wzqCK9rqtnLaOWGdu9Cu4e4z1ro6KAPFP2S/HF74r+Fp0vWQ6eIfDd7Jo+oLIckuipIp+myVPyr2uvmjxZJJ8Af2lLHxO0uzwb488uw1DPC22ohmWOU9v3m6CPsfk79K+llYOoZTlSMgjvQB8/ftbalfeItP8L/DPSH8u/8AF+pRwTyMcCK2iDzu2RzyYAv/AAKvddF0m28P6NYaXZxiKzsreO2hjHRURQqj8ABXgniC4j1v9tvw5Yn5v7J8L3F1jrtdp41B9jiQ/nX0RQAVW1G/h0uwuLy5fy7e3jaWRvRQMk/lVmvHv2vNcuPD/wCzf4/ubWRoJW0i6iEy9Y90Ljd+HWgDnP2JtPuZvhfrHii8XE/irXLjVgW+9s8uKAZ/78GvoSuT+FOhWnhr4ceHdNsWDWsFmmxl6HPzE/mTXWUAfN/7VNne+APE/gv4wadE06eHLkWWrQR8NJYz7o+OxxLJE3OOFP0r6G0vUrfWNNtL+0fzbW6hSeJ/7yMoZT+RFeX/ALV1wlt+z74wkcgDyYVGfUzxgfqRXVfB2KWD4ReB45l2TJodirr6MLdMj86AOwooooAyfF2sJ4f8Ka1qkgJSxsprlgOuEjZj/KvIv2MNIbTvgLpN1J/rdRu768Yem67m2/8AjuKt/tZ+NJfDvwj1HQ9PHm6/4qU6Dp0APzNJcYhLgdcJ5oY47Cu/+FvhP/hBvh54f0InL2VoiSHGPnI3P/48TQB1NFFFABRRRQB4T8eivgb4j/D74gHcltBeHSdRkHCrbyxyFST2/eiIfjXuoOeRyK5f4neBbT4k+BtV8PXg+S7jGxwcFJFYOjA+zKtcT+zv8QrvWtFufB3iJvJ8ZeFtthfRuCrXCJ8kdyvZhIFD5HTeM46UAev0UUUAc78QPAWjfE3wjqXhvXrb7Vpl9EYpFHDLkcOp7MDyD6gV4Pptx8Wf2b4V02TSrj4qeCYfltbiyRv7UtU/hR0Xf5oXoNqLxj0NfTVFAHgPwF8K694p+I/if4teJ9HuPDl3q8C6dpuj3aFZ7e1TywTIGAYM7Qh8EDAbHPWvfqKKACs3xJ4esPFnh/UdF1SBbnTtQt3triFujxupVh+IJrSooA+a/wBnHVtW+FvxG1/4Ja3eNqVtplrHq2g30oxK9lKzoIn7Eq8MxyMcMOOMn6Ur5n+NVxc/CP8AaP8ADHxRu7G4uvCVzpK6FqlxawtM1kVlnZJWRAWKlrgZIBwFJOOtdbrn7WHhCOzI8Nwat4s1OQYgtNP0u5Kux6AymPYvvuYYoA5/9pzU3+JWtaF8HtEP2jUdUuIr/V3i+YWVlCwl3vj7u6RYlGcf6wV9DWtrHZWsNvCu2KFFjRfRQMAV45+z38N9b0i88R+OvGMEcHi7xROJpLdWDfYrdQEihBBI+4kZbBPzZ+le0UAFFFcN8bvHy/DP4WeI/EAZftdrZymzjYZMtxsYxxgdyzADFAHlHwshuP2gfi1dfEzUCU8M+HZZNM8O2ePlkfbmW6bPUnzQgxj/AFXevpCvNf2c/As3w7+Dvh7Rrr/j9WJprg8cu7Fu3sR+VelUAFFFFABRRRQAV4L+0V4dvvBWoad8WvDER/tjRT5Oq20f/L/YNjchHQsHWEg8EAMARkg+9VV1TT4dW065s7iNZYZ4zGyuoIII9KAItB1uz8SaLY6rp8onsbyFZ4ZB0ZGGQfyNX68P/Z

Скачать книгу