Скачать книгу

Аркадия Штейнберга.

      4

      Юджин Аром (1704–1759) – английский филолог и учитель, получивший печальную славу убийцы близкого друга, за что и был повешен.

      5

      Стихотворение 1936 года «Я б мог быть счастливым викарием».

      6

      Под этим названием роман Оруэлла вышел по-русски в издательстве «Книжная палата» в 1989 году. Другие варианты перевода: «Скотный двор», «Звероферма».

      7

      Новояз был официальным языком Океании. Для сведений о его строении и этимологии см. Приложение. (Прим. авт.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wAARCAB2AOcDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAgMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAgFBwkGBAMCAf/EAFMQAAEDAwEDBwcHBwcJCQAAAAECAwQABREGBxIhCBMxQVFWYRcYInGBlNIUMjeRk6GzI0JicnN00VJmkqWx0+MVFiRDRIKiwcMmM1NVdZWjpPD/xAAUAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8AamiiqR237ebfoKQ7ZrIw3c9QhPphSvyMUno5zBypXXujHDpIoLuorP257fNo86Wt4ahXFST6LUeO2hCB2D0ST7Sa8vlv2j96pn2bfw0GhlFZ5+W/aP3qmfZt/DR5b9o/eqZ9m38NBoZRWeflv2j96pn2bfw0eW/aP3qmfZt/DQaGUVnn5b9o/eqZ9m38NHlv2j96pn2bfw0GhlFZ5+W/aP3qmfZt/DR5b9o/eqZ9m38NBoZRWeflv2j96pn2bfw0eW/aP3qmfZt/DQaGUVnn5b9o/eqZ9m38NHlv2j96pn2bfw0GhlFZ5+W/aP3qmfZt/DR5b9o/eqZ9m38NBoZRWeflv2j96pn2bfw0eW/aP3qmfZt/DQaGUVnn5b9o/eqZ9m38NHlv2j96pn2bfw0GhlFZ5+W/aP3qmfZt/DR5b9o/eqZ9m38NBoZRWeflv2j96pn2bfw0eW/aP3qmfZt/DQaGUUmOz7lPaitcptnWTLd5gE+m802lqQgdoxhCvUQPXTd6av1t1NY4l3skpEqBKRvtuI+8EdIIOQQeIIxQSdFFFByW1jVJ0Zs7vl9b3flEZgiPvDI55ZCG8jrG8oZ8M1m9LkvTJb0qU6t6Q8tTjjizlS1E5JJ6ySaezlZ/QpdP3iP+KKQ2gKKv3YxyeJetbPHv2o57lrtEj0o7DLeZD6OI38q4ITnBBwreGeAGCbOnclHSq4riYF9vjEkpIQt4tOoCuolIQkkeGR66BR9PGzC4j/ONNwVBKSCYCkBxKsjB9MEEYzw4dXGru0Vs42Q6vS23A1xdIk1zAESelphzOM4GRuqP6pNfHWfJh1dZ0LfsEqJfo6RncR+QfPb6CiUkepefCqOuVvmWuc7CucSRDmNEBxiQ2ptxBIyMpUARwINA2g5JtlIyNT3Ej93R/GjzTbL3nuPu6P40v2gtrWsdDqaRZ7s47BR/sMvLrBHYEk5SP1SmmR0lypdLz2G0alt860y9301tJ+UM58CMK49ON3h29oR/mm2XvPcfd0fxo802y957j7uj+NWXbdumze4ZDOqI7ZGARIZdZ6fFaQD7OiutsGsdNahcLdjv9ruDo4luPKQtY9aQc/dQUP5ptl7z3H3dH8aPNNsvee4+7o/jTLUUC0+abZe89x93R/GvFL5JEZbuYesXmmsfNdtwcOfWHE/2U0dFAqvmjfz2/qn/ABqPNG/nt/VP+NTVUUCq+aN/Pb+qf8ajzRv57f1T/jU1VFAqvmjfz2/qn/Go80b+e39U/wCNTVUUCpuckdYT+T1olR7FWvH/AFjXz80iR3xa/wDbj/e00l2utvs8Jcu7TY0KKgZU7IdDaR7TVAbSuU7ZbSl6FomP/leaMp+VvAojIPEZA4KcwR4A54KNBzR5JMgDJ1kyB/6cf72oG/cnmx6fjF+9bTrRDbBI/KxQCSOoJ53JPgBVTax2i6s1hIdXfr3Mfac/2ZDhbYSM9AbThPtxntJrkqCd1Vb7DbpSWdPXx+8oGd95cAxkeG7vLKj7UioKiigKY7kaayfhasl6UkvEwrg0qRHQpXzH0DKt0fpICif1BS41Z/Jm+nHS/wC0e/AcoNBaKKKCneVp9Clz/eI/4gpDafLlafQpc/3iP+IKQ2g1E09bWbPYLbbIiNyPDjNx205zhKEhIGT08BX8v98tenra5cL5PjQITfBT0hwITnsGeknqA4moQa3tcTZnH1lPcUzbFW9qarexvemkEI6cbxKgnHaaQbadr+87Q9ROXO8ukMpKkxYiVZbjNk/NT2noyrpOPAAA1d85UeiYMlbNti3a5pGMPNMpabV6t9QV9aa4DU23rQGuoK4mttCy3UoUpLDzLyFvNo4EKSv0FIJIGUgkcOJPRSypSpaglAKlE4AAySa7aybKNd3pkvQNL3Lmf/Efb5hJHaC4UgjxoITVjGnWpyXNJzbjIgOAnmriwlt9njgJUUKKV56cjHqFQdfpaShakKwSk4O6QR7COBr80BX7ZdcZdQ6ytTbqFBSFoOCkjiCD1GvxRQOBsB2/QZtrbsevriiLcY4wzcZK8IkI7HFHgFjtPT256WPiyGZcduRFebfYcG8hxtQUlQ7QRwIrLCrI2R7Xb/s3mFEMidZ3Dl63PLIQT/KQrB3FeIBB6weGA0Mopb3uVjp4RApnTt2XJ3eLa3G0oB7N7JOPHd9lc4jlUX64z2o1m0dHcedVutsB9x9xZ7AEpGT7KBs6KiNJTLrcNOQJeobc3bLo83vPxG3edDRycDewOOMEjqJIycZqE2lbR9PbPLWJV+kkvuA8xDZwp57H8lJI4DrJwKDsqKoK18qbRclZTOgXqFgZClMocSfD0V5z7K5naDyp43yN2LoW2vGSr0RNnpASjxS2CST2ZI9RoLr2obTtPbOrbz95f52a4D8ngskF109uPzU/pHh6zwpQ9bcoXXWo33Uwp/8AkSCrISxAG6sA9rp9PPiCn1VVt6u0++XN+43eY9Mmvq3nHnlFSlH/AJDw6BXhoPbdbtcbu8HrtPlznRwC5LynVD2qJrxUUUBRU/ZNHajv1reuNkslwuMNlzmnHIjCnd1WAcEJyegg9FRE6FKt8lUefGfiyE/OaebKFD1g8aDz0UUUBVn8mf6cdL/tHvwHKrCrP5M/046X/aPfgOUGgtFFFBTvK0+hS5/vEf8AEFIbT5crT6FLn+8R/wAQUhtB0S9aX9eiE6RXcHFWBEgSURsD0VekSM9O6Sre3TkbwB4Goyw2mbfrzCtVrYU/NlupZabSOlRPX2AdJPUATX2sGn7pqBc1NoiOSTDiuTJBT0NtIGVKP8Os1KbNNZy9Bavh36BGjyXGcoU0+OCkK4KAPSlWM4UOjsIyCDt7H9jlh2fW1h1cdmfqApy9PcRkpV1pbz81I+s9fZU3tqmSLfsm1XJhKWl9NvdSlSCQpO8N0kEdBAJPsr27O9cWbX2nmrtYXypBO68w5gOsL60rHUfHoI6Kmb/ao19sdwtM5JVFnR3IzoBwd1aSk48eNBmlpBtpeprYuXbpFzhMyG3pUSOgqW6ylYLiQB2pyOkdPTXZ7ZtRbP8AULttd2f6dmWZ1sLTK51KGkODhuYQlShkelxyPHPDHdbLLmxsZ13qfRuvGXI8S8Noj/5SbGAhA5wJcHDihQcOSM7pTxHA4vNWyPQl4tcV23xbSbIJcaYlcTd3HWmmlJCVLSfT3itRJJ4g9vGgQenJ5PmitN662JQG9UWSJMcZefYbklG6+Eb5UMODChgqI6ccKW/W+mWpW167af0WhE9l64KbhIikLThRzugjhupyRnoASSeiny2YaTa0RoS02BpQcXFa/LODoW6olS1ereJx4YoFq2p8mOZbWn7joSS5PjpytVukY55I4n0FDgv1EA+JNLY804w84y+2tt1tRQtCwQpKgcEEHoNao0hHKfvunb7tNkOaZYaywjmZkto+jJeBOSB0HAwN7rx4A0FRU33Ing2pzS17m/JWFXpqdzapBSC4lkto3Ug9Q3g50dNKFuqKSoA7oIBOOAP/AOBppeQ0FfKNZkZ3AiGD68vY/wCdB5tsHKL1PEvM6yadtarEGFqaVImtb0lWPzkoPooB49IVkYORS33i6z71cHZ13myJsx05W8+4VqPtP9lOPyydPQpmzuPezHSLjBltoD6UekWl5BQT2Z3T6x40ldAVaGyjYrqXaHuy2Epttlzgz5KThf7NPSv18B454Vy+zBuwO6/saNYL3LEZAEk5wnGDu7x6kb27vfo5rSeI0wzGabiIbRHSkBtLYASE44YA4YoKasmwbQ2jLJLnyLcb7OjR3HecuB30KISTgND0McOsE+NI2hbbstK5WUtLXlzmkAEAnjup4D1DgK1MebQ80tp1IU2tJSoHrB6RWfUzS1u2b7bI1r1zHdkWCNLDpO7v8/GJPNrI4bw6N4AfmqGD0UHt2v6W2a2PT9uk6B1RJutxceCHo7q0r/JFKiVkhCd0ghKcHt6OBNVLTx662PaS2ow3r5pmfEZmTy2s3Bkc8jcQ2UpQlAUAnJCN4nJwkjr4Llt82Xw9mcuwMwri7LVOilUhDpSSh5G7vEYA9A73AEZ4HiaDu+RJdn2tZags4JMaRAEsjPALbcSgYHiHT9QpqNWaTsWrbcqDqO1xp8cg451HpIOCMoUPSSeJ4gg1RfI10VItOn7jqi4NKaXdN1mIlScEspJJX6lK6PBOesUx9AhW37Y9J2cXJE62qck6blr3WXV8VsL6ebX9+D1gdoqoKcnlU7UbFD09O0XHYZul1lpAf9L0IWCClRI6XMgEJ6uk9QKbUBVn8mf6cdL/ALR78Byqwqz+TP8ATjpf9o9+A5QaC0UUUFO8rT6FLn+8R/xBSG0+XK0+hS5/vEf8QUhtA73JM0WxadmKrrMYSqXfVKWvfHHmASlCfUfSV/vUrO2PQsnZ/rmdanG1/IFqL0F5Q4Osk8OPaPmnxHiKe/ZE2lvZVo5KBgGzxFe0spJ+8159q+zu1bR9NqttzyzJbO/FmISCthfhnpScYI6/AgEAgWhtY3vRF8buunZio8hOA4g8W3k54oWnrB+sdIIPGnK2Y8oTSurWWY15ebsV4PBTUleGXDw4ocPDj2KwfX00oO0XZ7qHQF2VDv8ACWhonDMtsFTD4/RV28PmnBHWK5Gg0u1rorTmvLUiLqGAzOZHpMvJO643nrQtPEdXXg9eaqJfJY0tzjiWb9f2ojigVMhxo5xnHHc44zwyKUqw6u1Hp8ITY77dLe2lW8G40paEE5zxSDg8eojjXVI23bRkICRqqbgDHFDZP1lNA7ezzZnpbQDKhp63BElwYclvK5x5Y7Co9A4dCcDwr16y19pfRsdTmobzEirAJSxv7zy/1WxlR+qkAu20nWt2yJ+qry4gjdKEy1oQR4pSQOvpxUDabXcb7ckQ7VDkz5zpyGmGy4tXHpwPX00F37ZuURctWMO2jSSH7TZ15S68ogSJA7Mj5ifAHJ7cZFV1st2Y3/aNdOYs7PNQG1ASZ7wPNMjrGfzlY6EjwzgcaujZVyYZDy2bjtCeDLGAoWuMvK1eDjg+b18E5P6QrsuUJtHt+zbSaNIaNRHiXWQ1zYRGASILJHFWB0LV1dfEq6hkF22xyLFZ5jejNHjftdqczMmqwVzpYBClkj81AJSkDgMq7c1ffIjgpb0XqGeEALfuCWCrHEhttKgM+HOH66Tqn75LVqXa9i1lLrfNuzFPSlDtCnCEn2pSk0Hn5WQJ2KXUgEgSI5Ph+VTSGU/PKr+g6/ftI347dINQFMBsL5QEnSMdixatS9NsSN1EeQ2N52IngAnH5yB2dI6s8BS/0UGn+mtR2fU9tRPsFxjT4qwDvsrB3fBQ6UnwODULtI2d6f2hWpMPUEUlxoHmJbRCXmCendVg8DgZByDjorOizXe42ScmZZ58qBLSMB6M6ptWMg4yD0cBwq07FyjNolqRuPXGLckDoE2Mkkf7yN0n2k0Fiu8mPVFnmOr0lrRthpxQCirnYy9zPWWyd4geoE9ldPorkzW2JdU3TXF4e1BKCgssYKGlkfy1ElS/VwHbkVXEPlWavQo/LLNYXk7uBzbbzZ3u0kuHI6eGB66j5/Kh17KZUhhixw1EYDjEVZUPEb61D7qB1pD8S2QVOyHGIkNhHFa1BtttI8TwAFLHtp5SLKWZFm2eOFx1QU27diCAjq/Ig9J/TPDsz00uerdc6m1e6F6kvUycB0NrXutp8Q2nCQfECoODDlXCW1FgRnpUp04bZZQVrWewJHE0HyedcfecefcW464orWtZJUpROSST0mrW2G7HLltGuCZkoOQ9NsLw/KIwp7HShrtPUT0DxPCu92RcmmdcHWbntBCoUIHeTbW1/lnf11A+gPAel+rTbW2DEtkBiFbozUWGwgIaZZQEoQkdAAHRQZ5bd7BA0vtWvlms8cRoEXmEstBRVgFhtXEniSSSST1mpDkz/Tjpf9o9+A5Uvyt2kN7aJ6kISlTkWOpZA+cdzGT7AB7KiOTP9OOl/wBo9+A5QaC0UUUFO8rT6FLn+8R/xBSG0+nKwbUvYld1JGQ2/HUrwHOpH9pFIXQaJ7ALu1etjuln2lZLENMNY6wpr8mR/wAIPqIqwaUvkY64bizLjo6e+lIlK+VwAo9LgThxA49aUpUB+iqm0oPJdbZBu8B2FdYceZDdGFsvthaFesGqW1XyZNFXd1b1pcnWV1WTuR3Ocayf0V5I9QUBV6UUCkTOSXckH/Q9Vw3Rn/Ww1N8PYpVfKPyTLupzEnVEBtHa3GWs/USP7abyigXzTHJZ0pb1ocv1xuN3Wkek2kiO0o+pOVf8VXLZLBpvRNpdFpgW+zwGxvvOJSlsYA+ctZ4n1k1IXl+4MQXFWiG1LmkENoee5pvPapWCQPUCaXXXuyja1tGnj/OXUNhiWtKiUQorzxbR2Hc3Bvno4qOenHZQfja9yl4sRqRatnuJMs5Qq6OI/JtnoJbSfnnsJG74KpfNJaM1XtOvUuTCQ5KWpZcmXOYspZbOMkuOHPHwGT4Ux2juStZIMlD+qbxIuyUnPyaO38nbV4KVkqPsKa6rlH/9kthNxhaZhohQ1qahrTGQEpaZWrCuHYrgk/r0CWM2E3HWDdhsEkXAvyxEjSC2W0vEq3QvGSQnr9XHh0VpRpu0sWHT1stEX/uIMZuMjxCEhOfupCuTTHTK24aXbUAQHXnOPahhxQ/srQagqTlV/Qdfv2kb8dukGp/uVKkHYVqUkZKTGI8P9JapAaCR07eJWn75Bu1uLYlw3kvN84gLTkHoIPSKZ7T+sdku1plEbW9lg2LUTmEl4HmUuq6il9OP6K/Vx6aVCigaHV/JUfSgyNF39uQggFMe4jdJHg6gYP8ARHrqk9V7Lda6VUo3jTs5DKckvso59rA6ytGQPbg13mxa7bYbK8yxpS03S4WvG98lnMqEXGR81a90IP6qh6jTq2N+fJtUZ67wm4M9aAXo7b3PJbV2BeBn6qDLmpzR0mwRb0herLfMn2soKVNxHw04lXDCgSMHrGOHT08K0Vv+hdK6gWV3rTtqmOkY512Mguf08Z++uImcnjZrIWpabE6wVHJ5qa8B9RWQPZQUhpqRydXEtuz4t6YXnJbuBeVjj18ySD0ffTPbO7dpFqxR7hoi2wotuloC0PMRCwp1PUTvJCj7agtPbENnlikJkRNOR3n0kELluLkYI6CErJSPqqyEgJSAkAAcAB1UBRRXKbR9eWTQNgfuV6lIS4EnmIqVDnZC+pKU9PT0noHXQJjyqZ6Z22y9oQBuxW2GMg/OIaSo/eoj2V4+TP8ATjpf9o9+A5XA6iu8m/3+43ecrelTpC5DnHIBUonA8BnA8BVhcmFlx7bhprm0KUEF9aiBwSkMOcT931ig0BooooIrVdji6m01crLPB+TTmFMLI6U5HBQ8QcEeqs3NaaYuejtSTLLemFNSoyyAcei4j81aT1pI4j+Oa04rkdouzvTm0G2iLqKHvutghiW0dx9jP8lWPuIIPWKDN1h52O8h1hxbTqDlK0KKVJPgRU4xrXVLAwxqW9tjGMInujh7FUxF05JajLWbVqtIik+iiTDytI7CpKsH14FeTzS7l3rh+5q+KgpaFtU15DUss6vvqirgeemrd+rfJx7Kkm9tu0ZtISnVU0gfykNqP1lNWv5pdy71w/c1fFR

Скачать книгу