Три метри над рівнем неба - Федерико Моччиа

Скачать книгу

італійські чоловіки «відводять» від себе біду.

      19

      «Бумбокс» – магнітофон, який у 1980-х носили на одному плечі вулицями, слухаючи музику.

      20

      «Clarks» – англійське підприємство, що виробляє взуття.

      21

      Таленті – один зі спальних районів Рима, названий так за прізвищем колишніх землевласників.

      22

      Англійською – «я спускаюся».

      23

      Джованотті – сценічне ім’я Лоренцо Керубіні, італійського барда, репера та дискжокея.

      24

      Тобто книжки, яка отримала премію Стрега – найпрестижнішу літературну премію Італії.

      25

      Для сучасних італійців це ім’я звучить старомодно.

      26

      «Fanstastico» – розважальна програма на італійському телебаченні, яка йшла по суботах у вечірній прайм-тайм з 1979 по 1992 рік.

      27

      Вправи з перекладу з латинської або грецької мов в італійських ліцеях називають версіями.

      28

      «Il», або ж «Vocabolario della lingua latina di Luigi Castiglioni e Scevola Mariotti» – один із найвідоміших італійсько-латинських словників, що має близько 2270 сторінок. Уперше виданий 1966 року.

      29

      «RAI» – «Radiotelevisione italiana», державна телерадіокомпанія Італії, заснована 1924 року. Головний офіс розташований у Римі на пл. Мадзіні.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAASAAAAEXCAIAAACCng7CAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAyNpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDYuMC1jMDAyIDc5LjE2NDM2MCwgMjAyMC8wMi8xMy0wMTowNzoyMiAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIDIxLjEgKFdpbmRvd3MpIiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjI4RTcxRkEwQkUzODExRUI4QTU3OEYyRDhBMjNDNTVEIiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjI4RTcxRkExQkUzODExRUI4QTU3OEYyRDhBMjNDNTVEIj4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6MjhFNzFGOUVCRTM4MTFFQjhBNTc4RjJEOEEyM0M1NUQiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6MjhFNzFGOUZCRTM4MTFFQjhBNTc4RjJEOEEyM0M1NUQiLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz45XEZuAAAwsElEQVR42uydd1xUV/r/FYGhD70XKdJEjArYISqxRGPsscQkuiYaXymmahLdGI2aNepGE6PGttGwUaMYFUvsih1FQLpSpQ4MvQ7F7+fH2eXnpgzMMOXemefzB68RLzN3zjnv83yec0/p/uTJk24kEkk50qEiIJEIMBKJACORSAQYiUSAkUgEGIlEIsBIJAKMRCLASCSSLNKlItBatbS0PGlTjx49dHSoqyXASIqQRCKpqqqqqKiorKwEY/iNQCAwNzcXCoVmZmZEmmLVneYiao9qa2uLi4tLS0sB2B/rHXHM2tra2dnZ0tKSyooAI8kmkUiUmZlZU1ODGu/evfufXtPa2mpoaOjh4eHo6PhX15AIMG0ReKivr0dcgtODtdPX1zc2NsbPP15ZUFDw8OHDxsbGDh0g3lNPT8/HxweMUQlTDqa9Zg/MiMXipqYmNlbBPB7YQCrl5OSEbKo9BJWVlXWSLgjX4D0zMjJMTEzwJlTUFMG0S6iv/Pz8rKyshoaGvzJ7urq6SKXc3d3xAvjFx8cj75Jp9ALvbG9vHxAQQEaxi6IhI555QqCVmpoKutD0wUz3P1Nzc3N2dvajR4/ASUlJSUVFhRycgEmEPipzsohaJMQukCNllOI/tqR7dxbojIyM6urqwJusg++MUsBpaWlJQYwA0wpVVlbm5OR0khZQwcIdC3TyfSJCH/g0NjamwieLqPmpl0gkqq2t7TwtQEsikTQ2Nsr9oU1NTXgHKnyKYJovJF0wbHI4va58KKIlPpcKnyKY5guRpL6+XsXpEEwmRTACTCsEulT/QAUBU09PjwqfANMKi6gWwP50XgiJANM0dTg0rwwhfAkEAip8Akzz1dzcrPoIZmRkZGBgQIVPgGm+0NBVHMHgD62srCgHI8C0QkKhUJWAIVrCHAIwKnkCTCukr69vaGioMpeID7KxsYFFpJInwLRCiCe2traqAQyfAphdXFyo2AkwbRH8oZ2dnbGxcWtrqwo+ztXVlcIXAaZdMjU1RVTp0aOHUuMYALa0tHRwcKACJ8C0Tk5OTkpt+mxPDnd3d3q+TIBpoxC+PD09ra2tlWEU2QaJCJIWFhZU1ASYlkogEPj6+iIfY0goFjCER2RftMKSANNqwcWBMUdHRx0dHUUxhvexsrLy8vKijUcVK9r0hq9qbm7OycnJzc3Fiy7GHBhOoVAYEBBAi5cJMNL/hJ2CggIwVlNT003e5ZWgC1z5+/tT6kWA8SOwNDY2srm5PXr0QMqk7BG52tra/Pz8wsLCTu58+DtEjYyMYDhpVhQBxnWJRCLEk7KysqqqKrYfKNAyMTFBZLCxsenZs6dSQ5lYLM7LyystLe38whZGl5+fH21GT4BxWiAqISEhMzOzrq4OjoudCcQ8G5Oenp6DgwNsGDBT3hgdqAZgjx8/rq6uZuP4Uj4LF5iamoIuc3NzqkECjKNiW6PFxMQggLDW/Mc2zUoYPxHQevXq1b9/f6VuSQ3MSkpKioqKKisrmVP9o2/EbYMr0AXGqBIJMI4KJvDevXsPHjxoaGjoZPKDFu/k5BQcHKzsqbTATNym8vJytp8Hi6WMLlhWoA77SpVIgHE3dt1rEzvZRCYsETdCQkIQQFTQBcC1wjey4/YkEgkYc3Z29vT0pMlQBBh3hUJLSkq6deuWHAN3rN3DJY4YMUJlS0IQ0GpqahDNkA06Ojr26NGDKlE1oo1H5REynLi4OPno6tY2pbCqqgrRz9LSUjXPdsGVRZuo7lQsmhcjs5DSxMTEwHF1ZVYRGMvLy0tPT6fyJMBI/6PU1NT8/Pyuz9nDOyQmJtbW1lKREmCk/wiZDKhQyGqR7t27V1dXw21SqVIORvqPsrKyZDripEPl5uZ6eno+PRrBqIMFxWt8kIGBgVAotLGxwQuBQEBrSQgwjVVLSwt4kHVcXoqePHnSfookUrvHjx8/fPhQJBI1NjbiU7r997E1Pk5XV9fKysrZ2dnBwcHe3h7/pOogwDRNiCpVVVWKfU+GEJK6uLg4/JRIJOxg2KcZBof4fUFBATu00sXFxc/Pz8nJiaIZAaZpgCHOKByw7Ozsa9euVVRUAKq/ekLVPg8DN5CamlpYWBgQEBAYGEihjOOiB80yKCUl5erVqzBvCgwdenp6+vr6yLtksp2tra243tfXd+jQoTQng8uiUUQZ1NzcrPDdZtgcC1mTOrZZQHJy8q1bt1SzUyKJAOOti5ArHjLTmJiY+ODBAypDAkxDSODUuAJuBnEMgBUXF1PtEGC8l66uLtc2XcL9lJeXp6amUu0QYLyXmZmZgYEB14aFwFh2drZIJKIKIsD4LRMTE319fa4BBqNYV1eHOEYVRIDxHjBDQ0MOZoatra35+fnNzc1URwQYnwtLR8fc3Jybe99WVVURYAQY7+Xo6Kirq8vBp/P0NIwA0wQ5ODhwc+ZE+15xJAKMxzIwMLC3t+emfaW5vwQY7wV/2LNnT67FCnaqMh2MQoBpghDBzM3NOcUYYpeZmRnNrCfANEFoyk5OTtwBDHcCtKytrSmCEWAaUWQ6Om5ubrBkHGEMtyEQCGgTbAJMc2RnZ2dra8uRkXG20bxS97snyZ+0UxHIISMjIy8vr/z8fMUuvpQvfCGiuri4qGADU3wWO5apsbGxoaFBX1/fwMCA7RdC6R8BpmD17NkzNTU1Ly9PvdtQI3zZ29uDdqV+SmlpaWFhYWJiYnZ2dnl5OQCTSCRsLTbcqaOjo4+Pj6enp7OzM35JbeNp0ZYB8is5OTk6OlqNQYyFr6FDh/bp00dJHyEWi2+2ie1Xx3aSa/++7Y0Hocza2jo4ODg8PBwJKrUNAkwBQmuLiooqKChQ1/AdwhdCx7PPPqsMh4aOA1ydOHEiPT0dhhAfIWW9KVoR62jc3d1Hjhw5YsQIOtePAFOAYBHBGBq6ioMYmxiF1CssLEwoFCr8/XNyco4ePXrt2rX6+np44M6fSQvMgGJgYOCCBQsolBFgXVVzc/PVq1eRjKkSMFQZkPbw8Bg2bJgyBg9v3769a9cuFpnlCM4MM19f31dffRWkaXkLoWH6Lgm9dUBAgKmpqcqG7NmGbXCGyqALb37mzJmtW7eCLrn3R0Bfg79Fp7N9+/bExEQCjNQl2dragjH4KGV7ARa4APPgwYNDQ0OVEbtA1969e8VicdeTOrwDfOaePXsyMjIIMFKX1KtXLxsbG7abvPLQAsOwhWPHju3bt69AIFD4p9y9e/enn36qra1V1JAJbhhxDO9ZWVlJgJHkl4mJyYABA4yMjBQexFg+g5Zqb28fFhYWHh6OgKmMr5Cbm7tjx46KigoFPtZjXvHOnTtHjhzR2vWg9KBZMerZs6e3t3d8fLyiGmhrmwCtlZWVu7s7YpfyZhtKJJLDhw/n5+cr/DExGEOBnDt3zsvLC7aWACPJr6CgoNLS0i4+FmtfmIwUy6VNDg4OwEypd56QkAB/qKSneWCsqqoKQczPzw9GmgAjySlDQ0MYxbKyssbGxs4/OPpd0oLkytra2tPT087OTjVLvBoaGtjZLsqb5YTvlZmZeeHChZkzZxJgJPmFgBMYGIhoAHL+lLH2AMUuYA+aAJVQKAROjo6OiFfI6FQ5dxY9QkZGhlKf4+HNm5ubY2NjR40apW1BjABTcEvq06cPjCKaLDsA5XdQIUoAJ/To+vr6xsbGaG3gysLCAlFLGQODTU1N3dpOSJJyDTvTXdlTlvH+ubm5aWlpBBipSzIwMAgODq6uri4pKQFCaNz4DdwjW9yB6IRghRf4L0GbFH4DoCU7OxtpD24At9HS0gKG8blguGebfhdRCwsL4RKVPQseXU9NTU1SUlJISIhWHWhGgCleaMojRoxAewJIMHugCE0KXTibL6ukDwVLt2/fjouLe/z4cXFxMTvlmQ2Os/nvuA1ED1dX16FDh/bv358NnAAwZF8qmOfFth9GYAf5KB8CjNQl2bRJNZ8FnK5du3bmzBmxWAyuuj21hVv7wCBAqq+vz25TTEyMn5/fxIkTEWnZvvaqmUiJmwHM+DiyiCR+CNbu4sWLkZGRsHkMKimjI+0Hq0skktjY2IcPH86YMSM8PFxlC0ZxA7hhbZvVQYDxVfBaBw4cQOBqamqSadSRcVhbW3vw4EGRSMSCnmoEtnHbBBiJ6yorK9u5cyec4dM+UFbDBrd29uxZNqqpmgiGtBCMEWAkrjvDXbt2XblyBWB0ZfoF/ra5uZntAqCaO29tbdW2I2AIMP4pKioKsUshY5IqPnUaPYK27YpDs+l5puTk5BMnTjA2+HXn7Dm7CraXI8BIcqq+vv748eNisZiPB6mwEyq0bSYHAcYnpaWlJSU

Скачать книгу