Скачать книгу
by enormous vaults, without exception. It is a good rule and I observe it religiously, in spite of the difficulty I have in advancing on my crutches pushing my bicycle at the same time. I managed somehow. Being ingenious. Thus we cleared these difficult straits, my bicycle and I, together. But a little further on I heard myself hailed. I raised my head and saw a policeman. Elliptically speaking, for it was only later, by way of induction, or deduction, I forget which, that I knew what it was. What are you doing there? he said. I’m used to that question, I understood it immediately. Resting, I said. Resting, he said. Resting, I said. Will you answer my question? he cried. So it always is when I’m reduced to confabulation, I honestly believe I have answered the question I am asked and in reality I do nothing of the kind. I won’t reconstruct the conversation in all its meanderings. It ended in my understanding that my way of resting, my attitude when at rest, astride my bicycle, my arms on the handlebars, my head on my arms, was a violation of I don’t know what, public order, public decency. Modestly I pointed to my crutches and ventured one or two noises regarding my infirmity, which obliged me to rest as I could, rather than as I should. But there are not two laws, that was the next thing I thought I understood, not two laws, one for the healthy, another for the sick, but one only to which all must bow, rich and poor, young and old, happy and sad. He was eloquent. I pointed out that I was not sad. That was a mistake. Your papers, he said, I knew it a moment later. Not at all, I said, not at all. Your papers! he cried. Ah my papers. Now the only papers I carry with me are bits of newspaper, to wipe myself, you understand, when I have a stool. Oh I don’t say I wipe myself every time I have a stool, no, but I like to be in a position to do so, if I have to. Nothing strange about that, it seems to me. In a panic I took this paper from my pocket and thrust it under his nose. The weather was fine. We took the little side streets, quiet, sunlit, I springing along between my crutches, he pushing my bicycle, with the tips of his white-gloved fingers. I wasn’t—I didn’t feel unhappy. I stopped a moment, I made so bold, to lift my hand and touch the crown of my hat. It was scorching. I felt the faces turning to look after us, calm faces and joyful faces, faces of men, of women and of children. I seemed to hear, at a certain moment, a distant music. I stopped, the better to listen. Go on, he said. Listen, I said. Get on, he said. I wasn’t allowed to listen to the music. It might have drawn a crowd. He gave me a shove. I had been touched, oh not my skin, but none the less my skin had felt it, it had felt a man’s hard fist, through its coverings. While still putting my best foot foremost I gave myself up to that golden moment, as if I had been someone else. It was the hour of rest, the forenoon’s toil ended, the afternoon’s to come. The wisest perhaps, lying in the squares or sitting on their doorsteps, were savouring its languid ending, forgetful of recent cares, indifferent to those at hand. Others on the contrary were using it to hatch their plans, their heads in their hands. Was there one among them to put himself in my place, to feel how removed I was then from him I seemed to be, and in that remove what strain, as of hawsers about to snap? It’s possible. Yes, I was straining towards those spurious deeps, their lying promise of gravity and peace, from all my old poisons I struggled towards them, safely bound. Under the blue sky, under the watchful gaze. Forgetful of my mother, set free from the act, merged in this alien hour, saying, Respite, respite. At the police-station I was haled before a very strange official. Dressed in plain-clothes, in his shirtsleeves, he was sprawling in an armchair, his feet on his desk, a straw hat on his head and protruding from his mouth a thin flexible object I could not identify. I had time to become aware of these details before he dismissed me. He listened to his subordinate’s report and then began to interrogate me in a tone which, from the point of view of civility, left increasingly to be desired, in my opinion. Between his questions and my answers, I mean those deserving of consideration, the intervals were more or less long and turbulent. I am so little used to being asked anything that when I am asked something I take some time to know what. And the mistake I make then is this, that instead of quietly reflecting on what I have just heard, and heard distinctly, not being hard of hearing, in spite of all I have heard, I hasten to answer blindly, fearing perhaps lest my silence fan their anger to fury. I am full of fear, I have gone in fear all my life, in fear of blows. Insults, abuse, these I can easily bear, but I could never get used to blows. It’s strange. Even spits still pain me. But they have only to be a little gentle. I mean refrain from hitting me, and I seldom fail to give satisfaction, in the long run. Now the sergeant, content to threaten me with a cylindrical ruler, was little by little rewarded for his pains by the discovery that I had no papers in the sense this word had a sense for him, nor any occupation, nor any domicile, that my surname escaped me for the moment and that I was on my way to my mother, whose charity kept me dying. As to her address, I was in the dark, but knew how to get there, even in the dark. The district? By the shambles your honour, for from my mother’s room, through the closed windows, I had heard, stilling her chatter, the bellowing of the cattle, that violent raucous tremulous bellowing not of the pastures but of the towns, their shambles and cattle-markets. Yes, after all, I had perhaps gone too far in saying that my mother lived near the shambles, it could equally well have been the cattle-market, near which she lived. Never mind, said the sergeant, it’s the same district. I took advantage of the silence which followed these kind words to turn towards the window, blindly or nearly, for I had closed my eyes, proffering to that blandness of blue and gold my face and neck alone, and my mind empty too, or nearly, for I must have been wondering if I did not feel like sitting down, after such a long time standing, and remembering what I had learnt in that connexion, namely that the sitting posture was not for me any more, because of my short stiff leg, and that there were only two postures for me any more, the vertical, drooping between my crutches, sleeping on my feet, and the horizontal, down on the ground. And yet the desire to sit down came upon me from time to time, back upon me from a vanished world. And I did not always resist it, forewarned though I was. Yes, my mind felt it surely, this tiny sediment, incomprehensibly stirring like grit at the bottom of a puddle, while on my face and great big Adam’s apple the air of summer weighed and the splendid summer sky. And suddenly I remembered my name, Molloy. My name is Molloy, I cried, all of a sudden, now I remember. Nothing compelled me to give this information, but I gave it, hoping to please I suppose. They let me keep my hat on, I don’t know why. Is it your mother’s name? said the sergeant, it must have been a sergeant. Molloy, I cried, my name is Molloy. Is that your mother’s name? said the sergeant. What? I said. Your name is Molloy, said the sergeant. Yes, I said, now I remember. And your mother? said the sergeant. I didn’t follow. Is your mother’s name Molloy too? said the sergeant. I thought it over. Your mother, said the sergeant, is your mother’s—Let me think! I cried. At least I imagine that’s how it was. Take your time, said the sergeant. Was mother’s name Molloy? Very likely. Her name must be Molloy too, I said. They took me away, to the guardroom I suppose, and there I was told to sit down. I must have tried to explain. I won’t go into it. I obtained permission, if not to lie down on a bench, at least to remain standing, propped against the wall. The room was dark and full of people hastening to and fro, malefactors, policemen, lawyers, priests and journalists I suppose. All that made a dark, dark forms crowding in a dark place. They paid no attention to me and I repaid the compliment. Then how could I know they were paying no attention to me, and how could I repay the compliment, since they were paying no attention to me? I don’t know. I knew it and I did it, that’s all I know. But suddenly a woman rose up before me, a big fat woman dressed in black, or rather in mauve. I still wonder today if it wasn’t the social worker. She was holding out to me, on an odd saucer, a mug full of a greyish concoction which must have been green tea with saccharine and powdered milk. Nor was that all, for between mug and saucer a thick slab of dry bread was precariously lodged, so that I began to say, in a kind of anguish, It’s going to fall, it’s going to fall, as if it mattered whether it fell or not. A moment later I myself was holding, in my trembling hands, this little pile of tottering disparates, in which the hard, the liquid and the soft were joined, without understanding how the transfer had been effected. Let me tell you this, when social workers offer you, free, gratis and for nothing, something to hinder you from swooning, which with them is an obsession, it is useless to recoil, they will pursue you to the ends of the earth, the vomitory in their hands. The Salvation Army is no better. Against the charitable gesture there is no defence, that I know of. You sink your head, you put out your hands all trembling and twined together and you say, Thank you, thank you lady, thank you kind lady. To him who has nothing it is forbidden not to relish filth. The liquid overflowed, the mug rocked with a noise of chattering teeth, not mine, I had none, and
Скачать книгу
