LITMIR.BIZ

Скачать книгу

тогда слова, казалось, едва просачивались и вместо них выходило какое-то шипение.

      Вот так выглядел Мокэ.

      Несколько следующих строчек покажут, какой у него был характер.

      IV

      Однажды ранним утром Мокэ вошел в комнату моего отца, когда тот был еще в постели, и встал перед ним, словно указательный столб на перекрестке.

      – Что скажешь, Мокэ, – спросил отец, – чему я обязан счастьем видеть тебя в такую рань?

      – Тому, мой генерал, – серьезно ответил Мокэ, – что я окошмариваюсь.

      Мокэ, ничтоже сумняшеся, обогатил язык новым глаголом.

      – Ты окошмариваешься? Ого-го! – воскликнул отец, приподнимаясь на локте. – Это серьезно, милый.

      – Вот так-то, мой генерал.

      И Мокэ вынул трубку изо рта, что делал в исключительных случаях.

      – И давно ты окошмариваешься, мой бедный Мокэ? – спросил отец.

      – Вот уже неделю, мой генерал.

      – А кем, Мокэ?

      – О, я прекрасно знаю, кем, – ответил Мокэ, еще более сжав зубы, потому что трубка была у него в руке, а рука – за спиной.

      – Позволь, а можно ли и мне это узнать?

      – Мамашей Дюран, из Арамона, она – не отрицайте! – настоящая ведьма.

      – Если это и так, Мокэ, то я об этом не знал, уверяю тебя.

      – О, зато я знаю! Я видел, как она отправлялась на метле на шабаш.

      – Ты видел, Мокэ?

      – Как вижу вас, мой генерал. А еще у нее есть черный козел, которого она очень любит.

      – И зачем она тебя окошмаривает?

      – Чтобы отплатить за то, что я видел, как она плясала в дьявольском хороводе на пустыре среди вереска за Гондревилем.

      – Мокэ, дружище, это серьезное обвинение, и перед тем как объявить во весь голос то, что ты сказал шепотом, я советовал бы тебе собрать кое-какие доказательства.

      – Доказательства! Скажи-ка! Разве не известно всем в деревне, что в молодости она была любовницей Тибо – предводителя волков?

      – Черт возьми, Мокэ! С этим нужно быть поаккуратнее!

      – Я-то аккуратен, а вот она точно мне отплатит, старая кротиха!

      «Старая кротиха» было выражением, заимствованным Мокэ у своего друга Пьера-садовника, который, не имея большего врага, чем крот, называл так все, что ненавидел.

      V

      «С этим нужно быть поаккуратнее!» – сказал отец.

      Вовсе не потому, что отец верил в кошмары Мокэ; даже не потому, что, допуская кошмары, он верил, что причина кошмаров его сторожа – мамаша Дюран, нет; но мой отец знал о предрассудках наших крестьян, знал, что верование в сглаз и порчу еще достаточно распространено в деревнях. Он слышал, как рассказывали о случаях мести со стороны околдованных, которые считали, что, лишь убив того или тех, кто их околдовал, можно разрушить чары. И сторож, поскольку он обвинил мамашу Дюран перед моим отцом, вкладывал в это обвинение некую угрозу – он сжал ствол ружья с такой силой, что мой отец счел за лучшее не противоречить Мокэ до тех пор, пока не сможет приобрести над ним достаточное влияние, чтобы тот ничего не предпринимал, не

Скачать книгу