Собрание стихотворений - Поль Валери Пространство перевода

Скачать книгу

храм новорожденный!

      Очнувшись медленно, я вижу в полусне,

      Как тяжестью своей и мощью упоенный

      Растет он, замыслу довлеющий вполне!

      Гром золотых цимбал собой наполнил бездну!

      Как грозен трепет роз воздушных галерей!

      Пусть в замысле своем великом я исчезну –

      Семирамидою, царицей всех царей!

      Песнь колонн

      Колонн призывен зов –

      Абак укромна тень,

      Прибежищ-картузов

      Для птиц в погожий день!

      Звенит беззвучный зов.

      С верхов и до низов

      Колонн немой соглас

      Для чутких внятен глаз.

      Зачем средь синевы

      Лучитесь, одинаки?

      Желаньям чистым вы –

      Благоволенья знаки.

      – Берем мы чистый тон,

      Взмывая к небесам,

      Прилежный наш канон

      Поет твоим глазам.

      Смотрю на гимн певучий –

      Какая чистота!

      И светлость их созвучий

      Из света и взята!

      Обречена слоиться

      Златая наша стать

      И мучиться на лицце

      Чтоб лилиею стать!

      Стоим – одна к одной!

      Железное зубило

      Кристальный, ледяной,

      Каррарский сон разбило!

      Чтоб ярче враждовали

      Мы с солнцем и луной

      Нас отполировали,

      Как клавиш костяной.

      Мы – безвоздушный вздох,

      Безгубые улыбки,

      Мы – стройных женских ног

      Абстрактный образ зыбкий.

      Мы суеверно схожи,

      Подобен фризу фриз,

      Акант аканта строже

      Взирает сверху вниз.

      Но пред очами тьмы

      Мы – храм, пустой объём.

      Богов не зная, мы

      В божественность идём!

      И нашу тень, и тонкость

      Аттического смысла,

      И нашей плоти звонкость –

      Всё породили Числа!

      Для дочерей своих

      Закон суров и строг:

      Упав с небес на них,

      Уснул медвяный бог.

      Он любит, он счастлив

      Абака – что постель.

      И светлых дней разлив

      Окутал капитель.

      Сто ледяных сестёр –

      Горим неопалимо!

      А ветерок-танцор

      Меж нас проносит мимо

      Десятками – века,

      За родом – новый род,

      И вечности река

      Непроходима вброд!

      Все тот же – круг земной,

      Все то же – неба бремя,

      Но каменной волной

      Мы рассекаем время!

      Извеку, испокон

      Идёт поход колонн –

      Наш шаг не позабыли

      Ни небыли, ни были.

      Пчела

      О сколь смертельно это жало,

      Пчелою я напуган белой.

      И хрупкий короб оробелый

      Укрыл я тенью покрывала.

      Приют любви оцепенелой –

      Грудь оживёт и вспыхнет ало.

      Пчела! Чтоб плоть не бунтовала,

      Свой жгучий

Скачать книгу