Книжная магия - Анна Джеймс Тилли и книжные странники

Скачать книгу

Шекспир. «Сон в Иванову ночь», акт 2, сцена 1. (Здесь и далее до конца главы – пер. М. М. Тумповской.)

      7

      У. Шекспир. «Сон в Иванову ночь», акт V, сцена 1. (Пер. М. М. Тумповской.)

      8

      «Алиса в Стране чудес», гл. XII. (Пер. Н. Демуровой.)

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/4QMvaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjYtYzE0MiA3OS4xNjA5MjQsIDIwMTcvMDcvMTMtMDE6MDY6MzkgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDQyAyMDE4IChXaW5kb3dzKSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo4QTI3OTFCMDc0ODMxMUVCOTEzNzhBMDVGRjdCMUE3NCIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDo4QTI3OTFCMTc0ODMxMUVCOTEzNzhBMDVGRjdCMUE3NCI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjhBMjc5MUFFNzQ4MzExRUI5MTM3OEEwNUZGN0IxQTc0IiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjhBMjc5MUFGNzQ4MzExRUI5MTM3OEEwNUZGN0IxQTc0Ii8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgDBQHWAwERAAIRAQMRAf/EAI8AAQAABwEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBgcIBQkBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAEDAgQEBAMFAwgJAQUJAAEAAgMRBCExBQZBURIHYXEiCIEyE5GhsUIUwVIj8NFicoKSMxXh8aKywkNTJBZj0nPDJSaDk7M0RFRkNTYRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/2gAMAwEAAhEDEQA/AOqUBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEHjaxvTaOitLtV1izs6YFsszGu/u1qgwTVvcz2j08uazVH3r24dNrC9/2EhoQY9L7v+3LT/CsdRl5UjY38XoKTfeJsEmh0rUmjn0xf+2g9Cw92na+4e1s7L60BzfJCCB59Ligzzb3drtzuAtbpevWskr/AJYZH/Sk/uydJQZc1zXAOaQWnEEZEICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICDz9c3BouhWEl/q95FZWkYq6SVwb8AMyfAIND7y93GmW7n2+1dMdduxDb68P04682xj1H4kINJ7r749y9xve281mW3tnf/AKWz/gR08ej1H4lBgc80k0jpZXullcaufIS5xPMkoKJNfjyQDz+1BHh48EEBUVFPPFBGtKOyIyKDP9i97+4e0HMZY6i+7sWkdWn3hMsRHJpd6m/2Sg6l7Wd/9qb5LLCX/wCVa9TGxmcOiQ/+jJh1eWaDaKAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAg1X3j712+yQ3StMh/Xbiuoy+GM4xQtrTqkoa14hv2oOS92bv3DuPUpr/Wr193cTO6i0mkbKUwYweloFMggxmaauGZqgo9dRy/FBKTSvPJAOXMHggEkjDighQU5CuJQROPBA8EA8M/BBVgnkjkbLG4skYQ6N7SQ5rgcCCMQUHUvYD3AXuqXdvtTds7X3Mg6NM1R5o6V4yhmP7xHyu4oOjEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQa87w90LbZ2lMsbasm4NWa6LTo2kD6ZPp+s8nINLsOZQcja5qd49ro7y4fd6vK536/UJHdbiBgGNdnQ/mQYhdyhriK/Ygs+qpqa8wgjTl8SgVyH8qoB8AgUpjiaBApTigiAKU55oIEgftQKcUEKAV4BBWt7iaCVksb3MkjcHse00LXNNQR4goOvuyvuFs9fitNv7okEGvH+HDeEdMU9B6eo/lkP2FBvNAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBBLJIyON0jzRjAXOPIAVKDjPdu7Rru49e3beWv13ucbTSGudWKFkZ6GyUOZ5eJQa2u5HPEsr/U95q53MnEoPDndVxJpxQUxXIin4oHTiSgiAMqY0yQOFePAoIk1qeOVUAoHH8UDHh8EEMan9qBxwphkEEKYA0y4IPQ0u9NrdMmoXdDgSAaGngefJB1p2O7y6jrOpw7Y1rplZJAZNH1PJ0zYsDHID+doQbzQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBBjXcua4h7f7glt3ujmbYzlj2Gjh6DiKcUHGe6bl+mabaaHJ0F8DYHPc0kkPlb9UsOWPVLj5IMXusLcVzJOCDxejqlPX8jfU6vIIKdSeOfFAxyypkgHE8q/ggjU51FfuQRxqgeGfgUCopggZmuSCB45lBDlwPigVwrz4oKsJZiCMaek+KDNdibplsGTaU94ijvHNdZXowktLlvyvY7MNk+V4QdhdnN+u3htNst0CzVtNf8Ao9UY7/rMHzf2ggztAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQeduLS4tV0S80+WV8MdzGWOljp1tFQaiuCDhTvay4te6urWsryA26EgaR0ktNOhx82oPDvgfpsbzBog8i4YWRVPpdKcuHS1BbAUHVVBGorQeXigiK/6eSBSvMUyKCOPFAFKUH8vtQQoOH2oGPA4+PJAzzywQKfbkEEBlTMjligiC4YtOIQXbXO+oHDAOFW0OR8Pig6L7AbgksO4Fmwu/wCy3hpxlLAaNbe2h6ZcP7J+1B1AgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIBAcCCKg5hBxR7sBE3vADGWuf8AobXrYG9JBBdTqd+bBBr65IfC397FtRjig8vVC4T/AExi2Joa2vDigt5RRxpwAA4oJW44mviEAZ5DwQOI8OKAKII1yqcECvgghmMvLyQBlTmgcjXD8UEACBU8eAQCT/qCC5ieDG2ubTiR4oNydtbhzNP2BqgdRulbomsZKYENvI2yAeWaDspAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEHz/wC+G7Ytw92tY1SF/wBWztp22lu7Ksdt6D9rupB5clKPoB09Qewj90oPH1EE3r+rElw+xBbzhjZ3t4A4BBKKk1pThVBE8+SBTGo+KCGVSfigcuaCNcMPgghgRjxQMeVaIAyBOB4oBpWvwQQyyFB9yCtblvqa7OmHmgzTZutym303QWOIkfuCwvoKVwcP4Tvuog79QEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEGDd6t8R7N7datqrZGNvpIjbaexxxfPN6W0Ax9IJd8EHz2q91S4lziSXuOZJxQZVBIHW7Hh1aAN54UQeXqoP6nqB+cAj4IKMoDuiUZOGJ5GlEFLhjQ+SCIrShGIQMMaU4oHDnwIQRIxqggfOiBwxQPjT70DDHiEDhUnDmghUDDMjNBVtTWQeSDJNgXUFpvfb11cGkEWpW5f5fUaMftQfQ5AQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBBSubm3tbeW5uZWw28LS+WV5DWta0VJJPBBwt7g+753/udtvp0h/8AG9KLmWAxH1ZDg+cjxyb4INVtwH4oMh05zCyMFtA+PpoOYGf3ILa8ja63qPmid0kf0TkgtoS2hjJHS77nIJHAsd0nhmghWnkEE2GaBjxwQQxrWuHBA+GKCJP8yCGFfDwQRryQKCtcuCCGFKZjigqQ4SA8ggqxNkcC6KokjH1AW5joxr4UQfQ7YGsSazsnQ9VloZbyyglkIy6iwdX3oPfQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEAkAEnIZoOMfcN7gNQ3Rc3G09DbLY6FbyFl7I8dE10+NxBBH5YgRl+ZBocDEfagnaRXPig9+xp+ntnilW1rTwwQU7xx/VysaAGygCpQWJBBLTgRmgmdi0Hng4+KCUZU+9ArTyCAMSOQyQR/AIIO+/ggVNcMUCh4/agYjPigYY8UEccUEYqkVphTigyDQ57O00HXppXj9ZPBHZ2cRFSfrSAyuHkxqDsn25X15edoNDddZwtlgiPOKORzWfdgg2WgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICDEd5dqe327Ynu13R4J5umgumD6UzQMcJGUKD55arBbQatfwWvV+liuJY4OrE/TY8tbU8cAgtwSQPiEHv2IA0+J3GjkFDUcDDJxLB/IILecEva8/80dSCVprG5vCtQRwQQIHH5aIGZFfhRBDjhnz+KCPPnx5IFcRhj96Aa5UQKZkoI4FBDGgIpjxQMSKcT8EE7cqc0HtaBYzSatpkbYxJ+ol+q1h9QLYq9XUOQ6SUHZftvvbe77T6aYXFwimuY31FB1CZzvT4UcEGzkBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQW2qTCHTLyY5RwSP/usJQfMeeT6t1NJWv1JHur/AFnEoIDBvgg962Dm6dEAMS3IeJQW+oU+oxgdUsaAaZVQUZRSGJxNCainHPxQSj5XEjHIAIIU8Kfggga5oH5T+CAeYw5lBGlMeKCB8fs5oIoIECoPJAryzQRGeJpyQVGCrscWjPyQbE7X6aHbmubi5iIstM0G9vbg59IdA5sZ8C57wg6y7F6TBpfajblvDG6MSWrZ5GPFHdcxL3V+JQZ2gICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICDzN0O6ds6u792yuD9kTkHzMacK/aUF/a6c+aITSOEMFaB7s3f1RxQezcyR21u2OEGrBQPdnyQeUGvlkDcyTUn+dBUmIkeGtNI4xSvMBBTc9pADBRgyH7UEgrVBHFBAYcPggiMyghnTHNA+Pn8EAAUwQMa80AuHlzCCPTQdP8AIIL3SLGa+1S0soaGS5mZG0ONAanGvgg2nsC5bZbG7oa65rvrPjt9Mt5Yx1dP1pSOlo5UAQdi7dAG39MANR+lhxp0/wDLHDgg9BAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEFpq9mb3Sb2zGBuYJYQf/eMLf2oPmkzTJo9XdpkzHNlgnfDMwj1AxOIeD/dQXL3tvtWb0Dpt4zRkfANZ4ILjUHEuogthN9KExN+Z9ep3EDkgpBx6C3AA0r5DJBAZV4oIkcaIID+QQR44oIUxrVAofIoIlBDGuCBQYCqCYDH76IJT9/3oLvTZBFdslLi0tB6XDMEigQbX2FY6nedk99WGmMfJqUOp2FxKxoq76DXAlwbxpQkoOydIr/lVlV3W76EdXcz0CpQXaAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICDmr3AdsNgWmpzbvsL9ljuJ7+q60lpDm3LpPS6ToBrG+mJORQc9tsrW0a76ALnuJ65XY18ByAQec+j7xjXEFpdj8EFtcObLdSEfmcQCOWSCUmjznTIfBBKTnXAgoI1AOKAQfNBGuBwrRArTz5IIVOP3FAypx8UACuaCKCAwcMTggZ4jigqRf4jfAg1+KDoP2ubms37817SLkBo3DaNlgANAXW9Q9gHMtcSg2n2v3PqOhb01Ttdrcjp5bAOvND1CTB01pIesRmvGPqoPJBtxAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEGtd9dwdTudQudo7K6ZdwMjc69vn4Q2bAKuLnHAOog5Y1W2lb9XUb68M0txK5kBlJdLcFrqSSY4tZyJz4IMf1m9dczPlLWRigayKMdLWtaKBoAQeDA4frojgKuxQU3tDLqQcn4V5VQSGoca80EC7GpzHFBE40ORGCCBrUV4nggiK04AcEEOOGPNBHEjkUAnDHLmgcKHDyQM8eCAMHfdVAA4fggniBLxh1UxIHhiUGS7X3A7b2raLuO1mMdzpd8HPgHG3c6rh41b1AoOmfcVZzW+mbc7oaCSL3Q54ZJZWZvsrih9VMwCfvQbr0nUrfU9LtNRtnB8F3CyaNzTUUe0Oz+KC6QEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQYl3P3bJtras1xamuq3jm2elxjEuuJj0tIH9HNBrPuFpsnb7s6YGP/APqLW5o4tY1Nn+JM+Sr5ep+dOkdKDTe4RFpO17GzlAl1rW4Y76+keATb2gJ/TQsONPqU63U4UCDXWoSY0riPgg8ohw9QORwPliguLtzZCyZuP1Bj/WCCi4gkGmefmglAx50yQR4jggfmx4/igU+3mgGtD+zNAGePwqgHqyOX7UClacaZoBAP4IIcMD/Mgjxrx4IK9lC+4u44I/nkNPuQe7pe3rjVdIiNuOuUy3NuI2gYmKMTtLj4iqDqXs7qVvvn2+zaNcu+vc21rc6Xcx5vqxpMJx/oltEHp+1/Vr++7U2dteROjfpc81ixzvzNidXj+6XFqDbSAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICDU3dKKLUu6GwdGuZCLUTy3hiGZkiALK/3UHme6px/wDEdIjr6X6gOpvOkTkHNGsahLfXclzIaOLWsY0YhrI2hjWivAAIMY1B/rpzyCCxI9JricMEFaFwMT4nZ/M3zHJBI3iBm7iUDEHA+aCAGOGJQBXnVAzIoPGqBXEkmg5cEA0oef7EA0NBXyKB4IFMKHIZIFBWpzQDyqg9va1uPr3WpyAi202F8jnA0P1ZAWQgVz9RrTkgudB1zUdDfahtDG97rkN5uMT4T/vIN5ezfVgzUdz6OXNAlbBeMbWjiRWN1ByFQg2b7fNOdYaFuCE3IuAdcvXANNQyr/lHLmg2mgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAg15ufRWXHeLaF/IP4cNpfBp/wDUYAW/c4oNb+6HURc65ouj9REdrbT3s5GIHUQxpp/Z+9Bzzc16CeSDwbxxoH0GJIr4hBbvwjY3Ik9R5+CCaFxErS3E1oAgOqHE8a4oD6YnKvBApRBA5Y5jNArl4oHGmJCBhTx5FAp/pKAOArl96BSiBj/pQMhlXkM6oMxu9NOmQ2uhVEk0UbdR11jD8s7v8OA+MbCK+JKDxJIby5uPqwgvuHDobA0VdiSA1o44INn+1q/Fj3Jv5CKMZpN099eH0ix2P2IN9+2rTHwduf8ANZK/U1++utSIrWjZZCGD7GoNrICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgkmlZDE+WQ0ZG0vcfBoqUGqda799sYryK5a6e8vrAyNtxHH0isjel3qdzog563xvTU9yatqGqX7Qy41H6bYoxj9K1jJcyMcq4V5oMHvZCIzjig8SUF/S0mpLjhwoEFP/ABJx04A4Y5AIJ3OhYSIyXOH5uFfBBJmaH70EXcMa4DBBK7llVApUElAHh9pQRCB40xQQONPtIQMOPBBDw+woFSAKYoLixmMF3BcMA6oXtkZUYVaeofegvLi8u/rTM+r13N48yXMtalznnqxd8alB78GqW2iWcF3CPqzPhnFo9wDX/VePpGXn0tx6UGW+3q2ntt0NjmjpFurT9R0yyuTwmjYCQHHiSg6c7G3VjN2u0KC0w/y+E2NzGc2XFs4xytP9sFBnaAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIBAIocQUHO3ffVO22jOubDSdMtZN1XJAuriNv/wCXa7E5en6jvJBoG4nknlfNKfU81cf9AQeNqUxII/lRBZUaGuA/K0Nr4uzQUI3BrnEitQQEEtPRWla4D+dBFvMjEIIVJOSBQgYoGHDPggA5YIGPkUEQggccvigCtT+CASaYoHDl

Скачать книгу