Зимняя роза - Дженнифер Доннелли The Big Book

Скачать книгу

и Мел стояли у открытой погрузочной двери на чайном складе Оливера. Внизу, на Хай-стрит, около тысячи мужчин разного возраста стояли плечом к плечу. Они кричали, свистели и хлопали в ладоши. Некоторые забрались на развозочные фургоны и даже на фонарные столбы. Десятки других сгрудились у погрузочных дверей соседних складов. Все вытягивали шеи, стремясь получше рассмотреть светловолосого человека. Он расхаживал по крыше фургона, перевозящего доски, и что-то говорил: убежденно, со страстью.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Персонаж романа Диккенса «Оливер Твист». – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Песня на стихи из поэмы Альфреда Теннисона «Мод».

      3

      Непереводимая игра слов. «Sot» по-английски означает «пьянчуга, алкаш». SSOT – аббревиатура организации The Society for the Suppression of the Opium Trade.

      4

      Слава богу! (идиш)

      5

      Ах ты, зассанец! Думаешь, тебя обманули? (идиш)

      6

      Резник (идиш).

      7

      Ох, мамочка! (идиш)

      8

      Какая красивая девушка! (идиш)

      9

      Хватит! (идиш)

      10

      41,1 °C.

      11

      Боже на небесах (нем.).

      12

      Непереводимая игра слов. Сюзи и Фрэнки оба произносят слово «short», которое может употребляться как в значении «недостача, нехватка чего-либо», так и в значении «короткий», то есть Фрэнки ей отвечает: «А ты была и остаешься коротышкой».

      13

      Разновидность граммофона.

      14

      38,1 °C.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjKBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAAMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB0HS4xQqNCyrkDzOIjcYPS7GKA2CYVxjapDESszFxVyxLZ1x3ZDIOFRiZEpsXM7gRRUBn2zrkVGSVKVnGBgjFIQYyFxUhiZVgpEWqrYLAMkircUGCF4WOxVxgNBisnqVI2QBYha2yrgjZByOC1RjiVNte1IzAgxZRYiiTaswzYLZioH2qXXFMQIUiksEd0WLUrEaeuO4RZSQBErESjiAFSlTZVJsRFQQ3HTFSypgQYQZQsRFbZAWaKJKpDuyNhVmELFQpNYIKOoqpSYcQvFDAVCYYACFIZwhIdMgKIBBQgHHsXFKELWpnXAohUBuTENQCpiOCw2rJWJlEiGgQrIUGJAFdTApACaMmwGQAxLF2KYCqLDEbtUwy1JvMJxvRgkyHCqirjBcLJVyM41aCoZUmLBSwBBNWuITBTKsEGLhEZUiyhB0rpcORYJlXAHCiyhh0yKKAqYZQtKRTRIBQqkSa1BgAYBmKiGQqRJRJU4XJa6GUFWGIg4Ex0QHImQoFQNQiMsK5HfNZiNyxiRJAgEJwKKgqtI2GQ7rakwi1dchyOJeQsUIsRULZVp6WbQQrIl0KhFIwRWTEkILkQ2SFZqFtqm3UQGtoNaSGZAZHIRGWVWHSCshUKJDhWEEhSHCgxQjsIAWSYJrFwrgKM2Ckg5CipMMA4yoFGCMIyyqyqoimKoAFBUGLSxQIZSIbhVAci4CACsIwDBgUhUWqtQSAFawOpoy6HJwi1FV2LVlPMJx/TA1glRVxoGRwo3FMlZBsqWrTLAyqgBCDWtqjDGyGQsWmSqRRU2UwqEvU1KgXZDCuNS4GUQcIKJBcFxCAFbFAVJgMUAIoJMBQJms4qYFxjKgo4XdFrqg1JszTKkEhCMMKcBAoJAAFi4q4XiqyGVtRARhCFAtgiVyQgWMkk4WgcLmIkMpL1lygeCOGMBmnoQ0KVHIAQUaIYJbeEVMq2rJIUHQGjtWmylqMauRiHzIjEYxHKRUQCHIJFGNiOAmHWQpWEKQUGNAvyOkLEICQSYKZChEIiFIRJgqKqkMKcYQh2W1ZSoQqgUIlwoRQZUCiyAVhUEqIcWKVkOqVZAZTApDQrhMQEmFUYFdSsQAKnTYbF2TA8v0zkAkWQ4yoKKYIkJ1BVRVIJWVKjqYJZDinK0mOPWUVQvMqGVyRUCRDDHA2lrVTR63lvS5ZVFptMXW+nM7YjixcK1YAtMqpAYURJBQuAKiJgOAStTKqOcKpY6FeW51LQYlqWjCkI1hQqQ5YI6AQCchxXTHJUUdsWiEFUhRK1xUsXURBhLYCzhQoQS7Xc2GBC5HISitPWiUqKtgqZxEYKMWQiGiEsApADa2tSIatD1pjAFl1aaopWuNHkaYqipkcICKZIBSLXIrisBapbFshqEkpMOBQL0ElgcJwECgMcAMIKCpxwICgkDKGJBSZTkckEhQqheEOEwFLYRCWRwEAiERURkKyiAYpGMQgXHrJXMMqMAFqTkTTFM7qTA831DjIcjjK5C0VQyKKpZEuroYNWiFbKTKlkNqTjKJM1KMKEEpKOAKjqkKA4Ga76Hm9B+2iwuz5/FsmLZa6s99vwEYqIpGfVhAmRQc2rTADBEIgEFIUDkrKFQZRR2XPSLUvqVKUTQ02cyqSAoBITQ4HUY1CUqTGcKvSCIgOcYoqDFwJNTqghYlblhiKrdUhiiOLachAmQ5AmBD1IiNOoikGSQ2wTZGQjJiSVwEoajJgRYjcBAoIakTYiTUQVlg3GIwQmIcQSFHMRxWUGWtywXCUiJWLZUwFIJJj0LDOSIlhwJEWYcRZKVVkMllDQREmGYCRIuQ4FwmschUVVIcZIYStUY4UlEhhGJWVIIDBKFaEopyBXNYYLjElIQOrYqTn/N9M+ApiplMgAs2VHADHHQRSKtsr5BNWh1WUUQCAUSXVCJSkuIpyOR1RQyLU4/h9ux1Zb7bz89h6Ws6PMKO5CogFFqVqXTWYsUGNoUrOEyURkykoiRFlTjEC41To0vRHVLyssEFmheg50wHIqWKDuyowUC1ELMiyqwFQiFAIZQIsqYRasE0LjNAmVXC4VTIcBh113pqvaDFC0yM20FdkKzGp0JS0Yhw3GKRMhlI8BENkJZUtDiIBZhRZS1KEkNswhCs3LHSqFQ2gBNYoM4StdDkBB1CBWBrQSUVJV8w1kt6VR46GS0EiZWohIiXjUKSqIVRQSow5FSKhVFWCsQ5BGORchSJARGKKJBHMFcJqExiQnIawyEgqRlwrdShdUguqo4jlescZCKmVTARiHrVC5FDIh6o6WwqrbnZiJkNgo1mUBiSSMMqkhYUpFGGrre

Скачать книгу