От фараона Хеопса до императора Нерона. Древний мир в вопросах и ответах - Юрий Вяземский Умники и Умницы

Скачать книгу

же брат ей дороже мужа и даже собственных детей?

      Вопрос 2.87

      Вот еще одна, мягко говоря, странность. Электра из «Орестеи» Эсхила. Как, придя на могилу отца, она догадалась, что до нее здесь побывал ее брат Орест?

      Вопрос 2.88

      Еврипид в своей трагедии «Вакханки» утверждает, что настоящий умник должен обладать двумя основными качествами.

      Какими?

      Кто это? Что это?

      Вопрос 2.89

      «Они народного возмездья

      Не узрят гневного лица

      И не услышат песнь обиды

      От лиры русского певца».

      Пушкин. «Бородинская годовщина».

      Вы не заметили, что первая и третья строчки не рифмуются между собой? Но стоит Вам заменить русское слово «возмездье» на ставшее нарицательным имя греческой богини, и Пушкин предстанет перед нами в своей первозданной чистоте.

      Как заменить?

      Вопрос 2.90

      А теперь с греческого попробуем перевести на русский язык.

      У Некрасова в «Притче о киселе» читаем:

      «…хоть крепостные стены

      И очень трудно разрушать,

      Однако храмом Мельпомены

      Трудней без знанья управлять.

      Что такое по-русски «храм Мельпомены»?

      Во времена Шекспира было принято щеголять знанием античной мифологии.

      И мы с Вами давайте щегольнем!

      Вопрос 2.91

      Шекспировский Гамлет – помните? – велит актеру читать монолог: «Косматый Пирр, с гирканским зверем схожий…»

      Позвольте спросить Вас: как звали отца этого самого Пирра? Герой весьма известный.

      Вопрос 2.92

      Гамлет и Лаэрт, споря на кладбище о своей любви к Офелии, поминают какие-то Оссу, Пелион.

      Что это такое и где находятся?

      Вопрос 2.93

      В комедии Шекспира «Бесплодные усилия любви» приближенный короля Бирон утверждает:

      «Клянусь Создателем, любовь безумна, как Аякс».

      Кто такой Аякс и о каком безумии идет речь?

      Вопрос 2.94

      В шекспировской комедии «Много шума из ничего» Бенедикт в разговоре с доном Педро позволяет себе следующий выпад в адрес Беатриче:

      «Вы должны будете согласиться, что это сама адская богиня Ата в модном наряде».

      Что за богиня? Но будьте осторожны: в комментариях к сочинениям Шекспира часто неправильно характеризуют эту богиню.

      Вопрос 2.95

      А, кстати, как древние греки прозвали богиню мести и раздора?

      Вопрос 2.96

      У того же «старины Уильяма» Люченцио из комедии «Укрощение строптивой» описывает красоту Бьянки:

      «О да, я видел красоту ее:

      Такой лишь Агенора дочь блистала,

      Когда ей руку целовал Юпитер

      На Критском берегу, склонив колена».

      «Дочь Агенора»? Вы не вспомните, как ее звали? И что она делала на критском берегу?

      Вопрос 2.97

      Розалинда из комедии «Как вам это понравится»:

      «Возьму не хуже имя, чем пажа

      Юпитера,

Скачать книгу