LITMIR.BIZ

      O’Leary, Charles J.

      Terapia familiar y de pareja centrada en la persona en la práctica / Charles J. O’Leary. - 1^a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Gran Aldea Editores - GAE, 2020.

      Libro digital, EPUB

      Traducción de: Estela Falicov

      Archivo Digital: descarga y online

      ISBN 978-987-1301-96-6

      1. Psicoterapia de Pareja. I. Falicov, Estela, trad. II. Título.

      CDD 616.89156

      Traducción: Estela Falicov y Verónica Kenigstein

      Diseño de cubierta: Michelle Kenigstein

      Diseño y diagramación de interior: Carolina Kenigstein

      Cuidado de la edición: Estela Falicov

      Charles J. O’Leary, 2012.

      Traducción: Estela Falicov y Verónica Kenigstein, 2017.

      Título original: The Practice of Person-Centred Couple and Family Therapy

      English language edition published by Palgrave MacMillan.

       Traducción autorizada por acuerdo con Palgrave MacMillan, Londres, Reino Unido.

      1a edición: noviembre de 2017.

      Edición en formato digital: julio de 2020

      ISBN 978-987-1301-96-6

      © 2017, 2020 Gran Aldea Editores SRL

      Tel: (5411) 4584-5803 / 4585-2241

       [email protected] www.granaldeaeditores.com.ar

      Se prohíbe la reproducción total o parcial, por cualquier medio electrónico o mecánico incluyendo fotocopias, grabación magnetofónica y cualquier otro sistema de almacenamiento de información, sin autorización escrita del editor.

      Conversión a formato digital: Libresque

      A Janice, Linda, Kathleen, Maureen, David y Nancy.

      Y a nuestros padres: Betty y Charles.

      Y a Dave Mearns, un hermano más.

      Prólogo a la versión en castellano

      Me siento muy feliz de que este libro ahora esté disponible en castellano y agradecido a la traductora y editora que lo hizo posible. Esta obra es mi propia traducción del encuentro entre los principios del enfoque centrado en la persona y los requisitos específicos de la terapia familiar y de pareja.

      Desde que este libro apareció en inglés, en el American Journal of Marital and Family Therapy (que no es una publicación del enfoque centrado en la persona) presentaron los resultados de cuarenta y nueve estudios de respuestas de clientes a la terapia familiar y de pareja. Todos expresaban el deseo de los clientes de que el terapeuta tuviera una orientación centrada en la persona. Entre ellos:

       Los clientes informaron que la terapia era un “refugio seguro de comodidad y esperanza”. Percibían a los buenos terapeutas como “dando apoyo, siendo imparciales, no enjuiciadores, cálidos.” Los clientes se sintieron aceptados.

       Los clientes se sintieron escuchados por los terapeutas –por lo tanto estaban dispuestos a tomar en consideración sus sugerencias, creando así un proceso dialéctico de cambio.

       Los terapeutas “trascendían los roles usuales” de terapeutas y clientes. O sea: ¡aprendían de los clientes! (Chenail et al., 2012)

       Los clientes agradecieron las preguntas directas acerca de temas personales de una manera no culpabilizante. Los terapeutas preguntaban acerca de sentimientos de maneras en que los clientes no se preguntan entre ellos.

      Otro artículo (Fife et al., 2014) concebía a la terapia familiar y de pareja como una pirámide en cuya base está la “manera de ser” de los terapeutas, que se refiere a su actitud hacia los clientes; la cualidad de nuestros corazones y la capacidad de ver a los clientes como seres humanos únicos. La manera de ser es la base sobre la cual se fundamenta toda otra ayuda.

      Un tercer artículo (Sparks, 2015) que presenta los resultados de uno de los más grandes estudios de la terapia de pareja enfatizaba la centralidad de “la calidez, la actitud amistosa y la capacidad de escuchar” como el corazón de las alianzas exitosas con clientes que están en relaciones problemáticas.

      Cada lector de este libro es diferente a mí, pero creo que tiene la capacidad de conservar esta orientación central hacia los clientes mientras que, al mismo tiempo, debe encontrar maneras de relacionarse con los problemas que ellos traen al consultorio.

      La semana pasada, Fred, un cliente de treinta y dos años, me llamó para verme individualmente. Recordaba a este hombre como el adolescente que a los diecisiete años había atendido durante varios meses con su madre y con su padrastro, a quien aparentemente odiaba, y algunas veces con sus dos hermanas. Qué confusos, enojados, frustrados, tristes y preocupados estaban todos y recuerdo haber intentado todo lo que sabía para ayudar, algunas veces sin efecto observable. El respeto y la disposición a comprender a todos puede ser lo que recordaban. Aunque los problemas de sus diferentes etapas vitales se sentían intensamente y, por el momento, parecían irreconciliables, no solo eran un grupo familiar que estaba atravesando dificultades sino una familia que venía semana tras semana para encontrar significado y su propia voz en esos problemas. Años después Fred regresó a terapia como alguien que esperaba que lo aceptaran, que lo escucharan y que pudiera aprender algo útil. El recuerdo de un cierto tipo de relación siguió acompañándolo en su adultez. Ahora considera a su padrastro como uno de sus mejores amigos a pesar de ser todo lo diferentes que pueden ser dos personas.

      Mi mayor agradecimiento a Estela Falicov por crear este nuevo libro como traductora y editora, a Verónica Kenigstein por la colaboración en la traducción y a Michelle Kenigstein y Carolina Kenigstein en la producción editorial. Quien traduce expresa su generosidad trabajando muchas horas con las palabras de otra persona; también debe aplicar sus destrezas y el amor por el lenguaje para brindar al lector algo que pueda comprender y disfrutar. También estoy agradecido al PCE 7: Martín Lange, Katu Bahillo, Claudia Aguado, María José González Cerezo, Sergio López, Patricia Szychowski y Maximiliano Bonomi y sus asociados, quienes me invitaron en tres ocasiones a Argentina y me dieron la oportunidad de comunicar lo que aprendí y lo que todos estamos tratando de aprender.

      CHARLES J. O’LEARY, Arvada, Colorado

      Septiembre de 2017

      Referencias

      Chenail, R.J., St. George, S., Wulf, D., Duffy, M., Scott, K.W., & Tomm, K. (2012), Clients’ Relational Conceptions of Conjoint Couple and Family Therapy Quality: A Grounded Formal Theory. Journal of Marital and Family Therapy 38 (1)

      Fife, S.T., Whiting, J.B., Bradford, K., Davis, S. (2014), The Therapeutic Pyramid: A Common Factors Synthesis of Techniques, Alliance and Way of Being. Journal of Marital and Family Therapy 40 (1)

      Sparks, J. A (2015), The Norway Couple Project: Lessons Learned. Journal of Marital and Family Therapy 41 (4)

      Agradecimientos

      Catherine Gray fue una joya de editora, mejorando todo gracias a su conocimiento, su sensatez y su amor a las letras. Dave Mearns y Ralph Keyes fueron mis mejores maestros de escritura y John Keith Wood, a quien echo mucho de menos desde su muerte, fue mi mejor maestro en relación con el enfoque centrado en la persona.

      Las siguientes personas brindaron una visión clínica y su apoyo para el proceso de escritura: Sandy Armstrong, Barb Bailey, Gay Swenson Barfield, Breffni

Скачать книгу