LITMIR.BIZ

Скачать книгу

на палас. Тележки с выпечкой катятся между столиками. Лица ходят ходуном, и стены тоже.

      Во-вторых, когда за стеклом проносится огненный шар, у вас начинают гореть уши, а потом все заполняет плотный черный дым, он лезет отовсюду: через пол, через стены, шахты лифтов, вентиляционные решетки; оказывается, вокруг уйма отверстий, по которым должен поступать чистый воздух и которые теперь делают нечто прямо противоположное, ибо система вентиляции становится системой фумигации. Все сразу начинают кашлять и закрывать рот столовыми салфетками. На сей раз я вспомнил о существовании Джерри и Дэвида и протянул им две салфетки, смоченные в апельсиновом соке; мы все трое сидели на корточках под столом.

      – Дышите через ткань, это тест, в Нью-Йорке такое часто бывает, у них это называется fire drill, учебная тревога. Не бойтесь, милые, это, скорее, забавно, правда?

      – Папа, это в башню влетел самолет? ПАПАЧТОСЛУЧИЛОСЬ?

      – Да нет же, – я улыбаюсь, – не волнуйтесь, мальчики, это трюк, я не хотел портить вам сюрприз: это новый аттракцион, самолет – это трехмерный фильм, Джордж Лукас придумал спецэффекты, они тут каждое утро устраивают ложную тревогу, а вы и попались, да?

      – Но, папа, вокруг все трясется, даже официанты вопят от страха…

      – Don’t worry[32], они раскачивают ресторан гидравлическими домкратами, как в луна-парке. А официанты – актеры, это старый прием, статистов сажают среди посетителей, как в «Пиратах Карибского моря»! Помнишь «Пиратов Карибского моря», Дэйв?

      – Угу, папа. А как этот аттракцион называется?

      – «Адская башня», «Tower Inferno».

      – А, ну ладно… Блин, прямо веришь…

      – Дэйв, не надо говорить «блин», даже в адской башне, о'кей?

      Джерри, похоже, не шибко поверил в мои сказочки, но это было первое, что пришло мне в голову, – я сказал себе, что надо стоять на своем, иначе он немедленно начнет реветь. А если Джерри заревет, то я, наверно, тоже зареву, а тогда и Дэвид последует нашему примеру. Но Дэвид никогда в жизни не плакал; стоит ли начинать сейчас?

      – Потрясающие трюки, согласитесь: и дым отовсюду, и подсадные клиенты, паникующие за деньги, классно устроено, просто суперски!

      Люди вокруг стояли и глядели друг на друга, окаменев от ужаса. Некоторые – из тех, кто, вроде нас, спрятался под столик, – теперь поднимали головы, чуть смущенные своим негеройским поведением. Оладьи Дэйва валялись на полу, усеянные осколками фарфора. Кленовый сироп из горшочка вытекал на ковер меж опрокинутых стульев. За «Окнами в мир» теперь ничего не было видно: все заслонила плотная черная завеса. Настала ночь, Нью-Йорк исчез, а снизу доносился гул. Я точно знаю, что у всех нас была в голове одна мысль, ее довольно удачно выразил шеф-повар:

      – We’ve got to get the hell out of here[33].

      В конечном счете я бы предпочел оказаться в одном из этих дурацких фильмов-катастроф. Потому что у большинства счастливый конец.

      8 час. 48 мин.

      Вот как еще можно было бы назвать ресторан Всемирного торгового центра:

      «Windows

Скачать книгу