Примечания
1
Лёссовое плато (Лёссовая равнина) – плато в средней части бассейна реки Хуанхэ в Китае; один из основных исторических районов формирования китайской нации, что обусловлено высочайшей плодородностью почв. Лёсс – особый вид почвы. – Примеч. ред.
2
Древнее название центральных районов провинции Шэньси (со времен Чжоу), которые являлись центром царства Цинь. – Примеч. пер.
3
Ли – мера длины, равна 500 м. – Примеч. пер.
4
Гуйчоу – пятидесятый год шестидесятилетнего цикла по системе гань чжи (система китайского летоисчисления). – Примеч. пер.
5
Му – мера площади, равная 0,066 га. – Примеч. пер.
6
Лян – мера веса, равная 50 г. – Примеч. пер.
7
Смысл данного изречения в том, что от рождения люди близки к природе и схожи по характеру, но приобретенные привычки меняют характер, отдаляя людей от природы и делая их разными. Детское имя Си Чжунсюня несло противоположный смысл. – Примеч. пер.
8
Белый террор – репрессии против коммунистов, введенные партией Гоминьдана в апреле 1927 года. – Примеч. ред.
9
Миньтуань (отряд народного ополчения) – помещичий охранный отряд в Китае, существовавший до 1949 года, состоял в основном из деклассированных элементов. С помощью миньтуаней велась борьба против крестьянского движения, взыскивалась арендная плата и т. д. – Примеч. ред.
10
Шэньши – букв. «ученые мужи, носящие широкий пояс» (символ власти в древности) – официальное сословие императорского Китая; подразумевает семьи, члены которых сдали государственные экзамены и таким образом получали государственные (общинные) должности. После отмены в 1905 году экзаменационной системы термин «шэньши» употреблялся (до 1949 г.) в отношении чиновников, общинных судей и директоров учебных заведений. – Примеч. ред.
11
Яодун – дом-пещера на Лёссовом плато (провинции Шаньси, Шэньси, Ганьсу и Хэнань). Для его сооружения требуется расчистить террасу, затем прорыть тоннель вглубь; в таких домах крышей служит холм, а потолок имеет дугообразную форму. – Примеч. ред.
12
В социальном срезе: тухао – кулаки, лешэни – крестьяне-середняки; в революционном значении – «мироеды», в современном переводе – «неотесанные нувориши»; как социальное явление знакомо Китаю с древних времен. – Примеч. ред.
13
Красная армия Китая – вооруженные силы КПК в период 1927–1937 гг. Основана 1 августа 1927 г. под руководством Мао Цзэдуна как Рабоче-крестьянская революционная армия Китая. В июне 1928 г. переименована в Красную армию Китая. – Примеч. ред.
14
Скачать книгу
