Пейзажи этого края. Том 1 - Мэн Ван

Скачать книгу

трава лежала ровно, кучка за кучкой.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Вид на реку в праздник Цинмин» (другой перевод названия – «По реке в день поминовения усопших») – панорама XII века, созданная художником эпохи Сун Чжан Цзэдуанем. Он изобразил повседневную жизнь Кайфэна – столицы империи Сун. – Примеч. ред.

      2

      См. стихотворение А. С. Пушкина

      «Если жизнь тебя обманет»:

      «Сердце в будущем живет;

      Настоящее уныло:

      Все мгновенно, все пройдет;

      Что пройдет, то будет мило».

      3

      Кан – распространенная в Китае и Корее традиционная система отопления крестьянских домов. Представляет собой широкую лежанку, внутри которой проходит горячий воздух от печи. Печь находится у одного из концов лежанки. Сверху кан накрывается циновкой. – Примеч. ред.

      4

      Яхши (уйг.) – «хорошо». Здесь: «все хорошо?». – Примеч. ред.

      5

      По традициям китайской медицины баранина относится к «теплым» продуктам – то есть тем, которые увеличивают энергию в организме. – Примеч. ред.

      6

      Имеется в виду учение Конфуция и Мэн-цзы – древнекитайских философов, основоположников конфуцианства. Ван Мэн здесь противопоставляет трепет Асима перед загробным миром, который сам Асим считает конфуцианским, и тот факт, что наставления Конфуция и Мэн-цзы касались жизни. См., например: «– Еще не знаем, что такое жизнь, откуда узнаем, что такое смерть?» (Суждения и беседы «Лунь юй» / науч. пер. А. Е. Лукьянова, поэтич. пер. В. П. Абраменко. М.: Шанс, 2019. С. 216). – Примеч. ред.

      7

      В Китае этот сорт дословно называется «сорт «кумыс». – Примеч. ред.

      8

      В Китае белый цвет – цвет траура, подразумевается, что он может принести несчастье. – Примеч. ред.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAivBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAgMBAAAAAAAAAAAAAAECAwcEBggF/8QAGQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQF/9oADAMBAAIQAxAAAAH6BAAAIDqR5+ubwoOLUwSxFUIDUzYAAAAAAAAXWagACgG5dSikAKUASiyAAAAABXFaUEKASoAAAAAAAAAALmqCgQZWoAANgALuLHkzWoKAAQoAEBQACpFgKAVIpCwoQApAUSyAAAAAAAsoAEPpTp6gAAAOonn651wiZMVNZgBZQJYAAAAAAACgllsqABQDlzoAZ1LLYFKABFgAAAABXFaUQoAKhAAAAAAAAAC2ElFWgBFiQAA2AAu8tJWueXUApCgAAlIoAAqFgAQoqRQABUigkWgzYAAAAAALKAAPpPp6gAAAOoNefrhxlmUlksBQQAAAAAAAACm5cWC50gAUA5M6qk49ZgrkzbLSgACLAAAAAlvFVUCFACVAAAAAAAAALKi1bAAABCAhTQAEal0gq+RNagDFcacjW4AAhQAAgKAAABCgJQRakUAmaAhQtSAAEKtgAD6T6eoAAADqC+fre8M6ksgQAFBAAAAAAAAB5XLrExZx6ylAoAKblxZACnJnQpQACwgAAAAvFoUAAAlQAAAAAAAACyoulQAAAAAAAAWLGilXyM7HDc4sWJefO9FQoIUCFCFAAIUAAAAAEKCUgUAAYsoABVQAPpPp6gAAAOoL5+t7xlzmxZAEAKAAAAAAAAKeRz6WKuLni1my7lpmzFIAAAG5dSilAALKkAAABcW5oAAAlQAAAAAAAAWVAWWqAAAAAAAAJdQSlKogSirNeTmgoAAAIUEKACFAAAABCikQFAAGbAAALKOKyH0zv1gAAAdQXz9b3hQZsxrJAAAUAAAAAAADn573KAACjNnHcwAAApyZ0BSgAS2QAAAAubc1CkABWQAAAAAAAEtggCqtogAAAAAABdZEFKUEKCL5WdVQFJBCqCFBCwoCAFhQQoAAQpAUAgLmwAQEMCkD6Z36wAAAOn9ebri8kCazi5IKCAKAAAAAAABy41y52QAAAQ4tZgAAFcmbZQBoAFhAAAABQpA4tUgFCAAAABFpEWiKEgAUWy0AAAAAABqEAU0AAck1zSgoAIWFCRakWghQCFQUiwpUgUAgBYUICyomQCAzQA+mdesAAADp7fk62159TcTNgqQFIAoAAAAAAApyZ1zY3EBQQADGpxoAABuXUoFKAAIsAAAaIQAEtgTN1AgAoQAI0JQQUoMAKUgaaQAAAAAAayAFNEMminPN7goUkAKBCkKAAEKQpAItQoAqRSFABAUZswADIoAfTOvWAAAB07vydb688CggAABaCAAAAAApqXn57AFIAUhSHDrMoAiUcmdUApQAAthIABo0DjAAAFcdtjNRaUIQtjcEAAAEMgKAFasAAAAAFiwABSAGjyJvcFABCgACFKEgUlIoAEKAEpCLQhRmzBo1FXFZQAZoAD6Z16wAAAOnt+TrXXnVZYAlIUgNTcuRAAAAAADcvPz6EAAAAAxQsDNmLNLyZoAoAABYSggpsAGCAAAAKM25oELY3IQACgAyQLAAC6VAAAABYsAAAAaXlmuaUAAlUEgCkKKkUhQQoABC1IoAICjisAFBADIoAD6Z16wAAAOnt+TrXXnBQUhAKvLjWs3O5w6yAAAAAALL5PPoQAAUgABACAGgAAAAABKSrqNIAIYAAAACy3FACm8yULBBQ

Скачать книгу