Примечания
1
Джеймс Эббот Макнил Уистлер (1834–1903) – британский художник американского происхождения, основатель движения тонализма, один из ведущих пропагандистов концепции «искусство ради искусства». – Здесь и далее прим. переводчика.
2
«My Old Dutch» («Моя старушка», 1892) – песня английского водевильного комика Альберта Шевалье, посвященная его жене Флорри; музыку написал его брат Огаст (Чарльз Ингл).
3
Имеется в виду первое издание – «Shout!: The True Story of the Beatles» («Подлинная история „Битлз“», 1981); второе, под названием «Shout!: The Beatles in Their Generation» («„Битлз“ в своем поколении»), вышло в 1996 г.
4
«Фолти-Тауэрз» (Fawlty Towers, 1975–1979) – британский ситком, созданный Джоном Клизом и Конни Бут; британский актер Эндрю Сакс (р. 1930) играет в нем официанта-испанца Мануэля, который плохо владеет английским и хронически озадачен британской культурой в целом.
5
«Рестлер» (The Wrestler, 2008) – спортивная драма американского кинорежиссера Даррена Аронофски; американский актер Микки Рурк (Филип Андре Рурк-мл., р. 1952), игравший стареющего спортсмена, переписал эту роль, исходя из собственного обширного боксерского опыта.
6
«Брит» (The BRIT Awards, с 1977) – ежегодная премия британской индустрии звукозаписи за достижения в области поп-музыки, аналог американской премии «Грэмми».
7
«Миллионер из трущоб» (Slumdog Millionaire, 2008) – криминальная драма британского режиссера Дэнни Бойла (р. 1956) по роману индийского писателя и дипломата Викаса Сварупа «Вопрос – Ответ» (Q & A, 2005).
8
Кристофер Хейден-Гест (р. 1948) – англо-американский кинематографист, музыкант и комический актер; «Это – Spinal Tap» (This Is Spinal Tap, 1984) – культовый фильм американского режиссера Роба Райнера по сценарию Геста о жизни и творчестве музыкантов хеви-метал-группы Spinal Tap («Спинномозговая пункция»), сатира на жанр документального кино о рок-музыке как таковой.
9
The Hollies (с 1965) – британская поп-группа, созданная Алланом Кларком и Грэмом Нэшем и названная в честь Бадди Холли; одна из немногих групп того периода, которые официально не объявляли о распаде и действуют до сих пор, хотя ни один из музыкантов первоначального состава в ней уже не участвует. The Searchers (с 1959) – ливерпульская скиффл-, затем бит-группа, основанная Джоном Макнэлли и Майком Пендером.
10
Блайнд («Слепой») Лемон Джефферсон (Лемон Генри Джефферсон, 1893–1929) – техасский блюзовый гитарист и певец, «отец техасского блюза». Джанго Рейнхардт (Жан Ренарт, 1910–1953) – бельгийский джазовый гитарист и композитор, один из основателей направления джаз-мануш («цыганский джаз»).
11
«Когда Гарри встретил
