Ідеї чистої феноменології і феноменологічної філософії. Книга перша. Загальний вступ до чистої феноменології - Едмунд Гусерль Бібліотека класичної світової наукової думки

Скачать книгу

558 с.). У другому покращеному виданні цього перекладу в серії «Бібліотека класичної світової наукової думки» вжито слова «притямний» і «притямність» (Див.: Шюц А., Лукман Т. Структури життєсвіту; [пер. з нім. і післямова В. Кебуладзе]. – Харків: Фоліо, 2018. – 540 с. – (Б-ка класичної світової наукової думки)).

      24

      Це множина від латинського іменника «animal» («жива істота»). Але Гусерль пише цей іменник з великої літери, в такий спосіб доместифікуючи його, адже в німецькій, на відміну від латини, іменники пишуться з великої літери. Тому я вирішив не зберігати написання латинкою і не перекладати це слово з латини, а доместифікувати його, написавши кирилицею. Відповідно до такої стратегії перекладу прикметник «animalisch» доместифіковано як «анімальний».

      25

      Див. вище: § 15, с. 40–41.

      26

      Див. вище: § 35, зокрема с. 75–76.

      27

      Тут, як і взагалі в цьому творі, ми вживаємо слово «принципово» в строгому сенсі у зв’язку з найбільшою і тому найрадикальнішою сутнісною загальністю, тобто сутнісною необхідністю.

      28

      Mutatis mutandis (лат.) – з відповідними змінами.

      29

      У моїх Ґетинґенських лекціях (а саме, починаючи від літнього семестру 1904) я замінив покращеним неповний розгляд зав’язків цих простих і фундованих споглядань, який я (перебуваючи ще під надто великим впливом панівних у психології поглядів) здійснив у «Логічних дослідженнях», і докладно сповістив про свої подальші дослідження – які, до речі, за цей час вплинули на термінологію і зміст спеціальної літератури. Я сподіваюся, що у наступних томах «Щорічника» зможу оприлюднити ці та інші дослідження, на які вже давно спираюся в лекціях.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAk9BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwADAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDAAQIBwUGCf/EABoBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAACAQMEBQb/2gAMAwEAAhADEAAAAfCv2X5mcU+aUS3K1tdRJ4yOlSArNmvKtc8r3rOVYgpQRCpDC2Q5fn2Wk6hqxp6Bc3Nq4pfRYp5t8mWZeWSZ0WolUGp2awKk6SnbJw1jaefFo3FMokS5jJIwcisq2Mqe8lAMTUQjJwwua6iPYDQJMEUiN2+cemS59sA6V2kSeXHOnFt2OVgxZUmyLsZ2ABHOyItxbueJKAF6VbN0ecyeahLQXtqVbefZVz3L88+lo7LOqbJCDZlEqhLmu8ZumPQrmq8VjQlxx2IKYyrnAwVgqma2XkFkSxODGEqjb68yrUWzurlZOs9Bry0ZhLK2stBB9kbODZo55s5mp0sZb4KIsG6dOIQmt8g1ltnFq4G+qT0UYmO1ElGwTNY2Q8+ppCplU3noVhzlXG1VKdpPSKbGThlRcKl6iGq4VTiFGkgbDnjXbFZCIALFRtCEF7CsarnrgKNDcLATrjlWGLhTYsgsrEh8zVzLVipZaKCtzd1kty5U6Yaa86w5NuNJcC8FERicaFhBTNjJx2dWKbAzmoQMbaVdcqG8cQd0rmqZ9A08bWYiIsO9abzsjVKLC3aFyGLEnPBRhUBmB0dY2i4RlMyY+6a1wGvkO5hTLVeM2maq7OQ0MY11YKHZTZUUSN38a9a22Bkols3XKgBq4RZppTuKVspqJthbF0CKJRLNmULc7lWLUyqdiOibbuVK4SqpzWTrUG4IZiip7NKxAc+ipdi7lN3DBxG2XJWunYMATZsIQUVWwtVM5a4Bmo0m0aSSEfD86yiUfUjaImbCDTs517gAXVp2V5y1jtQzamBYQCsLcMFY7JNKwTTRGGySUFqwbAHFpsc0spulyzi2dIzlEiqIw7c2cTFK52u6Sc8c9hWLduu3EgwcgMYUYAjbMtwtVb5EmExuysCkkNnOCrKRjrxV3JJtjACVqGwR2djZQiUyvot0MzS2qtqxHOk6dtDEZrCpGcdq71O6mSrLGNo6QzLoTcnUriktiKhQVIqXnriqojvEVkZrYzVpLZrKOazoNi2wm1bj0m5kWsO6wgzohYi0DDhJssyeZOpKq5dWyRKczT7aZo0zAIxyjRyGi0OlJgLbzRjxVZrXvnXdm3GuxZNWzU2DuOFkTC2FYCQzE1VoUuGamwWNiLbKbcyolimE6E57k7sdqi50jtSIg5tXTGAtqegxU5mXz0TW7kgyg0I2HLWNg13RSYCzbBDs624Wu6DImxgiTeYrqKLbzdUFOjHXFFxE22aoujRBxGW3CybAv6DfnZqOZXVQzjk6m9ti0N4iaoOBNTTU6gbBIJKraJMmqY9ItjMwRU2vWGsDowwmZTOeu2oCODphXV0NkoZtVcorqvGIOVbpssyBtLIhMAw5PpxpjIpcpao8uVa3K9EOevcPc607RtAMoyQoByZhciwIdmNZuCGyY2TBPRMqty9TCdsSHw0pjC7kKxhmLB619xNPFWbMGyLycasnoNAuye1jE2K5ss6VELak0MUuiYxNu1nSYBUIwGFyRhMLLDEdx9x2jCZaMRrmNIxNhSSoimbA2hqiLJmZtcVIhFHSydZe63WWE4x2HNnKest9BmtlTKCpuIqytQYwsQo8MnMkuw3TR11+KODQVLAJjZuZtWTJlgkwDNZKrVc3P6S9MKEKDuTK2nX5ithMSoopUkUrmJDKbKjpnJ2wztsYhUbNzrzTqwDHMJlBBTDYVFqpmjYXVsApdAaC09JOiVD1MZwhMNjEBRmLuSLAhOg3K7hi2bQbZ17kxRktF0DYYs9wmOy+5sNgMDClBSiY4oGiLcUKHNcAzqjSbLJOLNmJh2M52c9VddrBmwWxQxqL1zcHc4AHK7jbhI5q5pFKAZRKJk3bNZ2xtXOaDnUyXeM7M7SzHGGSRFVVIYiWY1Rk7GdbN2ibUGyE0L3KnBiA2VXKQYQsKKbLnqlFooILnN0o2TMNkBBmw2RZWuUAMIIbCcwZtI17iHXnSdlz603BcNWZOzbYmFQFNokYKExmImwrQoAYUwMpNpU5Umegaow2lJjsOY5EWCUpuNuGLLWM2UubxSYzTaYmzJoMkkAroSoJPhRQbFGoZrNMVIBEAWbMABmUJiybNduNFS+44hiaEzAqkAVLhKCaOkGzXzUEMLMqzTc3V9M+W7M0odAysNdzrqVVlKcNzpyM9s3Mbtmne0bMVjzDKhms1GHFpTnX1PdqwXLa1ax27UbrF2SraaKlas8bhVMlXPEhQiqTstbAykyXZhm9IgGa2tfdpgxC4fNTNNwnSdmWvPQ6sl9mEnDqdMdJjgxtEQlEw3GZFmZVRGuytpZRauScnNyOq5c22JBywTNqoSuaDGRVNSMKT0Q2DXqWuThjIqZRlTV3LM1cxwZ0zFWMyU6oJP1suTCOp2WHIaxjAGnUbPMOnraUnsSnKc93drXVO8ruYqrdaeOxi+tHFZzUHYK1mhuyw3k4rJUavahymUaO5U3nZYOTtEd64Bl0RYrog4J31X5f0PfvnehvRwzn6JbgNjEc3MExgmc2zlZavSWIizlMTDhuWrRqZbKzBBYkzuLKmzngxmBgkw9MFKaYkYOAKkMDGGcTFGi9O7MwpUVNcKlW6IZFc2glFrX8uzGFs3VgocwgKYStAxjHTNaKznlecTaCnYmnADd2hCUyJkmGZRbMYp2TMDIwQA8bmFKaXvJHJGClRxMSncky8cg070yg0QSM4RDOkndZi5r8Ljc16RXZjojBhKbRVFZnMjMOk6A3AaBYAuUmS2Stxxv9756Xwlz1vUHPKzWrFWcvoM+RXaojLokyjtNqjTPQXxvd0t833+GfQ8VWrOJrabr9NfQAxqzFhokJzGAGTXBE0lVWgrVw/PQEWoOkW6k2LEg5oljVZTJKQIUFLkM0zqjayszpIBrOV0kBB6mIRV0U6ZJE5ZpstMzSKZhcOKCczMo1A3pbguYIwqxTWN4BheeHNBm498xmzNjdStBIaaQqFksihM2N2NUwhmYChmJ8sowNGsvGCSGMgJV61PaAZnI1mKDqyz6GaYhMYFq72eudKmWYedAoRqX2lUyl3i4RM0xYImwk5LmsNy7npx+7w6+w8en85vv/ADNP3eTajNfqly18ozUt5fQNCutiTLo1WVaTZIZnvnyfo+++P1/z++/8fY9MLm3KE+TXzQIG5baKknLziBam7RsSjI5NqCxzX51AJiGSy6bSVjmsFlN5UGIKDSTLimzjUK8dgxmvepWnShyTgktUrIDiqdtclmJODdamaly1S4NTscwtpuPqLLhmoiDMWcbaK8zdfMwcfqDC0DymXNfJacYVpzUzaA1m5gAiKQ2hUFkyxr1lsJuWalFFAUk05KV9kO6Zi1yr21cZqWbfNmUJZSaYOJ8de4neDFp1BxUzbuKRQvmCprMqlTYNeafNQQvsx2PTfl/T7b+Z9D+df3Pm/N93ifzwnWlzazUYodK2ma1Q62awCaLDN1KnoP5Xs98+b9DgD9P8Q88rNi4vWTyg2edFL7zgVAKxmsKkiiBURGUKJkvFByzJG7s4LoAGsm282douTNxYGE5XSp2KnVTmdrCAYKxQEEbDrVEnnM9sME3abSIsxNoKacEjUTbTdG45qx0275yqS0mD4iKO1Vmc2Z3XGqMYM9J3F3KAyY1yedaaRr1gajKTrYQQa2BGZBLmGKuI18JtTcHZlUt4s1aKnpebJ3b6Iom2gNkJlt2yoZu3MwCwXStcwzkO5EFbWjgJudGDNOrNXLZsxN50AQ6a2baUJHD5HpPm+h2z8D2/zn/Q/Jl6vM8Zrdu8ec7kzGO2XG7ufNo7S3YbJkUsVFp798n2++fN+jwB+m+JSMWdNzlQ7VUVhSubEzZJGDCJcQUKiKWYyJukFURiUNgmuogqURZs2ZlDLppC3K5VOXBZbLkVG1oaI4RG7CYuYyzpsA

Скачать книгу