154 сонета - Уильям Шекспир

Скачать книгу

so wary

      As I, not for myself, but for thee will;

      Bearing thy heart, which I will keep so chary

      As tender nurse her babe from faring ill.

      Presume not on thy heart when mine is slain;

      Thou gavest me thine, not to give back again.

      пусть зеркала покажут, что я стар,

      я молод буду, если юн любимый,

      когда замечу времени оскал

      в лице его, тогда сойду в могилу

      краса твоя для сердца моего

      прекрасная загадочная песня,

      не быть мне старше друга своего,

      сердца ведь наши остаются вместе

      беречь себя прошу, любовь моя

      тебя же ради, осторожен буду,

      своей заботой сердце охранять,

      его доверил мне носить повсюду

      беда к двум сразу нам придёт,

      один убит – второй умрёт…

      Сонет №23

      As an unperfect actor on the stage

      Who with his fear is put besides his part,

      Or some fierce thing replete with too much rage,

      Whose strength’s abundance weakens his own heart.

      So I, for fear of trust, forget to say

      The perfect ceremony of love’s rite,

      And in mine own love’s strength seem to decay,

      O’ercharged with burden of mine own love’s might.

      O, let my books be then the eloquence

      And dumb presagers of my speaking breast,

      Who plead for love and look for recompense

      More than that tongue that more hath more express’d.

      O, learn to read what silent love hath writ:

      To hear with eyes belongs to love’s fine wit.

      как будто спутал роль плохой актёр,

      со страхом дрожи в полный зал глядящий,

      мне словно память в гневе буйном стёр

      безумный зверь, на ужас всем кричащий

      и я не смог двух слов уже связать

      в признании тебе своём любовном,

      не то, что нечего мне было рассказать,

      всё кажется ненужным и притворным

      другое дело- книге вверить мысль,

      стихи в письме красноречивей речи,

      они порой уносят души ввысь,

      не их ли ждут, когда печален вечер?

      сумей прочесть, но вслух не назови,

      есть тайна нежного молчания в любви…

      Сонет №24

      Mine eye hath play’d the painter and hath stell’d

      Thy beauty’s form in table of my heart;

      My body is the frame wherein ’tis held,

      And perspective it is the painter’s art.

      For through the painter must you see his skill,

      To find where your true image pictured lies;

      Which in my bosom’s shop is hanging still,

      That hath his windows glazed with thine eyes.

      Now see what good turns eyes for eyes have done:

      Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me

      Are windows to my breast, where-through the sun

      Delights to peep, to gaze therein on thee;

      Yet eyes this cunning want to grace their art;

      They draw but what they see, know not the heart.

      на сердце я без кисти и холста

      глазами напишу твою картину,

      чтоб в рамке тела образу блистать

      и покорять искусством перспективы

      как нам понять весь замысел творца,

      как оценить прекрасное на свете?

      твои глаза я заберу с лица

      пусть вместо окон в мастерской мне светят!

      твои глаза верны глазам моим,

      они моя услада, откровенье,

      о сколько страсти, сколько новых сил,

      для творчества награда, вдохновенье

      волшебно глаз моих искусство,

      одна беда, не видят чувства…

      Сонет №25

      Let those who are in favour with their stars

      Of public honour and proud titles boast,

      Whilst I, whom fortune of such triumph bars,

      Unlook’d for joy in that I honour most.

      Great princes’ favourites their fair leaves spread

      But as the marigold at the sun’s eye,

      And in themselves their pride lies buried,

      For at a frown they in their glory die.

      The painful warrior

Скачать книгу