154 сонета - Уильям Шекспир

Скачать книгу

which fairly doth excel:

      For never-resting time leads summer on

      To hideous winter and confounds him there;

      Sap cheque’d with frost and lusty leaves quite gone,

      Beauty o’ersnow’d and bareness every where:

      Then, were not summer’s distillation left,

      A liquid prisoner pent in walls of glass,

      Beauty’s effect with beauty were bereft,

      Nor it nor no remembrance what it was:

      But flowers distill’d though they with winter meet,

      Leese but their show; their substance still lives sweet.

      рожденный светом утренней зари,

      познал закат и увяданья бремя,

      сейчас твой лик, что красотой горит,

      уводит в тьму безжалостное время

      как совладать с часами, где наш срок?

      зимою вьюжной становилось лето,

      остыла кровь, застыл в деревьях сок,

      поля снегами заметало где то

      как сохранить незримое нам нечто,

      цветок в руке, пчелу ли на стекле,

      чтоб унести с собою в бесконечность,

      то, что согреет в неизвестной мгле

      пусть подо льдом замерз цветок уже,

      свет наших слов останется в душе…

      Сонет №6

      Then let not winter’s ragged hand deface

      In thee thy summer, ere thou be distill’d:

      Make sweet some vial; treasure thou some place

      With beauty’s treasure, ere it be self-kill’d.

      That use is not forbidden usury,

      Which happies those that pay the willing loan;

      That’s for thyself to breed another thee,

      Or ten times happier, be it ten for one;

      Ten times thyself were happier than thou art,

      If ten of thine ten times refigured thee:

      Then what could death do, if thou shouldst depart,

      Leaving thee living in posterity?

      Be not self-will’d, for thou art much too fair

      To be death’s conquest and make worms thine heir.

      чтоб злой зиме рукою не добраться

      до красоты, вливай скорей свой сок

      в сосуд хрустальный, сможешь ты остаться

      и продолжаться, хоть твой выйдет срок

      как горсть зерна рождает сто колосьев,

      монетку дал, десяток взял назад,

      судьба за всё с тебя в итоге спросит,

      судьба воздаст за детские глаза!

      десятком жизней ты опять начнёшься,

      и, в каждой новой продолжая жить,

      детьми своими, внуками вернёшься,

      чтоб не прервалась сказочная нить

      не будь упрям, красе будь верным,

      иначе тлен, земля и черви…

      Сонет №7

      Lo! in the orient when the gracious light

      Lifts up his burning head, each under eye

      Doth homage to his new-appearing sight,

      Serving with looks his sacred majesty;

      And having climb’d the steep-up heavenly hill,

      Resembling strong youth in his middle age,

      yet mortal looks adore his beauty still,

      Attending on his golden pilgrimage;

      But when from highmost pitch, with weary car,

      Like feeble age, he reeleth from the day,

      The eyes, ’fore duteous, now converted are

      From his low tract and look another way:

      So thou, thyself out-going in thy noon,

      Unlook’d on diest, unless thou get a son.

      к лучу, забрезжившему робко на Востоке,

      людские взоры все устремлены:

      Его Величество явилось на пороге,

      и в новый день мы им посвященны!

      в зените неба, как король на троне,

      младое Солнце привлекает нас,

      от золота блистательной короны

      не отвести восторженных нам глаз

      но день кончался, солнце опускалось

      в грохочущей усталой колеснице,

      и забывали люди, как мечталось,

      как восторгали первые зарницы!

      закатным солнцем стать в конце пути?

      не лучше ль сына обрести…

      Сонет №8

      Music

Скачать книгу