Воображенные сонеты (сборник) - Юджин Ли-Гамильтон Пространство перевода

Скачать книгу

вопль терзанием для слуха,

      И был жесток истории оскал —

      Но стоны человеческого духа

      Я слушал и в сонеты облекал.

      2. Генрих I – морю (1120 г.)

      О море, ты наследника сгубило,

      Забрав того, кто жизнью был моей —

      Так все возьми! Пусть будет для людей

      И для земли единая могила.

      Дабы неспешно чайка круг вершила

      Над тишью утонувших площадей,

      Дабы обжили косяки сельдей

      Былых соборов нефы и стропила.

      Увидит проплывающий купец

      На колокольнях медную патину,

      Зеленой тиной обнятый дворец —

      И тихо скажет: «Англии кончину

      Принес Господь, услышав, как отец

      Рыдает по единственному сыну».

      Генрих I (1068–1135) – младший сын Вильгельма I Завоевателя, король Англии, правивший в 1100–1135 гг. Захватил власть в обход законного наследника Роберта Нормандского, склонив на свою сторону английских баронов тем, что даровал им первую в Англии Хартию вольностей. Его единственный законный сын Вильгельм Аделин утонул вместе с тремястами англо-нормандскими аристократами во время гибели печально знаменитого «Белого корабля» 25 ноября 1120 г. в возрасте 17 лет. Легенда гласит, что Генрих после гибели наследника ни разу не улыбнулся. Результатом кораблекрушения был двадцатилетний период феодальных междоусобиц, который в Англии принято именовать «анархией».

      3. Рожер Сицилийский – Азалаис (1140 г.)

      Проходишь ты с молчаньем на устах,

      Бесшумный шаг и грация тигрицы;

      И часто я мечтаю, как в темницу

      Тебя запру – и позабуду страх.

      Порою вижу на хмельных пирах:

      Зеленый огнь таят твои ресницы,

      И мнится мне – ты в горло можешь впиться

      И жадно рвать окровавленный прах.

      Есть те – рассказов слышал я немало —

      Кто у звериной сущности в плену,

      Они ночами бродят одичало.

      Коль это так – нисколько не прилгну:

      Тебе в лесу ночном блуждать пристало,

      Протяжным воем чествуя луну.

      Датировка сонета, данная Ли-Гамильтоном, явно ошибочна, так как его героиня к 1140 г. была давно мертва.

      Азалаис (Аделаида) Савонская (ок. 1072–1118) – третья жена Рожера I Сицилийского, мать Рожера II, была регентшей в годы несовершеннолетия сыновей (с 1101 по 1112 г.). Информация о ее правлении крайне скудна, однако известно, что Азалаис была умной и амбициозной женщиной, по слухам не брезговавшей отравлением неугодных ей лиц. Она с крайней жестокостью подавила мятеж нормандских баронов Сицилии и Калабрии, опираясь на греков и арабов.

      Рожер II (ок. 1095–1154) – основатель и первый король Сицилийского королевства с 1130 г. После длительной борьбы с папством и баронами объединил под своей властью владения нормандцев в Сицилии и Южной Италии. Папа Иннокентий II был вынужден в 1139 г. признать его королем.

      4. Манфред из Беневенто лекарю-сарацину (1155 г.)

      Немало принял я, о лекарь мой,

      Кровавых ванн по твоему

Скачать книгу