Sprawiedliwie - Reymont Władysław Stanisław

Скачать книгу

rąbania, obróbki drzewa. Tracze116 w kilku miejscach kiwali się wśród nagich drzew sadów. Wóz czasem zaturkotał albo od pańskich zabudowań z daleka doszedł odgłos młocarni, krowy ryczały po oborach, jakby czując zbliżającą się wiosnę, a gęsi gromadami uciekały z ogrodzeń i gęgając ciągnęły ku polom. Dzień był prześliczny, słońce świeciło jasno i ciepło, więc i ludzie wychylali się z chałup i grzali pod ścianami.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      szynkwas – lada w szynku, w karczmie, przy której kupowało się trunki. [przypis edytorski]

      2

      szabas – żydowski dzień święty, wypadający w sobotę, poświęcany odpoczynkowi i modlitwie. [przypis edytorski]

      3

      abo (daw.) – albo. [przypis edytorski]

      4

      loboga (gw.) – olaboga, daw. wykrzyknienie wyrażające zaskoczenie. [przypis edytorski]

      5

      tyla (gw.) – tyle. [przypis edytorski]

      6

      kwaterka (daw.) – miara pojemności, czwarta część kwarty, tj. ok. ćwierć litra. [przypis edytorski]

      7

      śprit (gw.) – spirytus. [przypis edytorski]

      8

      rzec (gw.) – rzecz. [przypis edytorski]

      9

      zapowietrzony (daw.) – zadżumiony, chory na dżumę; gw. używane jako wyzwisko. [przypis edytorski]

      10

      coć (gw.) – co ci. [przypis edytorski]

      11

      cyganić – zmyślać, oszukiwać. [przypis edytorski]

      12

      pedziałem (gw.) – powiedziałem. [przypis edytorski]

      13

      ździebko (pot.) – trochę. [przypis edytorski]

      14

      onuce – tkanina lniana (późn. bawełniana) w kształcie kwadratu a. prostokąta, którą owijano stopy, by chronić je przed zimnem i otarciami od obuwia; dziś onuce zastąpione zostały przez skarpety. [przypis edytorski]

      15

      denarek (zdr., daw.) – żelazny trójnóg używany jako podstawka pod kocioł a. garnek. [przypis edytorski]

      16

      niezgorzyśta zmiękli (gw.) – niezgorzej (nie najgorzej) zmiękliście. [przypis edytorski]

      17

      kupić się (daw.) – skupiać się, gromadzić się. [przypis edytorski]

      18

      alkierz (daw.) – mały, boczny pokój. [przypis edytorski]

      19

      skądciś (gw.) – skądś, nie wiadomo skąd. [przypis edytorski]

      20

      srożej (daw., gw.) – silniej, mocniej, bardziej. [przypis edytorski]

      21

      kruczeć – burczeć w brzuchu (z głodu). [przypis edytorski]

      22

      złotówka… grosik – w kongresowym Królestwie Polskim początkowo funkcjonował nadal polski system monetarny, od 1832 emitowano monety pol.-ros., następnie ros.-pol., z wybitą wartością równocześnie w rublach oraz w złotych (ówczesna złotówka = 15 kopiejek = 15/100 rubla, grosz = ½ kopiejki); od 1850 wybijano tylko monety czysto rosyjskie, jednak w języku potocznym utrzymały się nazwy „złotówka” i „grosz”. [przypis edytorski]

      23

      ino (gw.) – tylko. [przypis edytorski]

      24

      wątpia (daw., gw.) – wnętrzności; mieć coś na wątpiach – pot.: mieć coś na wątrobie; martwić się czymś, nie ujawniając. [przypis edytorski]

      25

      bogać tam (daw., gw.) – gdzie tam. [przypis edytorski]

      26

      zawżdy (daw., gw.) – zawsze. [przypis edytorski]

      27

      cierzpiący (gw.) – cierpiący. [przypis edytorski]

      28

      pundzie (gw.) – pójdzie. [przypis edytorski]

      29

      przestanek (przestarz.) – przerwa. [przypis edytorski]

      30

      potrza (gw.) – potrzeba. [przypis edytorski]

      31

      tok (daw.) – klepisko, podłoga z ubitej gliny. [przypis edytorski]

      32

      naści (daw., gw.) – masz. [przypis edytorski]

1

szynkwas – lada w szynku, w karczmie, przy której kupowało się trunki. [przypis edytorski]

2

szabas – żydowski dzień święty, wypadający w sobotę, poświęcany odpoczynkowi i modlitwie. [przypis edytorski]

3

abo (daw.) – albo. [przypis edytorski]

4

loboga (gw.) – olaboga, daw.

Скачать книгу

<p>116</p>

tracz – robotnik zajmujący się piłowaniem kłód drzewa za pomocą ręcznej piły. [przypis edytorski]