Скачать книгу
id="n4">
4
pierwiastkowych – pierwszych. [przypis edytorski]
5
myto – opłata, podatek. [przypis redakcyjny]
6
profes – zakonnik, który złożył ostatnie, uroczyste śluby. [przypis redakcyjny]
7
wierzać – powierzać, zwierzać w zaufaniu. [przypis redakcyjny]
8
rożni – różni, doprowadza do poróżnienia się stron, do kłótni. [przypis edytorski]
9
Ekwipaż po angielsku – już w końcu panowania Augusta III coraz modniejsze stawały się angielskie karety, które sprowadzali przeważnie tylko magnaci. [przypis redakcyjny]
10
borgować – pożyczać na kredyt. [przypis edytorski]
11
za karetą – „u kozła tylniego wisiał stopień […] na paskach rzemiennych, po którym lokaje na kozioł wstępowali, hajducy zaś i pajucy, gdzie nie było hajduków, na tym stopniu plac swój za karetą mieli”. (J. Kitowicz, Opis obyczajów, s. 531). Obowiązkiem hajduków w czasie podróży było otwieranie drzwi karety i ustawianie przed nią stopnia. Zgodnie z ówczesną modą na egzotykę do dobrego tonu należało mieć służącego Murzyna. [przypis redakcyjny]
12
Ochocki zanotował w Pamiętnikach: „W r. 1786 zastałem jeszcze w Warszawie wiele pańskich domów, jeżdżących z kawalkatą ekwipażami”. Ową „kawalkatę” stanowił orszak sług, do których należeli laufrowie, biegnący przed karetą, których zadaniem było trzaskać z harapów na znak, że wszyscy powinni ustąpić z drogi; „laufrów odziewano z hiszpańska, w lekkie materie, w trzewiki, z kaszkietem na głowie z herbem pańskim i piórami strusimi, którego nie zdejmowali nigdy ani w kościele, ani w sali posługując do stołu”. (J. D. Ochocki, Pamiętniki, s. 97, 93). [przypis redakcyjny]
13
czoło stracić – wyzbyć się wstydu. [przypis redakcyjny]
14
język trzymaj od najęcia – bądź płatnym chwalcą. [przypis redakcyjny]
15
zdobycz – dawny dopełniacz liczby mnogiej. [przypis redakcyjny]
16
Uwdzięcza – nadaje wdzięku, powabu. [przypis redakcyjny]
17
Wszystkie teksty podają zgodnie ten wiersz w brzmieniu: „Kładzie żółć przy goryczy, ciernie z kwiaty mieści”. W miejsce niewłaściwego „przy goryczy”, co jest oczywistym przepisaniem się Krasickiego, wprowadzono koniekturę wydawcy: „przy słodyczy”. [przypis redakcyjny]
18
rozposażyć – porozdzielać, porozdawać. [przypis redakcyjny]
19
sztucznie – umiejętnym podejściem, chytrze. [przypis redakcyjny]
20
przytomny – obecny. [przypis redakcyjny]
