Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв. - Антология Пространство перевода

Скачать книгу

скача,

      То руку занесет и лезвием меча

      Потщится отомстить врагу за преступленья.

      Один удар клыков – две жертвы во мгновенья:

      Ему ранение, а в деве боль и дрожь,

      Но злобный тот расчет не оправдался всё ж.

      Меж амазонкой вепрь и юношей метался,

      Тот на защиту встал, за деву испугался.

      Кому из двух отмстить, не знал наверняка,

      Пальмира ранил зверь, однако же, слегка.

      Охотнику легко, но тяжко стало деве;

      Он выдержал, она, дрожит от боли, в гневе.

      Удар нестрашен был, но брызжет крови ток,

      И духи всей толпой покинув свой острог,

      Заставили забыть Пальмира всё на свете;

      Он бледен, хладен стал, и руки точно плети;

      И ум бездействует, и полог на глазах.

      Как счастлив был бы он, узрев ее в слезах!

      Товарищи его жалеют, не иначе;

      У Аретузы скорбь, и тонет лик во плаче.

      Неподалеку, где ручьевых вод кристалл,

      Устав кружить в лесу, Адонис отдыхал.

      По воле вещих нимф, провидеть рок способных,

      Немало проблуждал он в зарослях чащобных.

      Терялся гул рожка от чар тех ворожей,

      Напрасно доходил до юноши ушей.

      Адонис и не знал, куда примчится в беге;

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Хамелеон – символ изменчивости и непостоянства. По средневековому поверью, он питается только воздухом.

      2

      40 лет. Люстр – в Древнем Риме: пятилетие как мера времени.

      3

      По злой иронии судьбы, автор этих строк был сожжен на Гревской площади в Париже за сочинение памфлета против короля.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wgARCAkTBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAwADAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQF/9oADAMBAAIQAxAAAAHtyq8v1iSrBDlmhWA0AJaTSJtQxyKkKDmm5aIApMBBKMdktOABXLVUJyS3NrTIBliTUpSVMBAVQIKBOWbRQmpKlpWOLGwlE0VNKwTUrBWDCUQ7BiAAGgEOUmmkuWpQrATBihpqhNQwATKBVE0nSRUogsEOUcuxMJRDARY2KAFaxVEjKAEAUrB2IBQTBNSMBQTQEU0yAaVBQk2ictQaAVIgZI1aDUFIsBNUwRMQNoExSbmRplAsi42EgmUmnCaKAIBVSYlTCQTaoGktMHLVDmrQSACgOwkJW0I5CqQ5UBYJkIYAJS5AZKMBQapMUMasGnCABiBDUAQBKMSMTAErRSITEwVy2JDGSxUkg2qc0SppBQqTFIwAVKkxwgdCCUBI3LBDoByyNgCsTCUGrATlGhAc2tUQkVYkOUEIxlEq5UmrG5qJGWg1IOWrEIMSiasYEoDSakG0SplWSJipAFTamEAnTJIBlhkx3EUlTEDTJUNWA0oihoEQyBKrUDkQ1aqQjTBAVSFkNqkVBRNKgEaGomImgYAJoGIGgFQKkhjhWxI00MRACqkwBCjBABUMRNCjBExDQltCRoYJoFSGAMQDkUaEBoAFYhFaAEFJUJDE0DTASYNANA0qAAQCjSQbQxEtCLBMFSABDQDQlbQlQ0UJiaoSYIYAgaApACaGmQCdCaG5YmhakaCYAhVTlGCEylkqYBhLZSGQTQAOzHQSiqklKyWFJhKmSNUEu4G0kRSUB0hpAZKlRSTcOQQHNoxyIHbLHCTLFQQgLUMkTqVTAVCQVFEslTaE2rAbiWTaFImggAEMBWIgSpjqWxEFSyMJbBDBAxA0ltksATCWMmiFtMSWNSaSNANN1KbhAxAUFTKUlQMSKGqZMNMQbmhtSqbVjltUK0JYohokxU2QmKwmyVDSMC1KkJjRTaVDaJUQKkohWCu1xg4RSsljlSbsQURVSIYSUKIYIBpiIGSUyWmIoJpIc1MVLLQaQGgVAlQCQNkhSapFCTAVJACVoLCaAamWhqxNNQEjHKsCQApyxQTRDSg2jgauRoNAm1AmUgFY5koSoY4EykAACpgipKKQUmCjEgAqYIMQmKVoqwmnKpVohqnLaoVICQ2IVCUBANIwIVOKYqhDQ0Cg0ji3SkIoSpglKFIyXSbSoYDJGJo0MJuIaZSy48pjE4cspNErBWAqlcqqVSDQQBRIANFg04BKm0hpkAO1yyRAUNOAQrQrG0QqAQK1g4E1YxOBDtJKhyVYpZKqRTTQxKRtKm3AwJRopMQ2mAmgmKJqRyymmhoY5AYBNoWaBEBDE6AQxA0MQOUEWDRKNFjJoTlgDEKoEFAAMQCFpAjExMmChADWaQjCbaamRtzTESgFjTkYCsQlSUITENDlsQrEIAGIYoJoEsG4GNDcuVNqk3Im1ADslpjQyW0DTgFawNUqEgNA0yXUhSQDBBUooqmOUAYCBiJWmUmgYhGAAhWgRyUpLBy0jaFGJGglYiwqUFEytzVgBCaLWCRoBgpRDsqRDAAGIVKmmgAIVDSFAJAaqkmqAhgWJyLScowQ3LUGkaCUaKYmic0qYgABiQaYmlFIAAtYhBiUQ0clSqpVNgIZImkMclOQaJW0qBCqkCANSW0QOByqoShsmqkYm5lpkWDThoqpE1QwAYgIYgaGSx0JUSDRoFGKRpqgZKA7EElAAgGJS05LGAANUCGCRiFGiRiKaZK4oscgDCUQWUkDQ4AKECjBEwByFSnKwVjVSAOVDLAEUkQ0VSAgQ6AFGhByxUpigKnIpgGqblibkYgaVyoHRI5AToQDJqUEUxNEwWkJExFJyAnDEVRLVUnJFooQ5XIWFqVbSGmkqQlGFiblWJpUzSjipAChBABTuLMbmomk6QErAsSaHUitNIDQCag1IA7SSoQOwQQMCWy1CcjaSsc0xOE6mxMUFCBNFSMAay3KA2ohghWMFKxiSwBArTLGggEwTKFUytMoTITGhLQVLUZKA2JVNMqRDJWlVkhUpLVjQ1AETVEtOUApNKKBIDSsBE3NMFADpy1KNFjVEJDUAsVJSg0UgRUkJsATUHFNU5EKlSaRiYOHa0yBosJYoxyKpKEyHI1ctA5aMatJogE0GrXGBYJtUDkBFMEo0AAjQRNopggaBiF1/MYfN9fH2nxDXL0h5sPSnmg9KeaD0leZD0y80juZuN6qb9QI4+0KhWAjTQqkGNKVIjmwkHKCKYhAaVy2JoRNoTaGlcAikxQwVCYJtA0A0QMKEnABTECY1ENBBDEqYA5bBKgEQMVJq4kFTACpAGgckUJUNyraEABDFGmiaByUElCaAGEtMAUUhWtgiYgFQgATRQigaioKUBIxAJg0CsloUgQ5KQAAoNDQ0cslBOwTITFTEhuXADE01QFCpJ83UfR+vj4W91Vz9PM8R67kb4+lXQOfo5y6KOfxfV/PdcuR9N8N9F1zoh8vU+J2uJrPO2cUa4+s0N/zGe1YvUlzq7nmfSTXAnB6e41smYz08nr+u5++Wzl2tXHXyG5gydPN6xzz+fp8/wCz4ObXLs+Y9L5dv1XncnHY9lU8+dOXsbvTucfN6jx08L0n6fpxnid7gZ3gy1p75es52/5nHZV6VXOvs+Y9NnVATdYx00lFiVNpgDkQKmIhtKmgWkhKU0ICGCoTcoIsbmS3JLSTsCalCSymlKAJRJTCYoTqaRK0m

Скачать книгу