Каникулы в коме - Фредерик Бегбедер

Скачать книгу

Пикс”.

      27

      Как пожжжживаете, баронесса? (англ.)

      28

      Боже, ты выглядишь как настоящая нимфоманка! (англ.)

      29

      Пиранези Джованни Батиста (1720–1778) – итальянский гравер и художник.

      30

      Звезды парижской рок-сцены 70—80-х годов.

      31

      Эрве Гибер (1955–1991) – французский писатель, умерший от СПИДа.

      32

      “Порочная любовь” (англ.).

      33

      Ив Мурузи (1942–1998) – популярнейший французский тележурналист.

      34

      Ришар Боринже (Рихард Борингер; 1941) – французский актер, писатель и певец.

      35

      МУХА (англ.).

      36

      Каштановое дерево – перевод на английский фамилии Марронье. Английский – сверхгипнотичен. – Прим. авт.

      37

      Подробный комментарий “Списка приглашенных” занял бы слишком много места: отметим только, что в нем есть реальные лица под своими именами – политики (Ельцин, Береговуа, Балладюр), фотографы (Бартш), персонажи литературных произведений (Жан-Батист Гренуй, Патрик Бейтмен, Генри Чинаски) и кинофильмов, фэшн-дизайнеры (Боуэри), музыканты (Луиза Чикконе – настоящее имя Мадонны), философы (Кон-Бендит, Деррида).

      38

      По традиции, во Франции в праздник подают пирог с запеченным в него на счастье бобом, а нашедшего провозглашают королем или королевой.

      39

      …теле, потому что, если вы… (англ.)

      40

      …чересчур топорно, понимаете. О боже! Только взгляните на эту жемчужину… (англ.)

      41

      Мы совершим мегаполет в космос. Могу я называть вас Перль Харбор? (Зд. игра слов: Pearle – жемчужина – фр.) (англ.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAAQABAAD/2wBDAAQDAwQDAwQEBAQFBQQFBwsHBwYGBw4KCggLEA4RERAOEA8SFBoWEhMYEw8QFh8XGBsbHR0dERYgIh8cIhocHRz/2wBDAQUFBQcGBw0HBw0cEhASHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBz/wAARCALrAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAQFBgcBAwgCCf/EAGYQAAECBAQDBAUFCQkNBQQIBwECAwAEBREGEiExBxNBCCJRYRQycYGRQqGxwdIVFhgjN1JWddEkM2KSk7O04fAJFzhDcnN0gpSVorLxJSdGU2Q0NWPCGSZERVSDhNPiKFV2haPD/8QAHAEBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QARhEAAgIBAgMCCAwGAQMDBQEAAAECEQMEIRIxQQVRBhMUIjIzcdEHFRY1VGFygZGSobJCUlOCscEjJcLwJDRiJkRz4fFD/9oADAMBAAIRAxEAPwDryP5VPpQgAgAgAG4g+TIZ8g+Nn5YMefrqb/nVR/T/AGD82ab7EP2o+fzesl7SBx6xmEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAEAESiAixAQARICACJICAMk3/qgDEAEAEQSESQEAEAEAEAZtBAIAxEEhAHdP9z8/91Y6/wA/K/8AK5H5B8KPPS/3/wDaen2fzkdnx+SnqBABABABABABABABAANxB8mQz5B8bPywY8/XU3/Oqj+n+wfmzTfYh+1Hz+b1kvaQOPWMwgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAgAiSAiUiAi1CwiAEWRDCACACACACACACACACACACACAPQ2iUgYMRLuCMRCDCJB3T/AHPz/wB1Y6/z8r/yuR+P/Cjz0v8Af/2nqdn85HZ8fkp6gQAQAQAQAQAQAQAQADcQfJkM+QfGz8sGPP11N/zqo/p/sH5s032IftR8/m9ZL2kDj1jMIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIkgIlIgIkBFiAhQsIA9KSU7pI9sAeYAIAIAIAIAIAIAIAIAIAyBeCVsGwgIRfqYu3worzZqjNosZAvBIG70R0DMU6eZ+qJpleNHcvYAaW1Ssc5ha78pbW/yXI/IPhSVS0v9/8A2nq9mtPio7Mj8kPVCACACACACACACACAAbiD5MhnyD42flgx5+upv+dVH9P9g/Nmm+xD9qPn83rJe0gcesZhABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABABAGbQBi0AFrwBmxgDEAEAECAixARICJICJAQAok05phHdvY3t4wKzdRFFTbfQ5d/UqvY30gisEN8QzULRKIC0AEAZBgDEAEAEAEAZAvCrArlZYr76tEDx6xolRlkycOyNMwoKdVl2GkVky8FUdzUBFaLHtCig3BsfKLchSfMkVNkKaxTBUJ6ZbddcUUolkuWIA+Urr8ItGK9JnPklKT4Yo7W7Ck1LzVOxqphCEBL0qCEJsPVX47x+PfCq99J/f/ANp63ZMWuKzryPyI9oIAIAIAIALK/NPwhaItBZX5p+ELQtBZX5p+ELQtGbK/NPwhaFoAlVx3T8IbVVkNnyC42i3GDHd9/u1N/wA6qP6f7A+a9N9iH7UeBm9ZL2kDj1jKwgLCBIQIsIBGQLwskMsAGWIsBbziSAtrEWSGXzET1AZdLwAZYEWBFheIskwBeJB6y+YgRZgjTeBIAXgAtaAMRFkWZyxN3yJMQBm2kCLDKYb9xNhlv1hZFmOsCT1lh0tkWeYEmbRF9wAi0SDEAWv2deHspxO4rUeh1OUVNUjI6/OoS6ps8pCD8pOo7xSPfHz3hT2rPsvszLqcTqeyjt1b/wD6bafH4zJwssTtecJ8C8LajhmVwnLOyU7PNOuzMqZlbyQ2CAhffJIJOYb2OXaPD8Bu2+0O1cWbJrZKUYtJOkny35V9Rrq8UMbSiN3Zf7PR4sVeZqmIpCaTg6WaWjnocLRmH9AlCDa5tqSRp03jfwx8KPifCsemkvHS6Pel1b/0RptP413JbEZ7S+AcMcNOJjuH8Kuvqk2ZRpx9t93mFl5Wa6M29suQ67Ex6Pgp2nq+0+z1qtYkpNtKlVxXUz1GOOOdQKbj6UxMhOaBDYZdL3iUyAAuYsAt5xPLmDERdg9BN7+USnbogwU26wsEgw3IyjiJqcqD5ZlGQEgi91rOyRb3k+QiVuzLLbpI11RkFdm1JcaULpIVm08jBcjOO0txoEutSkpA1MQ/qN+KkeSgjpFqJsAi51IHXWFpOhZ5Um3W8VTskwE3hfQBlhYoMsOtMARaCdgyEX2MSlfIG1hrmOBPSNUqKTlSscJlxLDNhudBEt0jnxxc5WNJOsYnWAN4bgzEgLwB3T/c/Uk0nHVgSA/K9P4Lkfj/AMKfPS/3/wDaen2ftxHZ2VX5qvgY/JD0+JBlV+ar4GJocSDKr81XwiCeJBlV+ar4RJHEgyq/NV8DChxI+Mf37Ym/SKr/AO2u/aj+q/I9P/TX4I+d4n3h9+2Jv0iq/wDtrv2oeR6f+mvwQ4n3h9+2Jv0iq/8Atrv2oeR6f+mvwQ4n3h9+uJv0iq/+2u/ah5Hp/wCmvwQ4n3gMbYmH/iGr/wC2u/ah5Fp+uOP4Inil3jNMTDs2+4++6t15xRUtxxRUpRO5JO5jojFRSjFUkVb3NcSVCACBKCAARLCLo4S4Kw1KYMr3ErG0o9UKDSJhuRkqU0st/dGdWMwQpY1CEpsTbf3WPy/bOv1U9Xi7K0ElHJNOUpc+GC6pd75I6MUIqLyT5IVp490GccEpU+EGBnaLcDkScoqXmEp8nwcxVbqb+yM14OZ4f8mLXZfGd7alF/21X4EvOns4KitcI4Wd4gY6pmHaQkS6qvOhhkOHMGkKVe5PXKn42j3NbrY6HST1WZ2oRt/XXvZjGPHLhRcWKOJOCOF1amsMYLwDhyts0xwyszWcRy/pj066g2WpKScqE3BAt0HSPmtJ2Xr+08S1faGpnBz3UIPhUU+Stbt1zvY3lkhB8MIp+0R4koOFOKnC+sY5wtQWsOYiw04192KTKKKpV9hw2S+0Cbosd07WB8o10up1nZfaENBq8jy48qfBJ1xJxVuLrna5CUY5IOcVTXMSdmal02eq+N5qpUKn1pVKw3NT0vKT7HObU82UlPd38tNdY08KsubHi0+PDkcOPLCLcXTp89yuminJ2r2H3F0pRMZcD6zi2p4HpWDsQU6oMS1PcpzS5ZuppXbmI5Syc2Qa5ht5axy6Kep0fa+PRY9RLPjnGTlxNScK5O138qZafDLHxtUyP9mem0yexFi9+pUWQrCabhycnmJWeY5zRebylJKevhprrHZ4VZssNPghiyOHHlhFtOnTu+f+yNMlxO99iTmVo3FThBjyv1LAFIwrUcNNMPyVTpLDks1MLUuymFoUSFEi22ouPf5/jM/Zfaem0+PUyyxzOSlGTUmklfEmlsl1svSyY5ScaoZez/LU2WwZxSrs1hilYgnqNJSj0nLVKV56ApTpSrujXUHoRtHX4Rzyy1Oi08M0sUckpW4uuUbXP6ymBKpNq6IfxHx65imkysk5w9w5hrlv80TVLp65dx2ySMhUom6db28QI9Lszs5aWcp+VTy2qqUlJL8EnZTJk4v4aLa4SYGwHifs+OJxQ1LyFVq+JV0qQr3LGeUeMuhbQWrflFQUkjbv303j5rtntHtHT9u1pXxQhiU5Q/mXE02v/kluu9o3xY4Sw782zzwh4BS2EMXS0/xWkg1K/ddui02kOjN91JtSwnOB8phAUFFWytPYbdueEk9VpJQ7HlcuBzlLpCCTdfbbVVzW7Iw4VGaeT2FG8VZCVpfFDF0lJS7UvJy1WmGmmWkhKG0BwgJAGwAj63sjJPJoMOTI7bjFu/YjmyKptHR/GvE8hw14hTeH6HwfwZP0+Wl5ZxD79HWtalLaSpVyggHU22j4jwf0uXtLQR1Oo12SMnxWuNJbNrk0dmafB

Скачать книгу