Мое частное бессмертие - Борис Клетинин

Скачать книгу

между Новолетием и Судным Днём

      2

      Шпендрик (сленг, идиш) – маленький и вертлявый

      3

      Шарло – Чарли Чаплин

      4

      После 8 часов вечера гимназистам запрещено появляться в публичных местах

      5

      Declaratie Balfour (Декларация Бальфура) – «Правительство Его Величества Королевы Великобритании относится благосклонно к установлению в Палестине национального очага для еврейского народа и приложит все усилия, чтобы облегчить достижение этой цели…» (2 ноября 1917 года)

      6

      Вот он, этот стишок: «Трэяскэ Романиа маре ши…» (рум.) – «Да здравствует Великая Румыния и…»… и… и… нет, дальше я не могу. Вот там-то (после «и…») и звучит над-ру-га-тель-ство

      7

      Братство Креста – национально-религиозное движение, созданное в Румынии крайне правым политическим деятелем Корнелиу Кодряну

      8

      Ботаника – микрорайон на юго-востоке Кишинёва

      9

      «Нистру» – ведущий футбольный клуб Молдавии (класс «А» Чемпионата СССР)

      10

      Cлепая Даша – родная сестра Лебедева

      11

      Рош Ходеш (ивр.) – начало месяца, время специальных молитвенных правил

      12

      Идл-Замвл из Садово – местный святой

      13

      Кидуш левана (ивр.) – ежемесячное освящение луны

      14

      Начкар – начальник караула

      15

      Бранешты – деревня в 7 км от пос. Садово

      16

      jidanii (рум.) – евреи

      17

      Câine – собака (рум.)

      18

      Железная Гвардия – ультраправое религиозно-националистическое движение в королевской Румынии

      19

      Царане – крестьяне (рум.)

      20

      ИИП-42 – спец. справка о временной регистрации перешедших (нелегально) в советское подданство из подданства капстраны

      21

      Жена

      22

      Домработница с 1954 года

      23

      177 км – расстояние Кишинёв – Одесса

      24

      Вэу – военные училища

      25

      Владимир Жаботинский – лидер международного сионистского движения в 1920–1930 гг.

      26

      Усов Р.П. – первый зампредсовмина МССР

      27

      Все, что выделено этим шрифтом, – Коле Вострокнутову не рассказано

      28

      В какой связи «Исаич» (А.И. Солженицын) так припечатал её папашу, было непонятно. Как и то, что означает это «третий Ша». Но Солженицын и вправду так припечатал в интервью по «голосам». И хотя своими ушами Лебедев этого не слышал, но и А., и В., и М. (приятели, которым можно верить) подтвердили, что – да, было дело, припечатал

      29

      Гицелы – люди, нанятые для отлова бездомных собак

      30

      О�

Скачать книгу