Примечания
1
Из фильма “The Messenger: The Story of Joan of Arc” Люка Бессона
2
Дневник русской девушки из купеческой семьи, жившей в конце 19 века в Российской империи. Нездоровая атмосфера отношений, царившая в семье Елизаветы, пагубно отразилось на психике девушки: впоследствии она страдала от низкой самооценки, недоверия к окружающим, невозможности завести с кем-либо близкие отношения, депрессии, возможно, что головные боли, от которых она страдала, имели психосоматическую природу. Покончила жизнь самоубийством, не дожив даже до тридцати лет.
3
Для дроу классически характерны синяя кожа и белые, отливающие в серебро волосы, и все их градации до тёмно-фиолетового. Остальные цвета – признак смешанной крови. В стране Кирсты (да ещё и в столице) это не является предметом удивления или неприязни – просто показатель многонациональности страны, хоть дроу и преобладают (47%). Белые с золотым отливом волосы – естественный цвет лесных эльфов, чьё государство является на момент повествования мировым лидером магической промышленности, а потому их культура популярна в других странах.
4
Песню из одноимённого советского мультика поют жители подводного царства, предлагая мальчику остаться жить вместе с ними, топить корабли и наслаждаться жизнью.
5
Довольно драматичное аниме об одиночестве, самопожертвовании и о том, как слишком страстная привязанность к человеку перерастает в итоге в насильственные действия с целью присвоить его исключительно себе. Авторский перевод цитаты.
