Зеленые холмы Земли. История будущего. Книга 1 - Роберт Хайнлайн История будущего

Скачать книгу

id="n_26">

      26

      Бетти Грейбл (1916–1973) – американская актриса, танцовщица и певица.

      27

      Кэрри Нейшн (1846–1911) – участница движения трезвости в период, предшествующий принятию сухого закона в США. Стала известной тем, что защищала свои убеждения радикальными методами.

      28

      Чарлз Протеус Штейнмец (1865–1923) – американский инженер-электрик германского происхождения.

      29

      Мэри немножко путает. На самом деле «Ремонтный трест» описан Шоу в пьесе «Тележка с яблоками». – Примеч. С. В. Голд.

      30

      Перевод К. Плешкова.

      31

      С. Логинова, А. Етоева.

      32

      Имеется в виду компания «Antipodes Transways», упомянутая Хайнлайном в «Человеке, который продал Луну» и других рассказах. – Примеч. С. В. Голд.

      33

      Перевод С. В. Голд.

      34

      По-английски в названии «Blowups happen» скрывается игра слов: «blowup» означает не только «взрыв», но и «психологический срыв». – Примеч. С. В. Голд.

      35

      Перевод Ф. Мендельсона.

      36

      В оригинале на немецком и, вопреки правописанию, с маленькой буквы: «der tag». – Примеч. С. В. Голд.

      37

      См. диаграмму «История будущего: 1940–1970 гг.». – Примеч. С. В. Голд.

      38

      На английском языке «pile» значит и «ядерный реактор», и «штабель». – Примеч. С. В. Голд.

      39

      Тихо – один из наиболее ярких и хорошо заметных кратеров на Луне; назван в честь великого датского астронома Тихо Браге (1546–1601).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAABFIAAANKBAMAAABbtndBAAAABGdBTUEAALGPC/xhBQAAADBQTFRFVFRU19fXNTU1ubm5hYWFxMTEcXFxk5OT4+PjoaGhf39/ra2tqqqq8vLyAAAA////+lyfmgAAAAlwSFlzAAAOwwAADsMBx2+oZAAA/3ZJREFUeNrsXctj01bWB6aTbqipCYRNIoVAzSaxC50yG7BLvk5mU+Kh7bQbsBMTlI0jFWYms6H2v0ZCcTeONAmQbhLL8kPeyFe5fsgbSfe7R3KCkzjBCXZIaQ5tbMuynj/97jn3vE6R3skSOUqxJHKsBEePZDf3yBEJRcoPnECMpMFxv0mkscflfkr+TlYKAxwX5T+jP5BW2YEo/L/vthc6OoIGx0kG98jg7lr8tOX/jKTo3vA0eSI/xUUzaSRJZ4I7QgrHPUpxz8/VhF/Ir+SR9YjuQFrl5hpZ6VcyYwoNgR4KvRo1YaUwxHFzdW72W5KqCqZADipvRQp+TnCatSQs4RA9+PsSMdNLxFygL9IaWZPJrU4u4FuRMpheIHS71+ntWCD95H7aG6KHNkiIRHcdxSEy+Jx0IhQpYkonQd1MPF2liNnjinB1lZz5PC3GVz/jZTGlMKxHgv/33bbW0REYZ28Idlyy4z4jP7txmZd5wpFagTACVxkzhGCn98jUO1nrlrowlfYW7CTsRatphmALkadS8NcAZxYNndHts0vECFSSZ24uqL8WTW3BvuszdVsnBxXj3FtWyIyUmVNls2jqhl7RTXVEZpBmjXhYBilMNCGtoE4uYN/bVuCRirN+SaN3UCV++vGmTu8yH8JFXKRnrzcQIp0IIIVe4ycKYVhjH6RsqDhPiC1lkhlJxArjRRJzEXUFKQI9XoluejKTJBmJCcE9tD3EDHB21BA83UUKPSiOkMkYcZBiO0hhWDJFT9EIGzqv23R/9SLzIE+whhW60UahbOqTB0dK7W1ImbTYmFUwFUCKqFeESIhhtUZ5RWAkejOQFGQ7uYAfvW0FeqKYnqZG7yB6iehZG4AUlMQKVgxhUrfDPOlEmkgZvQpIOcvuiZSIr6oAUhjJDotrCjPgl5hP/V1DSjxkL/U5V8iW+HQfYYKsde3UlGw8ynYdKVNp2dYI7CX/lVYLUKQ8ZVVCpiZZo5ylnBIi5Kq4rLhI0ZaIP2nq2R5wCmUDlfQ5SCn79Qy9sBQpRqCmw3W44O8QKW/nlCZSIj6M/uJpIqVaCrhIGdHpBSedCEXKM1PHyjggBWX3REofZ24iRRBRkhFFCf7fd9sHQAoK2OjyJlKQSn6yk5afvhpTE11HCo/YigKkTEqaVs8hgUFhihQ+R4zCWZ0eCiEJOFsHKYiuGTULoz3gFLrPEok5SMmX9IgE5EZvqekgheGlVV/XOCXLSxqnYo0X6XlXS4tC7ZGCEVKM+DW9ofpJJ0KRwpm6iRALo0/whz3uS0zh6ptISQYfEMbHSPD/vts+2OjzWIYrFM1IMC74UaBR5CJRwz/Qi9EnmHVGn1xAI2sMjD4+ehlWBAPdd0Yfksnj4uboU88FzFy6B5xCkVKgFx+Qkn2qM5tIaThIiTGSWegap2T/RlRFxUqOIZyXLMYEe7aE8/2KEXuuW6qHdCKniKWZemU6IgFSEnshhRc4qwRIsZNMSCSEKVKkKF1FCv1PIJkkE6WnZmmXyhtUoxUM1egFUnwR2AtBEj1ER0+ZpEipBYys6SLFLOPSJlI2TufNnNkDTonR4yA+BymI7lfKSBGi0aEhAEjRYJjvnp5CCBJUrF9jWHr29JIz3LAz+tAdG4FORx9DnSpkQhsBipTh3OpeSKF74J9ItlQrxQgg5RxFitA9pPRNU6SYBc4ojcCpNeidmgxxDc1Quo+UGJdWNsYcTiEuUrg5hhuj5p1B7RDb95CY8wHC//QYkKLOitGYSR8mclB5K6eIC+HExbyZv1Q2CvRhDSS8VMeu5pkwIIXCJdFFPYUihVVNfZ0ixSvTS54gVBOjSKE7Pt+xRmv3cZ4BUhUM1uRC5h6zF0/Jr+RVnBisNT9NvidklTVY+H/fbXeGFDPZCNW46RpLrPnHZOIu+YX8aobJN0/lf1nfNCSz0/mUDpFyh6S450l89xeSJg/J3+izLxncXHUmCvMp4XqYHgqpcjKpxdlpMl3n4n8hA/8M44PPp7yVUwwkrCCBDvyqoVNV0V+qXAYtKksAKUlGypFuckqWUKRQPZCnBqsh+EhkAZBCd8yzHSNFApLohWjkKOUQA0RP5a2cQoYI8cIr53zCMnZe2JavO5A+8o6y3uF6pwh9mL8nPZE/NlLeyilbwr3Lbj4iRyS99PuccMoRSB85IjlBSq+kdjRIOeGUA8sJp/RWTpDSKznhlM7lhFOOQE445cBywim9lROk9Eo+OE6pz3AT7/ZvZo//JrIzM3t/2/Lfm390c86fiZmD//eVOtHpqs6/N3tzd3mwk3vrfxPjvok2u9njT1M2r0PLlt4mIxP7yfaD2nP/b9/NzMwp81TPJNd89W8uGNn+ema4+Tm74/sdsrmeZ8frjrWyp46VnBk+wMpTzX8Hl5FTRyU95KvN0WfLWbA5pn7lvmyN5Pr25TtlI+y+2tL21+3yB9VT3qdGG/6yS9vehZTNs5pyX4ydSJlqv52Npnvu94UU44PXaI1PFru07RNOOQI5Sk5hHR+mtZl0wLAVoTvbPuEUwpK2uRxe7z4/xF7W8g6Re/THQ5hYMvyrO77mizL9coh8CRsAzzPcuCPkFKwz4OgO5pru7glSLxOSxoLJsaTx6yM8H7YmpFfxRnSwOhFqxK2bjyxhVZ5rRH8ltejqLCGr1t8s7guOe8lJxs1wLZquC6uwsRNOIZrZbqrARLl9fsgj3UaaiJIq6bOFit5MH4iwPBKIjRQGzWGEWNG9sEfIKU2kLIvNkCF6anknuDZyM0CMUqw6rxmjp2M3jIW8saj/yodmc/Qn0aIhcfSe9UUkwpjaRvyRGGf+XmTOFuwlFcJjyAmn0D/aRjt+NpX9Yk84r2xPD3lX9ISct8uZTaQwLO+Vif2YPVPNY4XZRMpRcorq3NYq754TLjq3mLukc4MKMYSIfEnLhKw8McYF63vdipGXPFaCbH5Amlqyl7QBgTC2xkTp/RNJyZY4O6WaCjrhFJdTItEGSta56Tr3qOGBBEWLvwOH2uDu1rgSSZQIx0UnSK3llDiI2HSCXb8oZ/KJFqQQ59w1UmhBylFyipaA24qfufcDK84tjk3pMW4ODvcHVWNYutRAoZU+vZbDWQ+AS41JMU9kQeWShJmgazhI4QAp/LyZPeEU9+yyKol8oZgfK+ZZrfqDYsfP1i4/Jqb6yHioNbTE63wwqoqUnI2WU4pxku0Tqh55YzbAcB8pho8XGC5EkcLBVcYaUR2kzLBHzSl09JmQiXcl+oNMF0DMpeaMPvCEG0LQlrRMclmzjF/LYl0nwVu6CD9R6OjDJJboQEUYXWNCgBRLA6RoKTPHnHCKc3bqCBknWmNaMQWN/KrYUtymg7ypLRgflU2d+atOr64txf62DSmfF+2zEn4imLkkIxYV44ooMP8uUaSkSRMpVXoDxJTyHvSUeZmIqjwOSCHXnAGIIoU5Q/UU1VfJqoZajvGrS9mIR5ny9+eQ10VKzM9IfAzCgzXDV7alik+xfXk7kDKLzAmnuHpKJjlFNOOx0hC0lY8dpIScQzV8iqlnfnCRMsXfbB19sAajj6kQxDLnpxV39Im1jj61AIw+hSPmlKZYcvPNE7kWIKTfkvAX9HTjEl7wkrS8tlRlv6hKobUl8qVpSWtEqrP3o1X25QIha+Q6XcOUrees/U3IZC9iyYStUaTUpu78sfUU45NEPc8sKJmkxngBKRVh3UGK4KM2w6CeCQEPZyZakWIqFCkPGvq6SBj82kXKpcIWUoar+UySImU1f8ScslMoN7xJnDAOOLWy7SZSpPCcR/5Dc4qpVs4E/FjhWc0eoaCIm7kitZKRgUpmbpiMjBC6kM8NtJwSNYaplcyjZEwjDMEuUtBpxrWSKYX7BR6hsoiE98MpW2KOtdywjquXNKXSmgFEkaKQDemPzCksuWc9J9etoetkCIeGMFknFwlMnFn3ZFMJkbXbMPHpZbcY3fmSWPfY5RCphkidbsKi//AQwfIytZIxZf8XMuftV5ZZskzer9+Htbq0bYqUq95I9MTv017e4YA5x0R15EOJZIog9cTvs4fUw4fe9hDZ8hIcHadAfMqZU8P0v2H3Zft/p4bhX/Nb+qblK/gH324tclY55WwP/p0C28dLhyPxpx2xFH+c+JQ31/HUqVOtF85d4nyAb1svOix3f3nKvf7OSu71374WbOTo4lPqMzMzX3/99eb/O2QCls44rztXmHAWzrgLJ7ZWAXG+m5igSFlLL0F5sGYE1shmnJb7EvM1lxe2L98pm+tN9m1/3S4Q8/ZOMjLTVYGjfnOxQFou3MTXzQUT7retFxYuoHNPvp5xr//Xm1/P7FgLNjIycUTS49GHRzl59+jT1EdqneopRzP6dHnEr53E5ncsjq+xEtqt0Tb1EaNTPeVoNNouX/MPL5KpTixqfVFz7KK7BCIguiMUKf/2MtflE07poRwhp/DsKvqEMCEDjTlLbNSt7Au6HQ9C7gSRIyec0n05Ok5Z8bMRb55epsjtgrPEZjUiE9l

Скачать книгу