Скачать книгу

с русского языка на неведомый суахили.

      При решении задачи мы производили такие операции, как выделение морфем и анализ порядка слов. Соответственно, можно повторить с учащимися определение морфемы и обсудить особенности порядка слов в русских словосочетаниях (например, предшествование прилагательного определяемому существительному и т. п.).

      Решение таких задач позволит ученикам овладеть теоретическим материалом по предмету на основе концентрации этого материала вокруг стержневых лингвистических понятий и приобрести практические умения в анализе языковых явлений. Неизвестное, искомое в этих задачах, учащиеся должны представить как логическое следствие, вывести его из тех положений, которыми они уже владеют.

      Лингвистические задачи пригодны для внеурочной работы, в том числе как домашнее задание перед вводом новой темы. В частности, прокомментированная нами задача подходит для актуализации знаний, необходимых для темы «Числительное». Она дает возможность обсудить соотношение порядковых и количественных числительных: на материале приведенной задачи невозможно установить, какое из числительных используется для обозначения даты – порядковое или количественное.

      Разумеется, можно решать лингвистические задачи и в рамках урока. Заметим, что это довольно рискованный ход – необходима уверенность в том, что ученики смогут довольно быстро справиться с задачей. При выборе задачи для решения на уроке стоит ориентироваться на сравнительно простые задачи. Оптимальным способом работы с лингвистическими задачами полагаем работу в группах. Группы могут решать различные задачи, а затем обмениваться опытом; можно предложить одну задачу всем группам и далее сравнить обоснованность решения. Наконец, обращение к лингвистическим задам – это повод использования ИКТ на уроках русского языка (см. подробнее: Овчинникова 2006). Представитель группы учеников может сам проверить решение, обратившись к сайту (для этого достаточно одного компьютера). Наконец, при работе над проектом урока ученики могут самостоятельно выбрать подходящие задачи на сайтах заранее.

      Примеры сложных лингвистических задач из сборника «лингвистические задачи»[1]

      43. Даны русские слова с переводом на эстонский язык:

      демонстрант – demonstrant

      демократия – demokraatia

      демократ – demokraat

      пионер – pioneer

      лагерь – laager

      коммунист – kommunist

      космос – kosmos

      какаду – kakaduu

      маникюр – manikuur

      социализм – sotsialism

      Задание. Переведите на эстонский язык: педант, педагог, радио, манто, доктор.

      100. Ниже приводятся предложения и словосочетания на индонезийском языке и их переводы на русский язык, расположенные в другом порядке:

      engkau guru adik saja – мой младший брат – друг твоего учителя

      guru adik sahabat engkau – ты – учитель моего младшего брата

      adik saja sahabat guru engkau

Скачать книгу


<p>1</p>

Мы сохраняем нумерацию задач исходного издания. Ответы приводятся там же: Лингвистические задачи. М., 1982.