Избранные стихи знаменитых немецких поэтов - Николай Николаевич Самойлов

Скачать книгу

Decke

      Umhuellen ihn Eis und Schnee.

      Er traeumt von einer Palme,

      Die, fern im Morgenland,

      Einsam und schweigend trauert

      Auf brennender Felsenwand.

Перевод Лермонтова:

      На севере диком стоит одиноко

      На голой вершине сосна

      И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим

      Одета, как ризой она.

      И снится ей все, что в пустыне далекой,

      В том крае, где солнца восход,

      Одна и грустна на утесе горючем

      Прекрасная пальма растет.

Мой перевод

      Одна, на холодной вершине

      На Севере дремлет сосна.

      Укрыта, как белой периной,

      Снегами и льдами она.

      Ей снится пустыня Востока,

      Где пальма растёт сиротой,

      Безмолвная, в грусти глубокой,

      На скалах, пылающих в зной.

      “Есть такие вещи, которые непременно нужно перелагать, а не переводить” говорил Генрих Гейне. Я так и поступил, добавив ещё одну свою строфу. В результате сотворчества, получилось стихотворение о тотальном одиночестве человека в этом мире. Каждый и рождается, и умирает в одиночку:

      На севере стылом, далёком —

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wgARCAhRBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHgABAAAGAwEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFCQYHCAr/xAAcAQEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAgMBBAUGBwj/2gAMAwEAAhADEAAAAd/gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAArBIEgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVgkCQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACjUwt1heVKEYqsKcMK81GtIEgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHcjY3pPWhNBLCeOEa1OpIEgAAAAAAAAAgRQiAAAAAAAAAAAAAAEIgAAAAAAABCIAAAAAAAAAAAAAAAAQiAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAcfzOJzBCE8KCWaS5WmlmgCwAAAAAAknoxjGEsKpRmtac55CTznr0xTuUq6X/YWzj3AsPOutn0tNpr5JiW2+HX3K8xzEPBvG7Y7FGmPl8btt0nC+JYo7in0w5C7a3G1egukdKHuiTSz35v0bJq/GfLOruezIaYas6Nz0mlv2buU+1I046dsy36krz3JS032MZboWmKrty3MQ1X9UUR3UTa3Pfe1Ryihq+6o1Nrc7HS1Pu07nJ/LXnTUbNKelf1vZV72jr08y0b26KOum4hRsNk0xe2NuHsifVl1XRs7nHiXoiVG1STS76+uo9y1ehtbervbmptQGzG/U7Mpcf1lUbG1arpg9t7FPsSNrcIRhS8ra9/qyhphp2Z3S1dMcs5bn2oDZPbqdtycG1r6Wztem02e4b9b1nJadG6mx39HW71N0Kdv02mHYfh6MhaUKJX0PAfl3Gd0MutHYRdDlE+s/o2va3Qw02TX625GbqnswuYeeNfOs3GT6ZNkt0u9Y2vENdzm31V9a23boo6X83mG4eXyt4TzDc1HTL71s1/UVvDxRrX+3ZtL3aO7LajPxTlWpGYTmAAAAAAAAAAAAAAAAAABgsviMvnEJpJ9XKSeTZVppZqwWAAAAAAFCvbYRpVJJUQ8V+xvnZ4Xa613Z+Gdz/ofPa7+K7Q8JRsectJHpXXRze39IHjnzriunx8XsK8dbk7dT5CNrPhfdN0N71dpk+hTyh5De1B7+fkQ+tT2fB0s8E7k69425vc8Bc76A5XQ+fb6p/mN+q33nF5L8xn1Z6MPB+i2B9RdRdSbOl4x+pf5efq69h5/Oz0a/lurJx/M2mtdqM9H+WNo19WljgHeHWfX6u5L5rPqz1u8Pl47Z181P0Cem52vDu7y1uR89v6f9ae/L51di76w/J/nPrTlNRn1ifKT9d3s+fwD5e/rJ+UjxnpfoX472bxGjg/OZ9Rny//AFU+78/ra1ebb9ZPnvcfRt5G97eQODH57Pp2+Zb6NvdcLkfy2bgPA/nvS+s9y2pPYfteb07++Pnd2fy3tregf15weGN2nofyx6m3eXS697DxPm+98jG03WFt99bR7u+dn6jPma8l2vXW3XXF6v7Xi9Nuy75utqev2tqeg/1p19sw22aPN+XgThb2sv6N9I/0f+58prW00/Vn8mHk/W/Tl4F5zpiro9x7ZtCHofoc/hftDxp7Vuq9OfLx9XHyU8rsfU7rI7M19b3O9M7avO/nq3PjjeVqa+g2zW1+aYvqP+VTkem+lfuDWpsy7vh/AXXXcnLPO9/SX6d6H9W9eW2vRXv60r+R7HlX6FvmJ2mfUvCbcOpugvUnzz0/yJ/Q18+f0oe0evMnZXfJ584r2gAAAAAAAAAAAAAAAAAAMFlcblM4lnpVdXKSeTZVppZqwWAAAAAAFKrSxCEk8I2Wfzt/Rj435PR1wbz/AJVtnHsOFuCx+un0R5/a1u+Zd83zt39L6buQ6IvX/R4WyLDeUvVnE2flE3TaY/a3c2d+Hj/oTwl5bY8pfUz4w9i+p5OnfwB3V0fwu1uI2HcW6fxyvmf+oL5Q/oL9fjaHqX57oz8B0u+vfPqbxv19PXf9Wvx7fTb6fjetqklTz27adP8AX2h/idvvHfXrC2T9XzmnTrPqDiva9F9RHFeJd3ef4Pyce7e2NW93Q3pbAun+4uxwsb0F6Ln4Pc8jdAbItVGpdoy+vL40vp999yfWPyk/QJ81vz/2X1C8R8hYOPl9X/1Q/Itvf+lcrM6ye7vCvj/T/XX485P4r4tmmHbJp3+kX3HB9daBd+PzMeY9JsJ2L6Xt4+35r5Qfqt1a+RLt36gr3WHyeqrYzLwnnk5SYXN+beRt/NJt40e7PfT0b3vmb3+fMz5HtbefXOnver6bynySfWBqL88Y3vpnudaWcqzsN087XNVHmO94/wDo0+V3cZ7/AMT78+Vz33T876T27o6+p/xHoQ6N2y/KjtA9Rwtu1TW/6R4/XznyQfRR83XO7f09+BvQHijt8PI+hOJ7TKtbS39EHy87GN6G2n5edinQvm/QbBvcXX2ufs+autlejH3FTPXH6p1t9+bPW+jnS17j0teM6VPcPo52Ye881p++kf58d3NWvoH+lL5Zd3fT6O5jKcV5T5+NQZsAAAAAAAAAAAAAAAAAAAwuUxeUzinVpVdXKSeTZVppZqwWAAAAAAFCvSjiRUkzKW3uVVXRnRnuGrm/wv3T382dO3637Pa1vhyHuOMZ+Xe++UYKrPyh7AdeG6ftbXaveHeFXS5UeBc/q07HhK/9s1Z19Y8B9GKp+G+Q+w6duPIGb9Sz128V8y+wIRs8P9wehZLtKStBG7orpr2vJRni1TlVS3Ph+j7mlY6o7NqYGp4z8V+ftte5q+x8rZXdF8I056pWflr1gXeHewPUcLtTzF157hm19vwlH3Q2NTw5J7nWbHh+Pt+rVHoDrT2NLa8Ndweho2a/WvmX3K5274f9L9j0uloYfy96/p6Gz4duPbU19fDuayVcrfpvuyjp7PhjkfsKG1T1X569vLc+LPS3PKeKcR5T9ix09zw3fe1m/qcK1P7iNM/nPSa/d3Gpn6MfonjvNXqLLT+b3bGtdUaLfPXT/uWGZeH+8e9JJy8s8B9zy2UeGc17JqU2YPKXEk6urPOHuSNG/wCLvUfL4b3J8+6HPok158bsdw1vcU3R0fDngPet4+5XX8Qey+B7F/W+G8OVvcTiej6FsvRULZeGuQ+xKcqcXnZJ8ymGLQAAAAAAAAAAAAAAAAAAMLlMXlM4p1aVbVzCSeTZVZ6dSAJgAAAAAFGtBGirsyoTVWIU5K7EreasKUagpKrC2177EZNa/wCR71T9Gzo6/SXddaMdemqKdunLWMUJ54xjBFZmhC4hXClTuhRjVTsozVDNrUqxxCWE7OaaojjA6U95NPT3vmC+hvuOftca2qVmpvUI1imWSqW0o1DFOFVmVCrMYpzTIYpqiWac0yKhJdM02tSrHN1KNQxTlrKlpNcrs0o1EVOaZnFGNVFSjUZUoVkMW8l3CUraNyljojQh9MtPk7fyp7n9hk/p+JQnrufvUpa6K3jWLadO5YppKrObeNdidBXTroRrKZUoVlucTw7saOFBXQza8d5Ypj13z2u3YUJqqiUstRYpqimdOaZdkGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMLlMXlM4p1qNbWzCSeTYVKlOpAEwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGFymLymcU61Gtq5hJUl2E1ShXiCYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAliRhGUjGScAwuUxeUzinWo1tXKWaW9CvQr4BMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABTjAVIQmJZgAwuUxWVip1qdWlCWaW5CvQr5BkAAAAAAhGmTpBOkE6QTpIk4AAAAAwCIAJAyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAApRkmJp5JwADCZXFZWtLVpVYISzS2oV6FeQAAA

Скачать книгу