LITMIR.BIZ

      Горные вершины

      Спят во тьме ночной,

      Тихие долины

      Полны свежей мглой.

      Не пылит дорога,

      Не дрожат листы

      Подожди немного,

      Отдохнешь и ты.

      Uber allen Gipfeln

      Ist Ruh,

      In allen Wipfeln

      Spurest du.

      Kaum einen Hauch.

      Die Voglein schwiegen im Walde

      Warte nur, balde

      Ruhest du auch.

      Над всеми вершинами

      покой.

      Во всех верхушках (деревьев)

      ощутишь ты

      едва ли дуновение.

      Птички смолкли в лесу.

      Подожди только: скоро

      Отдохнёшь ты тоже.

      Ночью на вершинах

      Царствует покой.

      Ветерок не в силах

      Шелохнуть листвой.

      Птицы не тревожат,

      Лес весёлым пеньем;

      Наберись терпенья,

      Отдохнёшь ты тоже.

      Сон и сновиденья

      На вершинах гор;

      В кронах нет движенья,

      Дремлет птичий хор.

      Даже дуновенья

      Ощутить не можешь;

      Наберись терпенья

      Отдохнёшь ты тоже.

      С гор ни дуновенья,

      Царствует покой;

      Смолкло птичье пенье —

      В тишине лесной;

      Дремлют на погосте

      Камни и кресты…

      Скоро вечным гостем,

      Будешь здесь и ты.

      Нем тот, кто только воду пьёт —

      Как рыба, что в воде живёт.

      Вино всех делает глупцами,

      Как пьяниц, спящих под столами.

      Чтоб быть всегда самим собой —

      Вино пей смешанным с водой.

      Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?

      Es ist der Vater mit seinem Kind;

      Er hat den Knaben wohl in dem Arm,

      Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.

      Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? —

      Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?

      Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif? —

      Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. —

      “Du liebes Kind, komm, geh mit mir!

      Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;

      Manch bunte Blumen sind an dem Strand,

      Meine Mutter hat manch gülden Gewand.”

      Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,

      Was Erlenkönig mir leise verspricht? —

      Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;

      In dürren Blättern säuselt der Wind. —

      “Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?

      Meine Töchter sollen dich warten schön;

      Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,

      Und wiegen und tanzen und singen dich ein.”

      Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort

      Erlkönigs Töchter am düstern Ort? —

      Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:

      Es scheinen die alten Weiden so grau. —

      “Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;

      Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.”

      Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an!

      Erlkönig hat mir ein Leids getan! —

      Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,

      Er hält in den Armen das ächzende Kind,

      Erreicht den Hof mit Mühe und Not;

      In seinen Armen das Kind war tot.