Скачать книгу

собачка! (исп.)

      31

      Бладхаунд (англ. blood-hound) – ищейка.

      32

      Буттафуоко (ит. Buttafuoco) – запал.

      33

      Симаруба (лат. Bursera simaruba; или американский бальзам) – дерево из семейства симарубовых; шесть видов симарубы произрастают в Америке, от Флориды и Вест-Индии до центральных районов Бразилии; известно как лекарственное растение.

      34

      Пресидиос (исп. presidios) – здесь: каторжники (presidio может также означать «тюрьма», «каторга»; «галера»; «крепость, форт»; «гарнизон»).

      35

      Алькала – одна из центральных улиц испанской столицы.

      36

      Давайте, детки! Вперед, собачки! (исп.)

      37

      Генри Морган (ок. 1635–1688) – знаменитый пират и мореплаватель; в 1674 г. получил дворянство, в конце жизни перешел на королевскую службу; в 1674–1682 гг. трижды был вице-губернатором Ямайки.

      38

      Тантал – вид аиста, распространенный в тропической Америке.

      39

      Кацик (касик; исп. cacique) – индейский вождь в Мексике, Вест-Индии, Центральной Америке.

      40

      Жакаре (порт. jacaré) – португальское название каймана.

      41

      В своих романах автор объединяет акватории Мексиканского залива и Карибского моря.

      42

      Мессер(е) (ит.) – господин (в обращении).

      43

      Миля – видимо, имеется в виду морская миля (1852 м).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAMgAAACoCAYAAAClrKHEAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAZ89JREFUeNrsXQd8VFX2nnlveu8lhY7YQMXeO3axV3RRsSCKqyJ21LWvWNZ1LQj2CthBsYuKoiIKiAWlhSTTe+//70wm/EOY8pLMJFFz+T0y5c277XznfOeWc3m8gdSvk9lgHDJ88JCD8JJfi+czDMMbOXTYrgadbteB1i7SPgNN0H+TXCY3KeTyR7JIeJurRR5GvWE3Pp9/ZS6X+32gxQcA8qdJCrli2zqT6R1o+LEtdvuaqmfA5/OsJvPOGpXq9Xg8YfP4fMGBVh8AyJ8iKRWKPawm01vZXG4Phs9/BcbDXl1sABxG02jk80Y6nW4IhoOPDbR68SQYaIL+k6QSCU+tVI2Xy2T/A+WpJ/8Amv3jZCpV1XwsRtNOAMfcTCYzBOzt00AwuH6g9QcA0ieJtDVdSCwuEQRSZDYaVRKxeBuAQIHPRuKS5Xi5sIARWIRC4T8guCZ8R7/xy6TSIxuldXqWZb2BUGiTz+9fD+Bk8F0aV5J8kzYXhVuyms07K2Ty15DHMHqPfB7L1ci/+Uv030ATVD+JRCKegGHUmWy2Tq1SDYJV2AlCvBu+Go1rKMuw4gJoKEXwXQAAsRDlLQCjHVxR3BvBS307Hc5kMyTUzXi5CdcPuL5zuJy/Ia9W3G+LJxLJYoCh/GA5hsByfAZwDM7zaz7fs7GleVdYqI0DvTYAkJomlVLJh2YfAb9hrFal2l0sEu8BQd4F9oOsRK4g0E0Q1DWBYMAFoWzG6wgE+1e1UnkULMfNncCRgbDfE41G5+H1jvhIgmcbcO9gPNuKe4fgM7o0uTYDQM/7yhcMfJ9MJpehLCuisZgnkUi0g8OqlMsXID8t7jXSOICAFby8vrnpPNyfGOjBAYpV9QSh5hl1urpMLjdeKZOPZxlmB2IxEGQWWvx3COmL4PdfBUOhNXjtxHdeCKs/Fo/BErRpefgbO4M+nbXV6AnDbEokE7O8AX8T3q5o/zwWi/EESACIAW91uBpB2XbD/XvhsyO1StVpBDxcTdF4/PN4MvGqkGV/kkvl78D6xHD/r7jOzPs3fvg3A+AYsCDV9CdIsCCIUovJtJ9YJJosFAiPw+cEiBTSt/h+rtPjeQea34PXRJ+y2VxxH0EhlzdYTea3ydLg+hkfbd+eD5jSO5tsrcdzcQ9gCXgF/0YBsOwE/4ZAMh7AM+PzKD0S3/nx9ylcEwlU+M5hcziODUXCywZ6dgAgPU4AA08ikTSa9IYjIMzT8NEoAcuG48nk8ng8/iY+e8nhdjm4Pg++gAK05w0I7v54+wauI4kuFawHL5FMXtzU0jyr236QUMSzmkxHwso9V7A2Ycq2/XsA5DUA5BQAZKBzByhWz4ABGtSoUaknABDngj5tC+e2CUJ3v8vjfQN06btoPJbskr+iUPDNBuPDAMdhePsIrn3awUEJn0f9gcA7PSk3OfNwxseIhEIRbNAEfHQIrgs65DFCLpcdybLMR/5gMD3Q0wMA6XKClpWCAl0jEUvOp5EfCJo9Eo1O9vr9C6HlmwGOLg+PwnLwzEbTvwCwf+DtnbhMuMZ2vAfffQXN7uh2uRmW12CtOxvgvjedTl8IuvUhPr6jwy3E+XZQyZVvqZWqLwUC4fVur+fbgR4fAAhXP0NkNhiOATD+DX94RDKVtEPQrmx1OmZD84a7Mu/QOUkl0kuQx014xrN4+wuu6Z3vSWfScwtC3K1Ub7XsC3C8AFA/CX9otkGnm8UyzNAOAPwJ9SGrcgMo2BkaleobWLVnXV7PTVAAzT2p34AP8hdPEKZROo32rmwme5JAwLpT6fRTLXb7ffFE3N3TZ+u1uqN1Gs3rEMAv8XZywffYodPoVXRjS/NOyWTyj+7kAQd9cL3F+g1AsA7lPkyv0Y4DRZyfzWXZdgUQTySeara15umWUac/QqfVXp3LZg8HfXTgd7e32G0v4J7AgDS0ze4OpLxfoOTBz5isValnQVD24jP8F0E7LvEHAy/E4vFoz4GnH6LXahdAAGlC73R8dC2uo4pYsHcCoeBz0P5dXl8ilUhkAMfLsHrDQdHGA9QBrVr9LOpStxmAfH4OYLk7EArRqBkPdVsLMM4FV1yP3++H8p0pl8t3AU1bncmk7Zm/uTUZWKzY5hcMsZhMr2vU6kdJQuEgj9/YvGkCfA2abKuGVRLBcrwM4RPgmRPwzOHI5rwSty/htQ3NdnEwQcyrM1tugwU6LBaLXRGJRH+CH3K9gGV37jgBCYEPOFyuDzrQLV4wHE44Pe6nUOc9YDGfwG+OQJk/sZotF9KI2gBA/qYJdIQ3tHHQkSa94VMIyomgFXMhwDu7fd63q7VAkFaUSMXSxwGIvYKh0OXg/j+D8vwH+QmLDAr4nW73N9DoXR1MgFNuPQN5TKPh5haHfQ4swE4Q9POzua3GEb5C3bYa24XFIurlAPW6BN+fgOeExELRrEZr3ZMioVDL/k2B8rcFCOgEv95svQ4aciEETBKJRS9vamk+A7TKU7XG5TM8q8kyWSoRnwcBvC+WiL8kk0qv7+x3dKBXNGn3fVfzkUtl2wCH/0NdmlCPGSTMJqPh2nQmY9mqTAzzTrkBAAKKzWF/C9TygFQm/TbAMQlK5BOzwTiiw/qxAYD8xcGhBB15BNz8bgjTb+Fo5Fi70/lILper2qrW/Ponk+kAhVx+H7T4Wy6PZzrAsZtKqbyi2CgRfANeJBpdEolG4l3JR61Usmaj8T98htGFwuEZqMdatVJFk5lnFiuT1+/7tlI1yXrCkm2wu5wTUPbbALSdFQrFx1aT+di/G0j+dgARi8VmgGM+NOmlePteOBo90uZwfF/toU0IU4NCJnsez212uF1TIPh8lVwxAxpaXRRQDONPppKLIYxd85/kiqsgskdCcF8HwJ7VqjVCOOb/LgYC3PMz7uG8+Qq+TKjVYb8VzzqDyg2wv4Z6nToAkL+uz9HYYLG+AasxDlryhfWbmk6GADRV0XDkk0AgEIpFoucAQp0v4J8Mzd5Sb7HSLPxxpX4DINlTqfQXXcnHqNPvKZVKp+O5YY/PNyMYDtGs/8Woz+jilI//LZ/Hd3Ylj1g8zlvXtPFVl9dzHDx6H0AyFwrmpr+LJfnbAAS0aiiEdC78jb0TqdSMFrvtHGjFWLXzEQoFPORzp1AoPDiVTtPE26cSiUSHfK8pBcS2xYmJDwEmzks+QNckOo32Wlpnlclmb/L4vKsNOl2DTCK5FIDhF8sDZVmOMnVrWUkwFPrC4XaPR37fAyS3w5LczP8boIT5u4ADWu9VlmH3SiYSN7Xa7Xd0U04qWQ5endl6PqzHtEw6/XSzzfYfkiFYrWuYtqXwJX1j3Pd8V/wbjUp1eiabORES+rnb43lSiLzhrE8CWLYr2tEMEw2Gwz/TGq3upkAo+A18k5Ny2eyXAMm/AJJb/uoY+csDBLTKYjVbXgE4dk8kkzc32213ptKpmmwxBTBG4rorl80tb3U4rkokExS6Zywo3TnlaBzNesMhXsXZvzGb6/HcOxg+k3Z63DeHIuGoRCwZjrqeUdJK8fi/QZh/6WkdAZImWBLK51uA5BaAZNoAQP604JAoQHdmC1h2j0QqeWuzreWOrjrBXbBSrMVoIodWkkynLo0l4n6pRMrTqdUTkGd9WYvAMB/gHk6jV2QpxEIRUasGAH12LJH4nCbzzEbjCXjGqFIWJ5VJr8H9rdWoK3ydFofLRWu51gMk98I6n/RXtSR/WYCAi8MXsDwI7n8MLMej8Dlur+WyCbPBOI52BsL5v6XFZvu2bYRJthv8gYmV6FIwGHyd6yiaQa8/CFRuMvJqguV4iCYV1UolzXdcWbKTkUc4Ev66GqsCOoDkd4CE5nccAMksq8m0P/MXBMlfEiAUPsdqtl4DWjUJzu8igONa+Bw1Qwf8ATmE9kHk9Tby+k86k85vi9WoNVOg6bVlO4DP/EZbcjk65iKpWDKD3J1YLP64Pxj4jT7XqjXn408ZK8X3gGJ9Xe16g24tRv0uzGayWoVcMQd0a8gAQP4cADlOwDJ3g3gvh4Y9H+Co6bY5mVR2FaiPCpZqcrvzbzEYKZLJxEq/hdO8IMvLRynhUq8zkc/BNJ8B/+aRdDrDM+kNElCs88r6OLycB/l8V4u6tzrsC/H8S1HXkVKp9CnoBfEAQPpxUilVI3Qa7X8gLpFwJDLZ5nLaapmfUW/YBRRjij8YvBKOdp7j03ZXoUh0TaXf0hoqt9fzA5e1V2qlyop6TSWaGAqHb3O4XaHCyNnFAMzwchQunkh87/Z6azIwgWfzYDWfwMMfAcU6uN5suYNG8wYA0g8ThIg1GwwP4eXQUDg0ze501HSXHOgOH074dbxc7lO3zztvM2h0um2FLHtYpQlICO8fhfVX5YFEa6v0+lOgpcdCCBcAVAvaRs3ErFAoPC1XZN6jU/q0lu1AIGm1225OpdNLxSLRFQ1m63FCgXAAIP0tadTqqfhzDDTzc+FIdHY2V7uAgaSZdVrtKchhV4/fNyOVSuV9HLlMRstZrkLe+rIND6GHhVsWDId/q5SXXqvTIZ9r2bZQPf+BIOaXwyvkshMlYvHuFYCYRVk/rXXbx+JxP+jlZJREIJaI74C/1DAAkH6UjDrDGJFAcAuEZRO0+YxQJFzTcJoCVqAAtZoOavWgx+fbfHQANOgO0J6Hc7AeGfgFn1QavSIgymSyG8gJz+ayr0fj8cX0uUQsIef8eAhlWVWNcqyBn9DSG33Q6nT8mEwlr6ZgEQatdjos7ABA+oXfoVBCm2tugzSpk6nUNI/XW9

Скачать книгу