LITMIR.BIZ

Скачать книгу

и делает это столько лет, что теперь получается вполне естественно. Она слышала других людей, делавших то же самое, – иногда это были выпускники университетов Лиги плюща[8], которые, не заботясь о том, интересно вам или нет, сообщают о своей альма-матер, о нескольких поколениях своих предков, учившихся там, и хотят поставить вас в известность о том, что они очень ученые и принадлежат к интеллектуальной элите. Во-вторых, это тенор среднего регистра, а люди с таким голосом, если они акцентируют то или иное слово, иногда срываются на альт – например, как сейчас со словами «доверчивый» и «забава».

      Она молчит, а звонящий допытывается:

      – Ты меня слышишь? Я хочу знать, что ты меня слышишь, Джейн.

      – Да. Слышу.

      – Некоторые тамошние головорезы ужасно любят маленьких мальчиков, не меньше, чем маленьких девочек. Может, ему даже дадут подрасти лет до десяти-одиннадцати, а когда он надоест местному варвару, его хорошенькую головку отрежут.

      Произнося слова «ужасно» и «варвар», он переходит на альт.

      Она с такой силой сжимает трубку, что пальцам становится больно, а пластмасса делается скользкой от пота.

      – Ты понимаешь, зачем это было нужно, Джейн?

      – Да.

      – Хорошо. Мы знали, что ты поймешь. Ты умная девочка. На мой вкус, ты лучше своего сына, но я бы, не задумываясь, отправил тебя вместе с ним: пусть ребята из Боко получат двоих по цене одного. Занимайся своими делами и не лезь в наши, тогда все будет хорошо.

      Он отключается.

      Она швыряет трубку, и Трэвис, цепляясь за нее, говорит:

      – Извини, мамочка, но он был таким хорошим.

      Она опускается на одно колено и прижимает сына к себе, не выпуская пистолета из руки.

      – Нет, детка, он не был хорошим.

      – Он казался хорошим и был забавным.

      – Плохие люди умеют притворяться хорошими, и иногда трудно догадаться, что они притворяются.

      Она не отпускает его от себя, когда идет к задней двери, закрывает ее, запирает.

      В тот день она покупает древний «шеви».

      А вечером вместе с Трэвисом уезжает в Калифорнию, к Гэвину и Джесс.

6

      Трэвис захныкал. Джейн встала с кресла и подошла к нему. Глаза его быстро двигались под закрытыми веками, он морщился в глубоком сне, видел что-то.

      Она приложила ладонь к его лбу, проверяя, нет ли температуры, убрала волосы с лица и этим, казалось, прогнала дурной сон. Трэвис не проснулся, но лицо его стало спокойным, а хныканье прекратилось.

      В день, когда к ним приходил мистер Друг, Джейн поняла: тот, кто хочет, чтобы она забыла об эпидемии самоубийств, вероятно, так или иначе связан с правительством. Может, это не федеральная операция, но без правительства тут не обошлось.

      На задней двери ее дома стояли два замка «Шлейг»[9], лучшие из тех, что имелись в продаже. Ни один специалист не мог открыть их с помощью стандартного набора отмычек. Чтобы быстро и бесшумно разблокировать оба замка, мистер Друг должен был воспользоваться

Скачать книгу