Лунные пряхи. Гончие псы Гавриила (сборник) - Мэри Стюарт The Big Book

Скачать книгу

id="n_3">

      3

      Заросли, чащоба (от фр. maquis).

      4

      В оригинале приводится намеренно искаженная автором цитата, в которой вместо героя фигурирует героиня. – Примеч. ред.

      5

      Что вы сказали? (греч.)

      6

      Современное греческое название полуострова Пелопоннес, в свое время испытавшего сильное влияние древнего Крита.

      7

      Греческое обращение к незамужней женщине.

      8

      Современное греческое название города Пирей – крупнейшего порта Греции, который входит в состав Афин.

      9

      Прораб.

      10

      В римской мифологии богини судьбы, прядущие и обрезающие нить жизни.

      11

      Имеются в виду Королевские ботанические сады Кью на юго-западе Лондона.

      12

      Плиний Старший – древнеримский писатель и ученый, описавший историю дружбы мальчика и дельфина.

      13

      Арион – древнегреческий поэт; существует легенда о его чудесном спасении от пиратов на спине дельфина.

      14

      Здесь: «Посторонним вход запрещен».

      15

      «Риц» – фешенебельный лондонский отель, символ роскоши.

      16

      Gamble (англ.) – играть в азартные игры.

      17

      «Дама с камелиями» (фр.).

      18

      «Дорчестер» – фешенебельная гостиница и ресторан в Лондоне на улице Парк-лейн.

      19

      Греческое обращение к замужней женщине – госпожа, хозяйка.

      20

      Соте (фр.).

      21

      Сыр (фр.).

      22

      Кофе по-французски (фр.).

      23

      «Любовник леди Чаттерли» – роман английского писателя Д. Г. Лоуренса.

      24

      Найтсбридж – район Лондона, известный своими дорогими магазинами.

      25

      Додеканес – архипелаг из двенадцати островов в Эгейском море.

      26

      Выжатый (фр.).

      27

      Здесь в оригинале игра слов: weak – слабый, chest – казна, казначейство, сундук; вместе с тем сочетание weak chest – означает «слабые легкие».

      28

      Прекрасных глаз (фр.).

      29

      Психея (греч.).

      30

      В популярной английской телевизионной викторине приз в 64 000 долларов был установлен за ответ на самый трудный вопрос.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQECAgMCAgICAgQDAwIDBQQFBQUEBAQFBgcGBQUHBgQEBgkGBwgICAgIBQYJCgkICgcICAj/2wBDAQEBAQICAgQCAgQIBQQFCAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAj/wgARCAjEBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAAQFBgcIAgMJAQr/xAAdAQABBAMBAQAAAAAAAAAAAAAFAAMEBgECBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAFV5D0N1sOq0aSqwXPW9m0SjDbDlHuhZCQWRqq1XACvRnpLHEtrOrJlRVmNJ9c15P8ASqZUSziVyE9MUR+J5kVnuaBLxL1K3AYuqYzaCvk5TFTijrPOHolYrhOhbpLemJvZCGQTJ7Bu3B4ee3bNamm9ms8bzZZoa2Dn7KpMQ9strTTtVyW98musUeudvFI1dkBJ4tOtWey8oTzLmt+PaZsa6GdzxdvBlKhFk1XZr0dcit6KG1o338YS0aYyHOWrAE6vXwI4TTV+OTW2fqYZoz0CsSBUSdnBBOH74HoB0SrNyvSXzXJ75Ka1uIwd0zTVF2DaUZkdNjyVw3Gb4OZ5nRVmt9KvNdlsyM35K+paxFthjNyhkD5mJtl4S69K1s581z5rnOWtcdBlXzrRuiNkC68qVo79xakccem9MLgC7wcR6M3SkTgb17n7dfbSHtfVq+zGOlnL7fR0/X5KgSaWHxYSCQws90Hdby1U3f6mWbht12hFZbFqQRSqBcbtmYtDVTEPkoN+qNZbpVA/SbpdXkOvz22Yh74kida4Rf49+tFmFWlrBuKTMCcK0ScEN4YQWCjqMZa52dLrN8aBZqRWwHagATloDOCyEgsBINqFrKOa72iLNhcf+sU8vs1eIeQrHZgnaXzj1Lh96L5hfrnVqp/2akX34L0VEOin6w7aHllxjy5B95GGmzIhTfWcORXZPdweY2aZVlWhPKzCCwSe1Os7DXcZ1Gy1ba15twWldvByEOftzUD70FSIWs8DmfeqlAZGCvLd2suwo/HfMnVpSNSA9wZW17RZOsJwl7a3tKESTO4SdWboQGX6iSZMxtvt47fcgvde7kKYJyJTO81uJ8sWPpJ3pNz61Vl6bVaZ2ITFpqN4CfNgZlzBJCoJ8W0Xm/NdtEfO57UN7yhFfi6TH3TW9ENzDTOW+M3tZJ6sGTqy8kaPtulzDxpnEdvJcrZhlmNg9xHguvCzDVEm2XjvujVZnI1/PNPRrRVslxK9O8xSz0UgFfwr0mXmpMRFx5eI7hGzLEV2MS0PMolE2w1KjOlQjH7L+ILw53c8T/Y9Ouzww29mNucXoOusywMoYV5LqkoxP1Lsbni

Скачать книгу