Сонеты - Уильям Шекспир

Скачать книгу

– Время усмирить войной

      И защитить себя от увяданья

      Надёжнее, чем стих бесплодный мой?

      Сейчас живёшь ты на вершине счастья,

      Глянь, как просторно в девственных садах,

      Они готовы за твоё участье

      Твой облик повторить в живых цветах.

      Жизнь, этим, обновив его умело,

      Точнее чем перо и твой портрет

      Покажет людям как душой и телом

      Ты был красив в расцвете юных лет.

      Отдав себя, ты сохранишь в другом

      Себя своим любовным мастерством.

      17

      В грядущем не поверят и странице,

      Где похвалой тебе наполнен стих,

      Хоть видит небо, что они гробница

      Для половины доблестей твоих.

      А если мне поможет вдохновенье

      Правдиво описать в стихах портрет,

      Потомок закричит от возмущенья:

      «Таких красавцев не было, и нет!»

      Листая пожелтевшие страницы,

      Презрительно он скажет: » Автор лжёт,

      Описывая ангельские лица,

      Болтун мечты за правду выдаёт».

      Что я правдив, своею красотой

      Поможет доказать ребёнок твой.

      18

      Сравнить ли мне тебя с июньским днём?

      Ты краше и умеренней при этом:

      Май бурей расправляется с цветком,

      На очень краткий срок даётся лето;

      Порою слишком жжёт небесный глаз,

      Но чаще скромно прячется за тучей,

      Прекрасное – прекрасно только час,

      Капризен и силён в природе случай;

      Твоя краса принадлежит векам,

      Её не портят ни зима, ни лето,

      Таскаясь чёрной тенью по пятам,

      Не может смерть убить мои сонеты.

      Покуда люди дышат и читают,

      Они тебя забыть не позволяют.

      19

      Обжора Время, тигру зубы рви,

      Тупи льву когти, убавляя силы;

      Плоть Феникса сожги в его крови,

      Земле верни всё то, что породила;

      Твори в полёте и декабрь, и май;

      Что хочешь делай, быстрое мгновенье,

      Красоты мира старь и разрушай,

      Одно лишь запрещаю преступленье:

      Не тронь пером чело моей любви,

      От злобы дней огороди барьером,

      Старение навек останови,

      Пусть будет для потомков он примером.

      А, впрочем, навреди, как и другим,

      В моих стихах жить будет молодым.

      20

      Ты с женским ликом создан был природой,

      Душой и господин, и госпожа;

      Нежнее женщин сердцем, но отроду

      Живёшь, лишь постоянством дорожа;

      Глаза чисты, в них нет игры обмана,

      Любой предмет под взглядом – золотой;

      Мужская стать – прекрасней нету стана,

      Никто не устоит перед тобой.

      Тебя творила женщиной природа,

      Но полюбив, мужчиной создала,

      Добавив то, что мне не нужно сроду,

      Тем у меня навеки отняла.

      Прошу её: Дай мне без вероломства

      Его любовь, а женщинам – потомство.

      21

      Я не из тех, чью музу вдохновляет

      Писать

Скачать книгу