Сутра золотистого света. Двойная сутра - Коллектив авторов

Скачать книгу

моего Пробуждения.

      Пусть мое тело засияет

      чистым, высшим светом мудрости.

      Пусть блеск моих заслуг

      восславит меня в Трех Мирах.

      Да обладаю всегда силой добродетелей.

      Освободившийся из океана страданий

      и подобный океану всевозможного счастья,

      пусть [всю] будущую кальпу иду по [Пути] Пробуждения.

      Как Земли всех бесчисленных Победителей,

             прошедших в прошлом [этот Путь] в Трех Мирах,

             славятся бесчисленными достоинствами,

             пусть и моя Земля в будущем станет такой же

             [прославленной] неисчислимыми достоинствами.

      Такова пятая глава – хвала всем прошлым, будущим и настоящим Татхагатам «Источник лотосов» – «Священной сутры золотистого света», царицы сутр. /26/

      Глава шестая

      Пустота

             Затем Бхагаван произнес такие строфы:

             – О пустоте явлений (дхарм) говорилось весьма подробно

             в других сутрах, [число которых] неохватно мыслью.

             Поэтому в этой прекрасной, священной сутре

             пустые явления объясняются лишь вкратце.

             Существа с малыми умственными способностями,

                  окутанные неведением,

             неспособны постичь все явления,

             посему в этой прекрасной, священной сутре

             лишь вкратце говорится о пустых явлениях.

             Иными средствами, способами и по другому поводу

             излагается эта прекрасная, священная сутра —

      владычица [сутр]:

             так, чтобы была понятна всем существам,

             и ради зарождения в них силы сострадания.

             Это тело подобно пустому дому.

             Чувства подобны разбойникам и ворам;

             хотя все они живут в одном доме,

             но не знают друг друга.

             Зрение гоняется за формами,

             слух преследует звуки,

             обоняние хватает запахи,

             чувство вкуса постоянно гоняется за вкусами,

             осязание гоняется за осязаемым,

             ум преследует явления (дхармы).

             Каждое из этих шести чувств

             воспринимает свои объекты.

             Ум колеблется, как иллюзия,

             и шесть чувств преследуют [свои] объекты —

             будто некий человек мечется в пустом доме,

      живя вместе с разбойниками и ворами;

      ум, в зависимости от шести объектов,

      познает сферы деятельности чувств.

      Так ум, в зависимости от шести объектов,

      познает сферы деятельности чувств:

      формы, звуки и запахи,

      вкусы, осязаемое, а также сферу явлений.

      Ум, вступая в каждое из шести чувств,

      колеблется, как [порхающая] птица;

      и на какое чувство он опирается,

      тому чувству доставляет свойственное ему знание.

      Тело

Скачать книгу