Строгие суждения - Владимир Набоков Биографии, автобиографии, мемуары

Скачать книгу

У Куильти тоже есть хобби, а именно: любительское кино, и те невообразимые фильмы, которые он снимал на Дук-Дуковом ранчо, могли бы, кажется, насытить Кэрролла в самых его необузданных вожделениях.

      Сознательно я об этом кэрролловском коньке в связи с темой фотографии в «Лолите» не думал.

      У вас большой переводческий опыт, причем в области именно художественного перевода. Какие проблемы бытия таятся, по-вашему, в переводе как искусстве и переводе как действе?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Цитата из эссе английского поэта Алджернона Чарльза Суинберна «Под микроскопом» (1872). – Примеч. переводчика.

      2

      Речь идет о публикации: Lawrenson H. The Man Who Scandalized the World // Esquire. 1960. V. 54. N 2. Р. 70–73. В письме, отправленном Набоковым в журнал и напечатанном в июне 1961 г., в частности, говорилось: «…Все, что вам нужно было сделать, – это прислать мне текст до того, как публиковать его…» – Примечание редактора русского издания. При составлении примечаний использованы материалы книги: Набоков о Набокове и прочем / Ред. – сост. Н. Г. Мельников. М.: Независимая газета, 2002.

      3

      Перевод Марии Попцовой. – Ред.

      4

      Эта фраза лишь выглядит как латинская, но на самом деле ничего не означает. Существуют ее различные интерпретации, не только весьма фантастические, но и не вписывающиеся в контекст. – Примеч. переводчика.

      5

      Ценители (ит.).

      6

      Громкое дело (фр.).

      7

      Lollipop (англ.) – леденец.

      8

      Haze (англ.) – туман, Hase (нем.) – заяц.

      9

      В старой русской печати имя итальянского короля Умберто I (1844–1900) передавалось как Гумберт. – Ред.

      10

      Сокр. от «Humbert» (англ.).

      11

      Отсылка к строке из сонета Дж. Китса «При первом прочтении чапменовского Гомера» (1816): «Or like stout Cortez when with eagle eyes…» – Ред.

      12

      Ягода (англ.).

      13

      Вид червя (англ.).

      14

      Убийца Торсо может побить Чера (англ.).

      15

      Тот, кто убивает бюст, может побить и стул (фр.).

      16

      Припарковать машину (англ.).

      17

      Имеются в виду рецензии К. В. Мочульского на сборник «Гроздь» и роман «Машенька» (К. В. Гроздь. Берлин: Гамаюн, 1923 // Звено. 1923. 23 апреля. № 12.

Скачать книгу