Форма воды - Гильермо дель Торо

Скачать книгу

name="notes">

      Примечания

      1

      Художественный фильм в жанре «ужасы» режиссера Херка Харви. Особого успеха в год выпуска – 1962 – не имел, но со временем обрел статус культового и стал источником вдохновения для Дэвида Линча и Джорджа Ромеро. (Здесь и далее – примеч. ред.).

      2

      За великолепное приключение! (португ.)

      3

      Сертан – мезорегион Бразилии, дословно с португальского – пустыня.

      4

      Бразильцы (португ.).

      5

      Сертанцы (португ.).

      6

      Руками (португ.).

      7

      Жабробога (португ.).

      8

      Вымышленный персонаж, американский индеец, спутник Одинокого рейнджера.

      9

      Отважные индейцы (португ.).

      10

      Научная экспедиция (португ.).

      11

      Остаток (португ.).

      12

      Первый студийный альбом Фрэнка Синатры, выпущенный в 1946 г.

      13

      Уильям «Каунт» Бейси (1904–1984) – американский пианист и аранжировщик, руководитель джаз-оркестра и яркий представитель свинга. Упомянутая композиция – One O’Clock Jump – была написана в 1937 году и стала классикой джаза.

      14

      Гарри Лиллис «Бинг» Кросби (1903–1977) – американский актер и певец, первый белый исполнитель с подлинным чувством свинга. За время своей долгой карьеры записал совместные песни с Луи Армстронгом, получил премию «Оскар», а также стал первым американским эстрадным певцом, которому впоследствии подражали и Фрэнк Синатра, и Дин Мартин. Упомянутая композиция – Stardust – была создана в 1927 году, а Бинг Кросби выпустил свою версию этой ставшей классической песни в 1931-м.

      15

      «Запомни ночь» – американская романтическая комедия 1940 года.

      Барбара Стэнвик (1907–1990) – американская актриса, снялась в более чем 150 фильмах, обладательница премии «Оскар».

      Фред МакМюррэй (1908–1991) – американский актер, снялся в более чем 140 фильмах.

      16

      Лето (португ.).

      17

      Отверстия (португ.).

      18

      Тунец (португ.).

      19

      Заколдованный (португ.).

      20

      Билл «Боджанглес» Робинсон (1878–1949) – американский актер и танцор, один из изобретателей чечетки в ее современном виде. Известен также благодаря серии танцевальных фильмов с Ширли Темпл.

      21

      Джеймс Кэгни (1899–1986) – американский актер, вошедший в «Десятку величайших актеров в голливудской истории» Американского института киноистории, а также получивший Президентскую медаль Свободы от Рональда Рейгана. Получил премию «Оскар» за роль в мюзикле «Янки Дудл Денди» (1942).

      22

      Соколы (португ.).

      23

      Длинные дома (португ.).

      24

      Кандиру

Скачать книгу