Шляпа волшебника - Туве Янссон Муми-тролли (новый перевод)

Скачать книгу

прекратите драться!

      – Они бьют короля Калифорнии! – всхлипнула Снорочка. – Так ему и надо!

      Муми-тролль выбрался из этой свалки изрядно помятый и злой.

      – Мама! – закричал он. – Они первые начали! Трое на одного, это нечестно!

      – Ты прав, – серьёзно сказала мама. – Но может быть, ты их чем-то обидел? Кстати, кто ты такой, дружок?

      – Хватит! Я больше не играю в вашу дурацкую игру! – закричал Муми-тролль. – Это не смешно. Я – Муми-тролль, а на крыльце стоит моя мама. Ясно?

      – Ты не Муми-тролль, – презрительно хмыкнула Снорочка. – У Муми-тролля маленькие симпатичные ушки, а твои похожи на прихватки для кастрюль!

      Муми-тролль в ужасе схватился за голову и нащупал два огромных сморщенных уха.

      – Но я Муми-тролль! – в отчаянии воскликнул он. – Вы что, мне не верите?

      – У Муми-тролля нормальный, аккуратный хвост, а у тебя вместо хвоста щётка, – добавил Снорк.

      И правда! Дрожащими лапами Муми-тролль потрогал свой хвост.

      – И вместо глаз – тарелки, – сказал Снифф. – А у Муми-тролля глазки маленькие и добрые!

      – Вот-вот, – поддакнул Снусмумрик.

      – Ты самозванец, – заключил Хемуль.

      – Неужели мне никто не верит? – воскликнул Муми-тролль. – Посмотри на меня, мамочка! Уж ты-то должна узнать своего муми-сына!

      Муми-мама внимательно посмотрела на него. Она долго глядела в его перепуганные глаза-тарелки, а потом тихо сказала:

      – Да, ты мой Муми-тролль.

      И в тот же миг он начал превращаться. Глаза, уши и хвост уменьшились, а мордочка и живот округлились. И вот перед ними вновь как ни в чём не бывало стоял Муми-тролль во всей своей красе.

      – Иди, я обниму тебя, – сказала Муми-мама. – Разве я могу не узнать моего малыша?

      Чуть позже в тот же день Муми-тролль и Снорк сидели в одном из своих тайных мест – под кустом жасмина, в круглом зелёном домике из листвы.

      – Без колдовства тут точно не обошлось, – сказал Снорк.

      Муми-тролль покачал головой.

      – Я ничего такого не заметил, – ответил он. – И ничего не ел, и не произносил опасных заклинаний.

      – Может, ты случайно ступил в магический круг? – размышлял Снорк.

      – Вроде бы нет, – сказал Муми-тролль. – Я только спрятался в чёрной шляпе, куда мы бросаем мусор.

      – Ты сидел внутри шляпы? – недоверчиво переспросил Снорк.

      – Ну да.

      Они ещё немного подумали. И вдруг в один голос воскликнули:

      – Да это же… – И уставились друг на друга.

      – Пошли! – сказал Снорк.

      Они поднялись на веранду и осторожно приблизились к шляпе.

      – С виду обычная шляпа, – сказал Снорк. – Разумеется, не считая того, что высокие шляпы всегда немного необычны.

      – Но как мы узнаем, в шляпе ли дело? – спросил Муми-тролль. – Я в неё больше не полезу!

      – Может, заманим в неё кого-то ещё? – предложил Снорк.

      – Это было бы подло, – сказал Муми-тролль. – Вдруг он больше никогда не станет самим собой!

      – А если заманить врага? – настаивал Снорк.

      – Хмм.

Скачать книгу