Пересмешник - Уолтер Тевис Азбука-бестселлер

Скачать книгу

В нем женщина говорила с детьми в классе. За нею была черная стена, на которой она писала белые знаки. Например, она писала знаки, которые, как я позже узнал, составляли слово «женщина», и дети хором говорили «женщина». И то же самое со словами «учительница», «дерево», «вода», «небо». Помню, я стал перебирать карточки и нашел изображение женщины, под которым были те же самые значки. Было еще много картинок, и белых знаков на черной стене, и слов, которые произносили учительница и класс. – Бентли заморгал, вспоминая. – Учительница была седая, в белом платье. И она вроде как все время улыбалась…

      – И вы решили в этом разобраться? – спросил Споффорт.

      – Да. – Бентли тряхнул головой, будто силясь прогнать воспоминания. – Я прокрутил фильм еще раз, потом еще. Он меня зачаровывал. У меня было чувство, что происходящее в нем очень…

      Он умолк, не сумев подобрать слова.

      – Значимо? – спросил Споффорт.

      – Да. Значимо.

      Бентли на мгновение посмотрел Споффорту в глаза, вопреки правилу обязательной вежливости, затем перевел взгляд на окно, за которым обкуренные студенты сидели все так же молча, изредка клюя носом.

      – И что дальше?

      – Я смотрел фильм снова и снова, больше раз, чем могу сосчитать. И постепенно начал понимать, как будто с самого начала знал, только сам этого не сознавал, что учительница и класс смотрят на значки и говорят слова, которые этими значками изображаются. Значки были как картинки. Картинки слов. На них можно было глядеть и говорить слова вслух. Позже я узнал, что можно смотреть на значки и слышать слова беззвучно. Те же слова и еще другие были в книжках, которые я нашел.

      – И вы научились понимать другие слова? – спросил Споффорт. Голос у него был спокойный, ровный.

      – Да. На это ушло много времени. Надо было понять, что слова состоят из букв. Буквы означают звуки, всегда одни и те же. Я изучал их день за днем, не мог оторваться. Так приятно было находить то, что книги могут сказать у меня в голове… – Он поглядел в пол. – Я не останавливался, пока не узнал каждое слово в четырех книжках. Только потом, найдя еще три книги, я узнал, что это называется «читать».

      Он умолк и несколько мгновений спустя робко взглянул на Споффорта.

      Споффорт долго смотрел на него, затем легонько кивнул:

      – Ясно. Бентли, вы когда-нибудь слышали про немые фильмы?

      – Немые фильмы? Нет.

      Споффорт еле заметно улыбнулся.

      – Едва ли многие о них слышали. Они очень древние. Недавно их обнаружили довольно много, при сносе.

      – Да? – вежливо спросил Бентли, не понимая.

      – Особенность немых фильмов, профессор Бентли, – медленно проговорил Споффорт, – что речь актеров в них не произносится, а записана. – Он мягко улыбнулся. – Чтобы понять, ее нужно прочесть.

      Бентли

      День первый

      Споффорт предложил мне это. Говорить в диктофон вечером после работы, рассказывать, что сделал за день. Он дал мне для этого лишний ББ.

      Работа по временам утомительная, однако она приносит

Скачать книгу