Тонкая работа - Сара Уотерс Большой роман

Скачать книгу

эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Квартал на южном берегу Темзы. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Известный в Лондоне театр с долгой историей; до середины XIX века назывался цирком. Примечателен тем, что в представлениях участвовали дети, а в кульминационные моменты на сцену выпускали дрессированных животных.

      3

      Лондонский квартал к северу от центральной части города.

      4

      Ирландская баллада «Sullivan’s John» о несчастной судьбе паренька, который полюбил дочь лудильщика.

      5

      Уайтчепел – один из беднейших районов лондонского Ист-Энда.

      6

      Имеется в виду дразнилка из «Стихов Матушки Гусыни», но нельзя сказать, что речь там идет о воре, просто, наверное, Сью в детстве всех по привычке считала ворами. Стишок этот в переводе звучит так:

      Чарли Хвост сел на мост.

      Съел пирожок, потерял кошелек.

      7

      «Синими мундирами» называли полицейских.

      8

      Smith по-английски означает «кузнец».

      9

      Фешенебельный район лондонского Вест-Энда.

      10

      Коктейль с яйцом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCANIAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQYBAgcICf/EABwBAQADAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8DtgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAv6rA3LKivpqae1KUZK6Ww/IkUKOthGU3tXYUQ0S5ESLNyRMD9EYlIkkVVNkNyqp66pTktkoE4iNHaWqMpZnQVeHNLarYURpEJyTqI5M8iKTubjQkUQiamsAAAAAAAdDVZov0RZpQJxRfoKuxOEAWlFYNU0BayIrKe3qJFfTEHU0c4EVnyLOivJiTcnCVRHD40hzmbWxWbIsbjBIdARBQn5U8vZwpaXLmiBGxAp7ErXiupvCKOmVRBp6UionImgAAAAAAAAbEqiISAAASyIxOhZlXIobkaSJEpkUOyIJYSECTIIgk25CY7I4BUjkz6KumQRuRSZ1GxHD4clfTDJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADpSiw8RKxNfmOijc54td1UjUbkkUlNuRyBbsyqw4IiD2UEKCiaOXQVRyRbpSs0VIvhVRJPIlwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACfRAJAAAADIGAJVEWnAAAABJIZCSQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAt3BrC9FIvas1z30mIjorZuPTMKx2ZyOUv8r1/rzAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFauz/P9sthZGVm5NefepzUT0sOreJ2PqTvUz0ryr2uWp9+QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZLSquNyFTdC4IhU8qE0gAAAAAZhsZhiW0LFyaVnszybwwZErAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWLorR0rncUdORBEwd3VDgC3lVaOSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEqi2ojSvJeEiiprX5EaXxFQIsYJiUgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOkWFEEm2Io63XlePrdjV5cmbNkVBYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALEh+i2oiktzny3opXhCezo56myoi082SAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEujs6vKFqwkAAAAAAAAAAAAAAHiLCispUJJGSxgenJjxRFvbU08lRf0TNfJcXlkdRVrSeerOCVQwJkrCdkbDsyR6eqKuDkawTSEyJSAZL0rJlFTFpuKOhq0tahnoFWmp5atglkdCRy9LdPoNRkVhPMFr4r0BHBF8AAAAAAChZFaytZ1YlMYm2qtD6jqfOFp0VWAT6mU8LNKin2Oz8dr+lFfOyyB7OU8aLey5jxVF5dHrWa0aHMFqkno8T1o8vxp162WqncTw0vkWiVT2VbPzBE+vVfBa/SUMzpUzQodNVsxx5PJU92tHD6z60U8nrz6O/wAvPMTW09XV7kjx2skkAAAAAC0q1Za5K01YJBF3R6oV6HL5mxp9AGfg9f6es/lk1D2az8ZNPSqnCVoBPu5n5fW9CI8YLqRb27Na/WfLFeh1Fu+zTsU5+H6dluh6a04omunmzDuls+neuk5z7dV9LwfGPRy+yFPGy3bkSSJIoMytDlafVSPLSe6zHn+Le3mfiFoI9VzHlSLB6OU7oj5/NMAAAAAAFyVqibUimptQ6R19H0CV+SbS7osaOSrevlPEy9iQom8KoJ42tNHqKI85xp6FT5mptKLen5zhYtx+u1err6dtgU14JXp9LZZ0nm7Lv08/lqetqhCYk6b+wJ4fPF+Zj3eRwpbq6rkcHHE+hVWpyZasJ6tNX0Qqniy1hR09HD1g9IqoI5AtVEgAAAAAXxWhrWlDsqx6YV7sjwgvY0XBHAlxHppTkq1AW2SqlSJXrZzFtovhbeLr10ks9mtktnvYufowvW98ZTPoe5bdW8NYuLBNtyX3uxK2zG9Eb5esu/53y1wfSU7s+b5/3+KAAAZMAAAAAAAAAAAAAAAPkWZDUky3lMTRkhMIiE5TkE5Mm8TvFt62WWf10eV0TaXDm7VKaXXg3hr72HktRPStFbY5i03zdszy9du8vSV5rQfVtcfL87i31m87xW7B8vnSfftyr3uXWK1P0PlKX1+QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAbGU5MpIAGJAAnesr1s5XtOe1lw2p+t2S1h5+6wc3Y+w36L4nXrXskuZW+zXnXv8W9dPQ3wWty8fhguvuqvp6q06pjj5+Efc1c06NkRfTwWLzqodGvM/d+E556XjgAAAAAAAAAAAAAAAAGTKdjZOQSBASGAA1kGat4laLLxewU6LpyddA6IzXbeu138/1+t/Neha/Kc+9n1uxfI+VVu/0VM8rP5dOK/afRbuTonzXPb/ABuSq+vtzv6XrlOTWp+xyNNuXpPzlrj5nByz6fsqfr8XOPa+FoXoeSAAAAAZMAAAAAAAAGQTsnIGTMMrZgGyQAMAYRgyESpFl4vLV6bFz90FaSNl6buKdHf/AIv37F5XTYPM1pfsen2P4nxJjg5o/o6PNv6h9L2X4bzenfK+FlGykf1acX+6+h8/fovj3PxtfSv5t5vOPpPR4R95yIW5ul+F0cC+w/PKd2cAAAAAAAAAAAAAAAnZIZMm0TlO0TtE7QEhkwAGqMTGqCJ3WWjR/XouXL6bSvQ6x7Y69Vq9M5xdHsb8c7Jvy6Vz0fUaX3v/AM54+1bUD6H1XGc073e6+/PePcPG8yv+p0+cf1D6Cme55EF6HJdvF9BWuFQ9jlsfnXn+PVv0+TwD634Gt9HIAAAAAAAAAAAAAnKcmTY2idonMTvE7J2TsnJhIgMGqE0aoDZKkXdRu8y7LRy+x03576ezeVr53+3+cb2r0bwPZv8A4XvdC+Y5us/G+VtlpWPU9LlX2PY+wQ3d3di+I8GzeZ53MfrfTq3sR3T4HxvJ37D6UH6PfpbKC7/Kf46QXb5b3LS6+blwP6v4GD1wAAAAAAAAAAAAynKcmTaJUidllIbxbKd07RIZMJDCNTSapI0RlbdZzXV3n2y+Ho3fyvopri7OTfQ/O6oDr/y/udC8H0+tfF+fPeTGtN/Ln637lP8Ad4ur/Gej0n5TkQ3rX/S6Iru5ezfEeT5A/bPTufh9dg8/KverxXzw/KjOu3GPsaTvJ1ylPE84/YfCxOmQAAAAAAAAAABstkybRO0SpE7xZVKqyic1nZbBlOqcQDWWqreaJzGTMSvGi9OpfPtl8fR6P4v1FE9Tw4To8/Cm5buL17V5no+ovydY/EnlH1f0vnv9Q5Jng9H0N+YebavH4eUfZe5zL6/C2+NHK/suLs/wvd3D4f5JScWfVLbqz4h9v68vz8qs488+h4POf13xEbfPJgAAAAAAAAANltjaJ2id4neLKJXS4iykX3i262iU4nVOTBgTmjeaJTTVGUqxZWN1c+txn1S2XoWjj9Oi+h88jbImqtdO7fL+/wB9/PrXD5beE6PV8d/uXZ23896rv4HFFdfXzf6r1LB53BNcPLyH7jXpnyq0eZ5fSPn/AAE7Va9VeR/YetB+jn0nwvJqnrdHEvsOHivv/FM7ZhgAAAAAAAABRbJtFt4nesqLKLLxLuLrRopF3FbtZJmhhInENJqjbNCckpqTG9bbtN67rZ9K1Oiy4ehG6ccJtwqznf4ybcvrdY+S+otnz/ucs+r6X/LT0P8Al2HLPsfU5r9dT0b+V8Nz8Ty+XfXe7WPYvVvZi8/P59B8DxNNc6L9B6NE9+LFxcM7yc1i5vL5z7/Vzb6DzOKfQfFtJoAAAAAAAAAKxbZbaJUid4ssneLLxZZo4rptW+YtiLJp3WRMJwYErZpXwSnLRXU2FF1K7K59Mln1OK2htuDv9/G6zPPz3m97z7X3+g+L9U5y9WM68PSP5P01P2e2C9Kbr8/h1/4z5uj/AEPpwvoa2jy+Dlf1/qXXw+Bh12xrnZODy7ZweLD99+W/Teq4cvJPqIi+vxeMe58m3moZMAAAAAAALxptE7xKkSosrFlotu0XrpKU2kKbM5Rc1IsLYid4sLamqrXTBDTn0nnSmusxtEqxZWNs03TiexW8u+zyXeroWd/Nef09I8n7Tv8A+felH7drTW0/5ekz52NG+j7+lfK+PePC8hp0TXvT7JDDmvfkeEz6

Скачать книгу