Примечания
1
Таково было истинное имя Сида Кампеадора. Само же это прозвание переводится так: Сид от араб. «господин», а Кампеадор от исп. «боец»
2
Безумной
3
В Испании – крещеные евреи.
4
В Испании крещеные арабы.
5
Христиане, жившие на арабских территориях, перенявшие их обычаи и язык, но исповедовавшие старое, еще готское, христианство.
6
Испанская флотилия, состоявшая из 135 кораблей.
7
В битве при Па-де-Кале.
8
Знаменитый Френсис Дрейк, жестокий и удачливый пират, ставший впоследствии командующим вооруженным английским флотом. Он командовал английским флотом в битве 1588 года против Непобедимой армады.
9
Священник, святой отец.
