Просто люди: Билли. Ян. Матильда - Анна Гавальда

Скачать книгу

1834 г.) – пьеса французского поэта, драматурга и прозаика Альфреда де Мюссе (1810–1857).

      26

      «Ожерелье» (франц. La parure, 2007 г.) – фильм режиссера Клода Шаброля по одноименной новелле Ги де Мопассана.

      27

      Abercrombie & Fitch – американская компания, основанная в 1892 г. В наши дни специализируется на молодежной моде стиля Casual Luxury, известна своей провокационной политикой в области маркетинга и рекламы, а также принципами подбора и менеджмента персонала: в магазинах компании (более 1000 по всему миру) продавцами работают полуобнаженные юноши модельной внешности, с которыми можно фотографироваться.

      28

      Информационно-новостной сайт о жизни разного рода знаменитостей.

      29

      RSA (Revenu de solidarité active, франц.) – социальное пособие малоимущим.

      30

      В оригинале: phoque (франц.) – тюлень; на современном франц. жаргоне – гомосексуалист.

      31

      «Шрек» (англ. Shrek, 2001 г.) – полнометражный анимационный фильм режиссеров Эндрю Адамсона и Вики Дженсон по мотивам детской книги Уильяма Стейга «Шрек!».

      32

      «Не объясняй» (англ.).

      33

      «I Will Survive» (англ., «Я буду жить», 1978 г.) – знаменитая песня Глории Гейнор, написанная Фредди Перреном и Дино Фекарисом, часто используется как гимн феминистского движения, гей-сообщества и ВИЧ-инфицированных.

      34

      «Brothers in Arms» (англ., «Братья по оружию») – песня британской рок-группы Dire Straits с одноименного альбома (1985 г.), принесшего музыкантам всемирную известность.

      35

      Игра слов: franc-maçon (франц.) – букв.: честный каменщик; в современной Франции именно португальцы «специализируются» на каменно-строительных работах.

      36

      Во Франции, как и в большинстве стран Северного полушария, времена года принято отсчитывать не от первых чисел календарных месяцев, а от дней зимнего и летнего солнцестояний и весеннего – осеннего равноденствий, таким образом, весна во Франции заканчивается 21 июня.

      37

      Первый железный мост в Париже – мост Искусств (франц. Pont des Arts) – виадук, построенный в 1801–1804 г. по приказу императора Наполеона. Ныне является пешеходным.

      38

      «Les Feux de l'Amour» – французское название американского телесериала The Young and the Restless (англ., «Молодые и дерзкие», 1973 г.), выпуск которого продолжается по сей день.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wgARCAOHAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwAICf/EABsBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAE/qeaYZBGbBAgQXAq3wCMqXAZgAAcgQIAsTS4fCKAA1Bu29SACsOBUIMIBAVBEEgEBAoKgYEgUBICBwFBQEwEDAkBQMAAcOAQOhtCSdU20WxaQTFSbONhmpWM3GrOATQxTI0YE0GAocCrZwTFwxAAIIAUTK0CBAoFELfJQFjNisHVCVUeAoEYQAAyEGKgkDcAAQ4OBUABUEQbgUDgIJBwHQmxUCgAR9cuz3FqnHQkukyYwFDiiAl769L1VOabg0UrNCFgJAIRlQURmFAUHYAcgGzCIB0wFwJgIcBRGGyLGBawrqe6a5upACIGAoFAWFQmxAEgKBAMBgVAAEAAAQAwJgIFAgAABwFBnBxlNlkYsDMGYR0RuJSQvJN65WFTdTivopXAAmyQgCYtJoFgJGbECpGYRAgDFBgBgIBUhAocEY3S3faJVTVdYgUCgQBDgADAg0zGQCAAHA4CCgJBwEAAKBA4CwkpXJwRaWJOSKxQD0ykKJp1TbJKyiybLGUbYk7YyMk+jYbTncAQEQtZII31XF9MNdxLNp8MUYiAfByQAIGYIzgUCgAHAoJCIOnW3Rea6Yvqt9ecoiBwEAwgGAAAAzZwNQMHAAKgQFUJsAGwLgQCgqCALUyd57I5Rhr43Sqx7S4G+CNkVppCQWSBiVcmFNsvXYptycxQDAiFnJCp1zn+8bac1t0eJICYGAA4DIFhQXAAACBwGAAIhEdGtsj63oBUuoABxlEUXMKpBV01JZErMzcBBuCIFAwCAgyqnF1yNGUgh9NdbWjZHgKAAQHFLi8065Cwt9dx1Viw4cCYdXJLHe32UKZrnemk9kVQEEAt5IgCAhwJiEYCEfAICBQOAAIuGIJAIjDiIX5/KQyWiLM6RwEEACBQgs3vJTFosM6YnoeKZ2Zjo4EWNwOCACHAQGlU+zWy1M5CK62MRtoQsTcBAwGiMKJxtMzDl9NTm6KaE6bZ7HbXNlOd5rLjYnsZTO7MUDAoFmJHAoIgYAAwJAoAgAABBGGIGBQOBMOAAgm8ip12wqslqsxQAJgCOEUKVj+o6DRSuUxWzyqd/ETYQEAMEdVY5nA8kcEwEDAmC9cpDNNSiyM3UR10QAAKBw5HUza1zkYSPdAUm1VkHfTTsei/7KVufrfdXD0kkDgLWSTAgcBgSAwCBg4ODgTBUDImqboe6lVSQlEoMh0OW0lbsuKg28nzOUXARLhlFA0ekYZ/Zvnml9nzsZZUmcgQQYmis4tUyQe6Kkro8AgAcCgL0zHFbHdHOjIACoOwyEISNVYa+p1W1st0NspWzOmU6Lp0cj7mbUtNJNlCgCFqJCABwGAAKGj83o0TfhnaNFW1ZFU7Xl1StN1T15NR5nUqurLI12LxllXU5KcZVfDvzDoVWbPO86cMoonbTSECAUAEir+K+cAYQOBMEw4EAa5LVqXISi22QSmhBMCgYEqpLUzS1VcB62amdcpsQtjM6KgzWvGi6qoPNZY6JwLcz0c5stsjkuj+nlUkkQt5IAMBgACgUNW5XWoO/nXzD0I+yqy5tRWo6yuDuzuFNxCU/RoVRivZ4rUnlke9P5MPOy76uSM1wFAoioIIQEZBABgTBMABmwAAACJy2q5rJxwrmiMXJSUk2rnEQk/rczElxOgK41iUiXQNOKFc3+is01H1uGy2ylclb4TGuoyJPn6Gt8E9VRAthLgKBgTA4GCez6JSq66YtkHfRXNGZCyKDjC3Uy9VzuubWUHcZINV3RRhtu6Trnf1RYDLwEABABQIhZiSAARIpw1E2tcixa4jWwLYnNseYjXKNx3zVbepRjULIhWzSXA0qk4lG3baQsi1i20XKWxMHBUs84DPYm3pOyh3NGAa5Ostxd2dILUSAAAwFDgmabncJ6LzukvGWbdLmV3RQ+z9otep/C5WeJyoQ0tLO7mt7uXH5rqRzug40RuvT5zeFbWIeQ+mCggCAsIgRQdc6rltfxF3FxJcNkEVGUUDuasiJWtwhIlkSRfWRUvqr1U6pmsmWXLbRK2xECAQFAACIpeO+Og7trpmLYiC4JCj8mh5roELTGSsggABEHZdsW0wQN9EbZVZcu2Mh32sOqmzgkF

Скачать книгу