Дух любви - Дафна Дюморье Азбука Premium

Скачать книгу

оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Стихи здесь и далее в переводе Н. М. Голя.

      2

      Люггер – небольшое двух- или трехмачтовое судно с так называемыми люггерными парусами. – Здесь и далее примеч. перев.

      3

      Корнуолл – полуостров на юго-западе Великобритании, омываемый проливом Ла-Манш и Бристольским заливом.

      4

      Тендер — небольшое вспомогательное судно, доставляющее на другие суда топливо, воду, провиант и т. д.

      5

      Такелаж — совокупность судовых снастей (тросы, цепи, прутки) для крепления рангоута, управления парусами, грузоподъемных работ.

      6

      Фальшборт — продолжение бортовой обшивки судна выше верхней палубы.

      7

      Сент-Брайдс – небольшой залив у восточного побережья Англии.

      8

      Транец – плоский срез кормы шлюпки, яхты или иного судна.

      9

      Фалинь — веревка для буксировки и привязывания шлюпки.

      10

      Принц-консорт — в Великобритании супруг царствующей королевы, не являющийся сам королем. Здесь: супруг королевы Виктории Чарльз Август Альберт (1819–1861).

      11

      Шпангоуты — поперечные балки, ребра жесткости корпуса судна, служащие основой для обшивки.

      12

      Рангоут — совокупность надпалубных частей судового оборудования (мачты, реи и пр.) для размещения судовых огней, постановки парусов, крепления грузоподъемных средств.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAN4AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABQMEBgcAAQIICf/EABwBAAMBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwAEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABo7yfYY2C2GNNi7tyE2zGsHKOiwJQrppIsqbLmRwGVUaDdjdBuhuM3JOZhN5lYXFXia5bugjVg0ZSsTJpNErqYhWcQSG0O80pAaOB5NgcrR2jRel2DqPek24dC/Qji6PdnJLuK0pRSaFudxNxezly/Bb7J5kSVsHeGYKkJDNnVkVHHCjQhMHCK77IvJt06dAN2ZQJznC9MT3N1BuiJSD9CK43QybzRcYFbncY85u1p1mzZPFrTLTqi8n0rnITOTMcrpLzvLIGAdGJypOJTb4x+qyUBlmdKxMJFLZlrRa+QFZZyXr31eItHRvq5ZXy0msdLeeqTCHsmkaXZ9gp5uNgzFxscycqy7ogwGMkWosdZmbAjMq4RLri7TOFLvK2Lrrm7YB2cp7j7AfVzl+bofCPOAqqNnXWTvHAdE8FDfL0jaZdGRoiDOujNKI7nWyOAyaLw2qSeDlldritlLA94DKT0cxLDcRVkDuqvP3s7SEWMm47wv0+KSclIl3ch3m6bd88yNWeKYJaQlls+NA7ZoyimYMx4ZXOHAyJA8sNoguq8jO5t3lWzDGVtRHYm7U9qE84foQJ1c53k7BF4F+e66oNrNNlPRcLSWtWRRwCo2UnnNaJPiEqFSsA7Zk5VSIxb3d5YIK3QKy7tsEbDyWbEXRRjgJ0TF0DZ0zIsKEodpWKgOnSLkqC6+UvJ4h28JeHSfmJEFZHR0sNpJytOVC4O2yQd2hfzdyGeSr2VSKqq4Dp5jULFYUSYVl6nAUmDHOwXoVBsmSzfNayIwuPtzvZXNSiCrR9JZrJYH0Zu4nPIRzu1KSeVUdtIxIGpPU5z8aIYJrayeI4CyfD2wdwPc7Wi6M4TLFXQVwC5BJxLaquJWhvZAfToISAXs5EwGVZL4LTxCNlczuecB38qO0PJ3DKShZ2rJNJYnpkkkTOOdgHXGl+2dgc7XfxMYyeIPa53c6N2CBz6YIII1d5lzpZnlWJoqwYTXU16025WTAM9grrMJvyMyJ2GHUCIYU4jXZBVWbUh0tSfP0vZUUG50yM6EYkmjP1JxMXKL4myr0je0YYonUr2YO9Hk2DdfLy01krNvP6iU1JBS6MCqq89MMz8xb7K7BDYfG1n24CYNOWaectbd5Fg19QXbrHkl6cYWUeLvXk8Zq/6kM8rnACM2kHETkskNgKoPGBqb136UwfUs46+WQWmKXaJSYD3UhhQcevidB95O5XOczkJEpMlwHih6oPYllxVcocs2VUqEcBmAxHAUcNY0H3MEoxKbBOmOMh3lrbPHSczgaV+DoSyoSFjOy2Vgc2fRJ2hiVt4cwkms7i2eO1v80QZp5l762Ek704udVd5E9V1dqs75Sjkc0ukHLSRceTI2DyMrj1toq6Wnl76jllrzkgSTsjVGFSvgVyhifPddhAu1VgLi5M4KvY1NSoWUOMHAZwmdqNkpUR2hVYYp6SrDaL0GbUF6KjGqUjo12w2WkXPW7eSU45mlctFqaAVCSrZpz9NELgYHjbzDL0XTPmqjqDbNPpa6fPUWT52v2yLq5b28+akD5Q9NmldV/chiD4RZHmk9zYayr4uRo2y72m8LdEVR6mmXo8UhrFsrshn4CxV0cns/YV6nSaKSwTkNZwDz+xWbIrnKMqGKzZ8uVZVSFlKjBVHVxSm8Q6Ewbz32gFcy3i6IP6XIT5+k9Fbx4XnYlmQKHjlUAriVB2yuAxFsDBjc+ieX4qitSfSWe6dledQeX88U65Lflt2C9vPwD7JZvucu9lUN9+FYxzmPPMKVL4isCJM1hZoyxztVl6nIddX+BNlAxo525DPbTapSHszfnvYjQJlBkG7XLAKOHSldKPp10F3ioC4DcYr5eg0QsGbpSFqgbGf+b1Vr7HCRg8w5K2UvNKYUlHLVpVYzeMUxkFAuCPZSYZoxr2gWGj1o2PzUsdVnXKwzGiW7TvTyW3GW0Xwd69HCUUG1g8nrS80nY4eVibzeAvNme09hdpRIx6E5F6PMvRHZDwbs7W3CE1VKz8/vqCtVovaglIkRQ50FUdO0XAVnDpLqNPrDtaC1YJQDQzYmM0EP6ZczdEXnvmdVYe1571aSrivPtxWjBjUKiOiUadImHL2VXMOwcMi0zo4JacGJtSFLGhSSSLFWoZ7SXq5bZ5gkm8d97FpvDuhSuhOoEpIkeCzlS2IBuhNGNTphDKqQ71Jmqzf0R1sng6x5Uu9uzgMqVFSnUOq0DyE4Ms68hW63VZGbEO+HZmxEfvJgtRFkbsG1I8Ordp8vKceZ3tT0WD5nTXnp8ajCQ872HzpYUQ3qhGiR+k41zXOdCQ+q7Rm9FS25yINm62v6SmeepaQbM1Cp2Sm3Ja88uB4/7dKNqi6kmUozMZwrb8668XUGdIUCEWBFHhvfJr1pMryN1k6w7UtA/JV8cJUpMT3TBiHqLz+9CNglcJdcUj7IzpNTBI5wj8mfWr0EW2w5nSKNIKB5dw9nM7zLktX/o8bpGJTpcUeeeLOMvoVQ8hXfOUqOLsjsq52mHLeH+jxgmLKdr8PNNOHqTwcCfndPRmDwtWc+9XxR1UeskN6eed86zVkZpRmGYQaWcZ0D2pWbB+6Ta4GLTiwk3RF1z0BuGDAfQd4jEclWZHCOrWNgsVZJhwUwPhftQi4SM1Q2Yt3grncJnCDtkWQrrSScnQMpWacZr70+YnCqjyufnnNacw/aMTvFbTJxxKgGCm7QVY2JxXrvu5hxw+HbdGjL4Z5k0T59l3y5VtITfhPHnTQUtYf2wkvPpG85EAOV6c7FsDz+iTmTQgVRmgdg+CvhNU4ZdhW1V1hojoZ5O/IzlX3sgyIsF0ryyYG4wfzyLFRVdISMnPc9VVdbZQI6dU3Rq4dQ6IT3ymnA8O9DnXlR2i3LOU1bmitQhK8JvEvHGbKMSja8izg/w9cY7uJBkL8vfYUSWmCFYdq1AS9KUGVo7nfq/mTowDNW/UDHPnU+lt0RVZIJ28juV+CqTHjboDDtEYN1m6VllO9uGXMODtYqLR/MuELlCRlUhJna4jIq5i2BF5PnV3SRfbuTuVBGbOWRtTRWyxaHTWPVpTymMdnO1ZnqC6JRlGQDVeJUgXRI1zGQWTGwq0ucZ1y9MJ6+ZzWE1l0HeLrMTKpn2m8+HulGjaJi75K+KPYwRwAqiDDsN2Mi8uTlFbMewVVfNucqbDeHQyoz6N95VRV7IkpMWTP9jAMgE02BfTLNNwFIMj8M+dNDOCz0ZXk6uVzvLpg1DNisF61hvN11V0GQSEf6+Ztq96dt8bTfo5GqNGxSI9nKa5aSaiRa26ebUm8OKtU9U+unln8mecfpS7nPeyKigD2l78lyxC0r/O/wBpOsqJ3JXsP1gspaUlwSsjbyv4uuA8nRyrOpOVGc4vQrtlKNiSoudNoiQ0k+i6rDjHRmrNsIcY8hk3R2CvJ+cOSzlprvJsa84J7V9RoTDop3qMglQ

Скачать книгу