Буря - Уильям Шекспир Библиотека драматургии Агентства ФТМ

Скачать книгу

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Просперо (итал.) – «процветающий», «счастливый»

      Миранда (лат.) – «удивительная»

      Калибан – по-видимому, от «каннибал»

      Ариэль – имя одного из ангелов, от лат. aer («воздух»)

      Тринкуло – от нем. trink («пить, пьянствовать»)

      Ирида – богиня радуги (греч. миф.). Так как радуга соединяет землю и небо, то Ирида традиционно считалась посредницей между богами и людьми

      Церера – римская богиня произрастания и плодородия, отождествленная впоследствии с Деметрой; мать Прозерпины (у греков – Персефоны)

      Юнона – римская богиня брака и материнства, супруга Юпитера.

      2

      Район Бермудских островов с XVI века имел славу самого бурного и опасного места для моряков.

      3

      Сикоракс – имя колдуньи. Возможно, происходит от латинских слов sus («свинья») и corax («ворон»).

      4

      Сетебос – имя патагонского бога, о котором упоминается в книге Антонио Пигафетты о плавании в Патагонию (опубл. в 1526 г.).

      5

      Морская сажень (fathom) равна 182 см. Песня была положена на музыку Робертом Джонсоном (опубл. в 1613 г.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCANXAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwEAAwEBAQAAAAAAAAAAAQIDAAQGBwUICf/EABsBAQEBAAMBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHsvwf1wCLoxolG5DjCCFRMtB2BMqTGMYARiZQBMcYxAYxOFg6UZLSBFMOEQJjAMKOSDJpX0JiQgR+MtNAqelMImq8EVDaC2ksDtQlZNXMWIDmJBFKDmMTGAhVzDAZwWoDFiZgihHATJlgEzCjmHCYUUARzDDj5ceH0lFARShoeNQJIekoZU2QrYVgEcYmKUME45QxgDCgLCgCiBXCDhIhKiikzkBFFATCExi5MADBFHCAicuIU0IOCFk5UqhNokbR8l2QYmWJDhJBJlyQQjDikzGEGhqASRUAogw4gRChEQcQJoasUFMEwo4g0AWjgIFNI9raaI5KcsbSOTbHLURtFAEUYwDETkEhCphAFRgkiwCJQIgqFXCOTGFFJjjBMAUI5MYQJUAopOOTGoCw9RGGDGydMuq9LSCUcjpJvyjsfoTHfeD4T786kjhXudJ5fqPvY8nsuPB0OCkHVIFhhKZWJoy4xQmyimNQVwEySWhqnBtwqMLApoCtWQwSY4owM1k1q5HTj2DFsAU5JXQxDR4TRgQseSdr9G7Xx+F2HHheQdn9IaTsePD417no3B8R1rk9rzfn+27rwfL/B5PVjeb62fO6/v1+48fznR+T6ruvH8x1Xfu/Zz5/HvLJy9nx890Xl+u9D4fjO58fzLHhna/VufOpzM9Xru/Y9J4PiPOef7XvfF8p0Ll+v7Xx/PcS9iNs2+fnq9W5foe7cXy3z73fj69FmeHex3ni+W6LzfW9w4vl/j69Xh3n5U4SnfeH5LsHF4YEpqvCZGmKQCRUa0NGZ24tOeR8/6F2bHh8R2Ov79gV9jPm8/PUokW/i69TvfF8n5xz/AGvNnUx9zHl86dXre/b9D4fjfKux9/8Acx5XFvYu4+6cXzHReX6z6E6PfOL5JW+k8n0/zNehyp1uZOuzHxteldxK18u9/wCtnzmT5Gu/6ZwfDefc/wBn6HwfFdJ5fq/pTo/A36/Lz1/tZ8v597fZ8eL5jz/c8+dQzPDva9L4fhvo8fTOmySpZcknT1x8qlRaUXRsnqekW/JOz+jmTvPF8r03l+lLPbOP57pXJ9T37i+P8+5fr/sZ83nzqfKveS8v2s+Z1nfueo8HwHmvN9v6dwfC+ac/3PMnWk1Zn7WPM6by/S/ex4/oPF8f1Hk+j6Ry/VZPr587tXH839TPV8w5/vPtZ8r597PeeL5jqfJ7vzr3+Neb0ng+E6PzfW9x4vmvN+f7v1rrfmvl3Y/Q/S+D4L5mu/8AI16H38eP1Dk+n415rOInbuL5z72fHELDaIMLk+UU51piWj1gRhdCEoIVFAKVMMABQ45UBgAHARKGFCQc1HDFzfL16HPnR506+AAwwghjCOTru/V7Ljxus79vsmPGozUUQYQqYI0JImqwCkk81I55IoRphjaUpYkPQHMIMAwT4evS+3nzcYBiYRChiRgDGAfGvoclma/J16POnUyOvMnV5c6kz5973yNej9zPlcqdUHJJo6qEkEImVtAIMTBC0hyyQYEPSgLQYGgFpoYSlGKjEBxD5GvR825vufUuD8+8t5/v+zcfhTuoXltM9b36/YMeR8XXp/az5k7yfNvc7dx/PdN5fp/UOv8AnvFva6JzfXNMfbz5fx9+v9rHkdX5PokX0Lh+H+nnz6Hwtez07l+n+5jx+q8nv9z4vl+t8nu+l8HwZCEkEqZNivshsE0FYwMGMsWvpTDDiArGDtow1AAQiijnmvN9ryp1+VODiXsRvI0nFvY5M4dX2ceb1/fr9p4/n4Xl6Ty/Ufbz5vV9+56x1/z12Ogc32TzHf8Ah+P825/t+98XyfTuT6ON5O78XzH2c+YjXknY/Rfp56HcOP5rqu/oOW6/yNej6XwfCVZIwBQhgExw0I0JTD5TpdGOVgkUNqRV4OkSuU9NQCVJALAPlXu8mcUrtmbTjleWLRRi86vCvdrOtreE7X0p1OBe3zJ0+S4+FexNPoTg+Pe/9Kdad0zXEcsLy/az5fyL3+S46zi4t5eJe3G8nLnD9nPloUFFMbKsTBoawCeT1KgOMDjMUazLiGp9kCTMOEYiEYIoQhOOAYw5hyYpQYwTGJBZzSihLjgJExhgFBgEDkBJDZCjkdEgaONGBRFyjHMgEltqLlQ8v9Low5I8vyd8dFSy+bx6+lm/O3nnY1w9x4+jjXFsxSUWLKLOTLbOtZhpXGl4ms8rN4Opc0pHjj6mKyuLE9Rpay0Jjy/Sxrhazzca+njfUezwfb4eWgUEuLAllZw65J9vg5ubnTClYoQwwStJouT6CmJAJp0fudX7nFy/Y4eTy/0el6z5neFtSRYUBjCGMOYkOORCMAIoSgogQwg1AIhhghGPH/S8/wBc830Pmb4/hc3H2/r81+PQpyOiQ9LDVoasKcjEnKw2ps1q4+lKYYkeIet5nYeDm+Jy8bH0Matm/M5ces+b3/oZ1IYoSGAYJMccIoRyQBwAEHMExI5ACIwQnweXi8673U+hjXzd55Odca552dfF5uL2TyfR5nHptG02S1GGpMG3MrSTlMSMHZoqS0EOdd7HD+afc8jtvW5+fjXU+1wdt63P6/5fofP5MciOw8HM6kASJQYUc45YmiqRTGKGFHMAAhQAwBgkzzPv9L0fodzi6njfq+d0nt9bnZ12br83w+Tj9K6Hc9M87uLoughIEbR4Q1GLZKEmU01SHp4Sz8Z/U/PdW7HD3Xq9j1nze9xbOjdzq8rOufnXv3iet9XGyIYw4xMoKYAwxIIABGGAYUIwoTDGFGPPe51Ph83F1fscPz95+tx77f1ex4p6vndD7vV+/wAHJ+0vlfouVnU9NC5MHShx8jXI0PGQcBMWtoaaOu8/D+KfqvnfQ+l2+l9vrdk4Obq3Pw9M7XXx3nqdn9wfJ/R8yVFYoKIKAsIYwDIFUUoTFMYcJhjAFMAQIln4C+y+W+VyYJ6t53dC9f5uHv8A0+1416nn/rX5v3fU/P7yxIyG1hcDpQ4tWwlExhdKabJaaPK/S6Hifr+b1zn4oazzMb6T2+thovL6V0O72zq8/Pzr7PFydk4Ob7vDy/e4eX6XHrWogV6yPEUdoihGJAGFKhEKiDR8/eOvc/F8vl4+PZ5P6PR8Y9XzuDvOMepef3es9jhtm9k4Ob1Pzu77l5Hp1hRdAYGTZLSVorFTEdqUuT0h+efb8nw31/M730+15r3+n83eO/dTtcVOj9zrYxjGMcvGu/dLt+ued3fe/I9N0mTaw6FQIVMTGEZu1FFWp8Xl4uk9vreP+n0PJvR6Pyt4FYxjGO69XsfF5eP4/Jx/c4uT7nFy/R4t87Ov2D8v9Bq1OCMVwiusWnycBtMJoADn5h9/xfAPZ8v6PHvibzOz2XyvQ847/U4Gs/b4uT4XNxMfO3nGMY/SHhev+jfE9cDIFBhTDEhxTBSauYx8Tl4vwN9l8tOsYxj7HFv4/Lj7XFyfF5ePtvW5/ZPM9D85+35P0ca7R1+foPc6vbutz/uj476Z1OhKRDIwsy+9S0HGsTH5GJiFwnA1j8L/AF/zPXOfiJ2Xr83pXQ7nxeXj+Nzcfx+Xj61z8OMYxjH6q+d9v27yfToKEIwDCiky4QFRAAHj+dn23yfD3nGMY5mdcPWe79XsNL8jk47y9a5+GdYx+t/m/d9s8r0XMQp8tTYYQtXEhhQ7CgKKVOLZ4d6/mfmP3/GaPbPK9H07od3yf0uh0Pt9bqfZ4MAxjGPvcPJ++/j/AKjlZ1FHTNYiVCAYUYiEUUcID8h/S+B5B6fQxjGME+txcn3OLk9o8v0O7dTs+Sel0fEfV82Gp6t5ve/Rfiet3nqdpwCGGFw2hjaJxpVyIWtswmYdVTHR+11vIPU878/+15fuHkel9XG/H/T8/rvNxep+f3vKfR6OMYxj9kfMfQeqed3sSAOYBhhAFCYWS1MIoxQ65z8P4b+t+a+byYxjGGPtcXIDtHX5/VfO7vxuTHgHteV9ni5P1z837voPS7fPzrjZHSoIAuBq1bTj8Zq0NS7AMJRyNSr87e55H5y9zyPT/P7nxuXj6V2+v2Dh5fdvG9TnZ1+WvofExjHqXn939k/L/QsEmFHRWrkwiilzjhRlmOKKMY/PvteT+Zve8fGMY9A6Xa9T8/u+Eev5nxeXj9j8z0Pu8XJ+ffZ8v9B+J6vu/k+l2bg5yPIFMCmAiymkqPGGj0hSsirIWFrknnnd6n4n+r+cxjGPt8XJ+6fkPpvzx7fk+Bez5eOycHN+1/k/o/u8XKEy1SS0RR1UACgUyZqYoxjGGJWfj76XwPM/Q6XG1Md66fZ/bHyn0f41+o+e837/AFCc3Gvq8e+uc/F+jPD9b9I+H7CGhaBocWjguzGIZciNokPooDEwgPP+71PxZ9X85jGMY9T87u/r75j6D8a/VfO9B7nV/UPz/t+2eT6TgCOgVQhMTHJlAACKKEcYAp5v3un+MvqfnUr7vDy/uT5L6TyD0+h+XfoPFxjGMfrb5v3PbvI9JdBkdBRywlOJlTQCZNolUEgFKADEjzPv9L8YfU/PYxjGMfrH5z3PUfP7vD1nsvBz0EGGGEGFGFMYoAINBkxMYJMoTHPHfT8/81+74/6v+c936ON/hv6z5qGpjGMY/Wnzfue0+

Скачать книгу