Скачать книгу

посвящения «Фауста» Гете (перевод Н. А. Холодковского). Дословный перевод: «Вы снова приближаетесь, колышущиеся образы, явившиеся когда-то давно неясному взору. Попытаюсь ли я на этот раз вас удержать? Влечет ли еще меня сердце к той мечте?» Поэт говорит здесь об образах героев трагедии, работу над которой он возобновил после долгого перерыва в то время, когда было написано посвящение. Но понятием «колышущихся образов» (schwankende Gestalten) Гете пользовался также и в своих естественно-научных трудах, применяя его к формам органического мира.

      3

      В подлиннике die Fülle der Gestalten – «полноту образов».

      4

      См. предыдущее примечание.

      5

      «Серебристобоких» (англ.).

      6

      Цитата из баллады Шиллера «Ивиковы журавли».

      7

      При прочих равных условиях (лат.).

      8

      Рассредоточении (англ.).

      9

      Большой аргус (Argusianus argus) – птица из семейства фазановых.

      10

      Человек человеку волк (лат.).

      11

      «Тайные преследователи» (англ.).

      12

      «Дети без фрустрации» (англ.).

      13

      «Животное не действует, а является объектом действия» (лат.).

      14

      В подлиннике: In der Not frißt der Teufel Fliegen.

      15

      Специально для этого (лат.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAj0AAADWCAMAAAANU8NbAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADBQTFRFAwMDKSkpTExMa2trg4ODlpaWp6ent7e3x8fH1tbW4uLi6+vr8/Pz+fn5/Pz8////Kq2pFAAATRZJREFUeNrsXYd23DgMXPZO/f/fHgYk1bXNJc7FeneXnOOsdyUQZTAY3Kbf6/d697r93oLf69d6fq9+Vbp+ref3evcqv9bze715ZZ9/ref3etd6wq/1/F6/ec/v9VUmgn8q/uHf7c3n13p+r7sOZvxa6vclyb/W87/xPaXmzBlO/bWe3+ulzGaqRioppdIhTuXXen6v562nTFnf+iVkmA6pz6/1/F7XYSvK23IJ98eC16/1/H1Xcmvjud1knP5Q5vxrPX9fteVvu0vGX+v5vZ6znqL31nPT06/1/F5PJT1JHKxHpt+85/d613pu7jsR5l/r+UNP/lMijD2aj/qNXP//63OS2ywP1iPir/X8/63ng7BwndDVOgldIvyRov1nWg+af7UU/qXWP9jI+eSPVT5GvcE9KVNRx7znZn+tp98iNprVLf+TXeRPNp6QP/YCdCPimfFQzf5rPc16OLbHEIL3McQ0/bE2zucHro/5HvI7XombOim61D9vPWgd49fknJZiXFK79EdpCJ99MD5wBcqXpZ1OvI/M/7j1UEynOxCtPpQU0qSp/F+Sn4/cIYWW6BROfA+lzf+49VBOkI04i+oAU+uv+VCpLr07vUX/uvWQdWS9vzFi8cxT+dftp57hhKuS/Z+1Hi7LwxEFU3Ldyqn/ePiqkxc3SgS1OIML/2HfUwruzL1LOV9r/qfNp5YpOhSh/td6dsVoum88CGKmlvJvW09pLijKn9Gq+DF5z0nY2rqeoP9QavjTav5KLsj9Zs3ryz8wnpuFu/bTb+HFJvRrPZsb8sh4qFTVv9azeGrxBXnP6zXtj7AeqtXF7YnrN3KtkJ9dYC8frkfL65DIT7AeiuP+GeO5yV/EcNwydehzfezeIJ96vdnxM6ynmqesx/32K8ZlP9N6mAMTrHvZf/0I6znt3OzcDg6b/7Weq8THfMh6eDhVpb8zck3mccaTpORu16/98BV31uM/Yj2loP/6Rq/jR2TNp2y5fUmR6Lvkb9o8Yo36rJILZLypYWl/Z82V5GProY+WQFCoPv4aD5mK2lELP5DzAD5qxOj6V1rP47SnDIBeCv8eNvG/Ltn9+9aTSzOe/EYT6EdYj32iWLcpk5mB26J8mP55usYWXhXvz5K2tgfd0b/Wep6q14UK6C4ryp6FTv989qy2WOH7OWelBNxOJdZyigIdfvd3WQ+ozbKdNGH585o/RQL/sdZjXs+Zx5xTpYzZYD7VnKZEpRvOuav/AdZzp2CXUpsQUy7JWSmY4ey9p/Alvyhy/T2zY2rbQq4vf84+LYekZwJaq+uJX5qK9Q2GPj2ttx93J1ZeR6/JYGRByyiK+SLfU8rf4tN21vNi6GKfQp+1TEUK59WpAdaarJMYkS821B9rPWe+R0gdaj8jdfiE4LQSQmmbvyzvWd+lH+yINiCHTOVl3+OkjBi0VDcL5FHvp6S5krc3GSJeOqafaz3xhKcLh9kcTN0GlZS+IMQ01ewK6msdL/6jg5jdTpzE1z5rBV4kE3ksSymkvglT98eR/98i06w/vObyZ5O1+7e9GWj/7PyEXs9CA8c0BdIyeR2nGj82OPxt7lq9RtiFYQSp85SnIESxdFSP+wnInELM8b5www/1PW/h5h8yn6Kp6EiMfODOSRQiCrN3f4HvebF7TIcjCMUsaXfToalm7m0H8/K60WB/tvXUY9rM1vON5lNb1ErKlKmh2orMSP0pRbfHl95MIb9kPeR6Eg4HGU+UNyWOk5bMvqfQBgzo7gv/DOuxJ3PZ34vozOkOfirdvcySFz/WeLbW85rKCH1MzYl2ba9y7DzzObqp/JDR8DOsx5+JQvyBpLX7u17l1R8s3qHfl35i+Sgz5dwKN3N08hXcRZGTDX+B9ZRTdpj57qqnrpSmeg02/R2+57VVFUBnZYYajG6ntBxynsR0nyTtg5f6Iaz4M16zTv8kmWeRvsJjvYgdG7jnJaQZ6LJAkVUqn1lk3JtjAoitccVqejS6+zPYYXXSF8IZ/y/DOFzTcTh/VSLXqdRz83Ev9ilWThWWp9m5ourXIPXUzUZBnhZz3XZ/vvXgfe6LdunNnxOx/ly/ujwYrmXK6BJ0u9lPV1MllGaXLC8sw75GDWP1vvYuKE3oejZgVQ1O4hqVLVOr1dvuwQ9ZT/mGziG/9U3RLkzm0P6XyvZw1l3a0PDqBsJkcqL/Jp9BRMcDLSnt8Tg3t7u9OO2e1x3EIfPdm4T30t8GX5oHMNo0c+8X1ppD6n+M8ShZnrvvt0f3Ibhcv0F6ACXiOg3EHfeyoel/Y+qC2x8yjCe4xXqmLBWziCkdtQqgRNZu/wnlzBQ00ubz0yZ34Ni9BKU5uJjY3fWCi94SvL1qzxamJOwwr4Q3YML0ceuhjyu+5QGWtffxfEw5nP2VwYs7HQVNIvIKUpQl5zBoR06KslbPLJOS46bhi+9UQ/i9JjI3Y09cj31J+SkrGZPQLLrZaagMM/PZZHir0mNuxGYGgRQ3aj5oPfgo9vZN1lOWOkK0OgDPQAI2/OsEmyvCrmc8N+ubrMsRMfzAQsQ3uF7tbLv6Kc0jnZWLUX0auJRXm3Gce2/HkL0E4SlmydAMGFmQbqnxsGrGnp1K8E3ekwGtPNe71kNF3fdYD26hWS0MKs2iyPuod1DnP2tv+CwqCJn4pM9dKEDYqYP/4aZGzbX5m1npudLB+Uk+HV+dngp9l53pTg/6XJq+OwbELEqSg+iGsv57nuwLADMZDv2BonPsRvF+F25+YD3mhPnxZbe8Y4YipFJGLWuBZ73MnPvDFC8mJWUPwKHnE0s23dTvpwA062jjtdhlTyRZWwhnH94wlkqRzVslxcP1XMkEFjOG14HVeDxRBZR5TBdo1prPEkfVQu5PzZj79Lb18NH/NgJ66QpQokzdeiqzbuFg3wXc/qD9ZA49KW5l73sRvPxuax21rmyfXkOfsQYruDn9M5ZChdn9IXb+SXwQJVeyHEzoyYo8OV8yEnshkBEZ/gY1DxfCB1q/CaxcKD5nPZhPRdrxfbkmoz5idSrJjDr95JVXyvHPK9TNYWl79+fPOptI38Wxr5J6pDsrxqNoiwU4sExF3pkRqMN42ETIJrLkvB05piY/BECgJLwCnA48Gj+CsfUisAGsP1NM6wr8ds/1sFrXtz4HpD4i71IIzFK8ZA4/wXqexH7bIPD5wz9ttjUee+wurLEExUXajLI1tapq4lxGKbIeVGgK/iXjS1EFzzV/QorZAGjV358lM910K3jNyuod3Y1cGrDR9z2H2hB4mbc3AF2X+JLzqX8LxshwYanxSjnnuB8I3kax66kDJFZXEznc0jJtp5xFfAtCU+YcWltRghoGyb+IX+F6yIbI9QiJ1gcZSTJ8kkvdBcEnIldtBZf9TpIC9L4VWi+7TADZ16uQ919S4+NsyBhf0F0qzHtMi+9qOXQ9/dYqGzLI5mKm7LJhmAm5ja2A8qLPFJ8C49qUX1LmaRzvqSzsheRutn1XJN7ulC0apve9JAmqZA9NPwChuAn/T7XdoqV/4WT0DsOSJ7NlnBddfP4ZO+PaOVM5h7Jqml2Pg6txNjJVlQe6yAFZyQJ/zXrMe2hhf8Hpu63HHsUJW91u/r/SPa/sr+MeZttiO75Ez0nWy7sZISgH0B4Q08SpTieFSVkaaE1OiQHmyXv6o97IgPUIM71tPbbVyt/KLsZb3vMyKncxRPyfDh+/lqKx9YjVCuT2mOO59XANXmEb5Ag0cm1F/1GS3Ep0dEy9kF4g3aGCLJGLVzOIiJRJhfqgxXmd90zq2wXIKyLyCXjBLlj9yoZNnVa6nvQg23CXJA3F+gbsnXIk26BIRT4I4sWKDAcJpZ8858pUiWk8b+Sd6M6hsMPOovwW1szRQpbvvjVBLB2WvSP0/y+HU9+8RWZ7vlqKIfOF9YTJSm500e8pIgV6pkri91JGKlE00wHQN2tWiRCXtcpIosnwQnp3nku9MVz/4UufZoBNklfm/5P15HdPptpusG0l/MX8G6xHSyqkkPXgBmbKakJMKMs94lpiKMhgsIL74eTGlCULw8gOzrLy6BpdBtdL6/HimIF8cfXBNnKq6M2kk5s77QyN9ckzvXLzTfWK2/lOelKZLbf+MXUaDbn62vbmpMJ778POUOHijkbv6sR6YpGGiab6JqWZWKsn6ZtVspXzAeR3imO49RZJtfCSHZXkLpEycYWLP289+uMK0q+HdMbPz0yWKw11Zgjc7ynclfQAQqMvu5M55d41++CH8QYtcm4gDPw2jJfuvYen/UnN9s2cspUVW+sp8ryXTcZgpEiIdWgbSIVeF+uvSSqn8PsoLIctGJrg7PrmXFiaFn6qMV5jJVfWQ2/o2+WRsSta5jOguHIgPlX7rjUo37BN4GBVya3ridqV7jc+ZD6UcIgg1WKTWOsjY/NCWevYuKZfUmjtrGcfpTh0nfFoWA/SRHgrKSy9f/olNUK9yB6TFVZEzrmZy5yV9BJtIYpvKMQ0Pw0jU33JetB5EUxu/RA28VzyOL8gb3czpxhBZ/+ok955ZfoKnQ4rPTLI7WZybNOzzTeE9KGzQMHTR4vMnbJKPv3F3GybRwA/Bqp40r/00d+6XRJ77vYAsD+dnmxNK4db4oTLVGRpym8k5NjIVJi8RseB7CWWXKPJeP8Oj8C0l2vUvHvU5NtVBiLOq8DPBXwxPI5nWoJzWJcodLo8+ljpenK4KerTua8lGeg9lKQ3fd1acmjmWLQtH7V0/nEASaBm46Qdw/bk9hgz+eqyED5Ptv7B7p3pGzeVthGt55H+5pOQ1dx8pHiFjCSRy2EfZtkzhT7ikbOPkW4yjrFlj2ankO9RfM6th9/kCSUSr+TT594Osm7dWXLIJMs9/Cmd8an4DZfkS6s+6+Ett3Y05ywfs/T23+IDMgEj3GjHaq5dpPxqwZZWnTNYuHtekR94o55tjUpWdfOwAyWS0shoyE0q4dALnaREtIp04nJl7o/KLuHZW9YREWRmYXq15iqtVjvcPQplXt7c54Ut+lHRC

Скачать книгу