Чужое лицо - Кобо Абэ Азбука-классика

Скачать книгу

конце концов, чего мне бояться? Никто ни в чем меня не обвиняет, но все равно я весь сжался от стыда, точно и в самом деле совершил преступление. Если выражение лица столь незаменимо для идентификации личности, то можно ли утверждать, что немыслимо установить личность человека, только услышав его голос по телефону? Можно ли сказать, что в темноте все люди боятся, подозревают друг друга, враждуют между собой? Чепуха. В конце концов, такая штука, как лицо, имеет глаза, рот, нос, уши, и, если функционируют они нормально, это больше чем достаточно! Лицо служит не для того, чтобы демонстрировать его окружающим, а только для самого себя! (Нечего принимать это близко к сердцу… Так брюзгливо оправдывалось мое второе «я»… Стеснялся я только без нужды нагонять на посторонних людей страх, показывая им лицо, лишенное выражения…) Но, по правде говоря, только ли в этом было дело? Темные очки, изготовленные по специальному заказу, были темнее обычных, и можно было совершенно не беспокоиться, что кто-нибудь почувствует на себе мой взгляд. И все же…

      Поезд повернул, и та сторона вагона, где я стоял, оказалась обращенной к западу, в стекле двери отразилась семья с ребенком, позади меня. Мальчик лет пяти, который сидел между молодыми родителями, горячо что-то обсуждавшими, показывая пальцами на висевшую в вагоне рекламу (я потом прочитал: рекламировалась продажа ванн в рассрочку), округлившимися глазами неотрывно смотрел на меня из-под темно-синей матросской шапочки. Удивление, тревога, страх, неуверенность, понимание, недоверие, зачарованность и, наконец, все оттенки любопытства собрались в его глазах. Он был точно в трансе. Я начал терять самообладание. И родители тоже хороши – сидят и не пытаются даже одернуть его. Я резко повернул к ребенку лицо, и он, как я и ожидал, в страхе прижался к матери, а та, оттолкнув его локтем, начала бранить.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Сэнсэй – вежливое обращение к старшему, уважаемому человеку. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Реология – наука о деформациях и текучести вещества.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAG8AAAA2CAMAAAD+mjdtAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADBQTFRFbWxst7e3xMTEm5qa2dnZqaiojo2N4+PjTUxMzc3N7Ozs9vb2f35+sK+vIx8g////RklPSQAAA0hJREFUeNq8mNt6gyAMgMNBCILh/d92WBEDaqWsGxed7fz4yTkB4teWXJofhDy/BPyLRztMsxD8/hz0tp1B/ZY3kR4WjhR7dvlpIfmGZ4nkMO5Q5oyFl36X97yAJMZwjkkXgQ7eSULGEyLQNISbMbBTByZfjAbna56HKCgM8cKxp4cpcvmSD4ZrntGjPM3NkDy84jUmLDxtVjPQmHj195oXES94Hvx60BGepeUtT/Iog+Isq92JBgJ+ovktz1fOmz0M8psDAY+t0RtectETL2xrJODnU9C2PMG0tvFEjrswEPDypJOWZ9musMWI33kfBPwshH+ZLz7wIjPgi2dcMX1/AEo9kVnPCI+8ECqeMIemu3nSRIvTlbuceYo4zx7ZSHQH4Fz2bKPvgrdwnkVintQbgIr8Hc+fvHw5IhQmIoLNS1TK7ISiT7yixYYncN0EoU6w+rK+9y9xuPhZnxcJ/bc8OPT+9zwpkp2F0N/mzY6v+aY7+h5PEl9T5Z1ymEfn9VwSWAnivJt9fqtPS6zC/IM+Bf/Cq+ltu+h+FQ+GJ6x/iD8syWyQp9dMRhgQVUf+1MRPOSaf3gwkqGNEElUXMMZLvuG3Cm+e+82qg/iAZ9BBiWDoroD1K/281G6WuoHZrTt4rlbBB/Kpwis1Ep71OdXltIMn92qCBvYzbxlKd3S8gP6O59V63PSJ8qqfsGRhPzPm4vzY8Lb9Lcs1Xq0Tj0Xta6vsvNRHwF4/cW2vcfIPLaePAvxNs+eVT5nVB5vOVI1MWYtO7fGQzecMgX3fJU2nOwxVtrZ2zaxpjqzq4ypNaPp5t5vNEL6T0CKK9v8LT26BlHhtc+dSkM1Hu3E+niA0S95JT2b746/LQ+ZByYjUkV/i7XTgtv61idCJ0YEda+N9PMKz8U5tbFWrk3f8kI8lygE/nsiO66S9z6jqVVK4bHhTifJA7XD8vI4bj9xnuKQj75j8vuHBTlE0csO07KfNfYZKm0zz0eyo5n4iOeWLZ80QLgm4T+WbZtOUzMp2qCIMcm2nkIp7EHMcWS4HWE41aYq0N8V5dH445R17myFM/D7Pw00bYrHJtt/h3QFPuG/xUkyhO6c6VD7+ES/5XVvo5fn6Ov4IMACKDUpJXqm2ogAAAABJRU5ErkJggg==/9j/4AAQSkZJRgABAQEAS

Скачать книгу