О стихах - Михаил Гаспаров

Скачать книгу

недостаточно оправдан, не вполне мотивирован» (Эйхенбаум 1969).

      И далее – констатация того факта, что ритмико-интонационная градация в стихотворении тем не менее безупречна; стало быть, именно на ней, а не на смысловой градации держится стихотворение; и затем – десять страниц блистательного анализа, показывающего, в чем именно эта ритмико-интонационная градация выражается.

      Первое, что обращает на себя внимание при чтении этого вступления, – некоторый пафос, свойственный ранним годам русского формализма, когда господствовало желание подчеркнуть, что не смысл определяет звук, а звук определяет смысл в поэтической речи, – пафос, быстро оставленный и уступивший место более тонкому анализу соотношения «формы» и «содержания». Перечитывая Эйхенбаума сейчас, через восемьдесят лет, хочется внести коррективы в его анализ именно в этом плане: хочется (рискуя открыть Америки, давно открытые гимназическими учебниками, писавшими о «теме общения с природой») показать, что о смысловой градации в лермонтовском стихотворении никак нельзя сказать, будто она «слишком слабо проявлена» и «загромождена» посторонними деталями. Напротив, она построена так же четко и обнаженно, как и градация ритмико-синтаксическая. Именно об этом и пойдет речь в настоящей заметке; вопросы синтаксиса и интонации здесь затрагиваться почти не будут, потому что в этой области к исчерпывающему анализу Б. Эйхенбаума нам добавить нечего.

      И второе, на что мы обращаем внимание в процитированных словах Б. Эйхенбаума, – это брошенное мимоходом проницательное замечание: «Кажется, что стихотворение написано на заданную схему…». Думается, что для такого замечания имеются основания, хотя, быть может, и не совсем те, которые имел в виду Эйхенбаум. Нам кажется, что можно не только выделить «заданную схему» этого стихотворения, но и указать ее возможный источник – стихотворение А. Ламартина «Крик души» из его сборника 1830 г. «Гармонии». До сих пор указаний на сходство этих стихотворений в научной литературе мы не обнаружили (да и вся тема «Лермонтов и Ламартин» разработана гораздо меньше, чем иные, аналогичные ей).

      Вот текст Ламартина:

      LE CRI DE L’AME

      Quand le souffle divin qui flotte sur le monde

      S’arrete suf mon amc ouverte au moindre vent

      Et la fait tout h coup frissonner comme une onde

      Ou le cygne s’abat dans un cercle mouvant! –

      Quand mon regard se plonge au rayonnant abime

      Ou luisent ces tr6sors du riche firmament,

      Ces perles de la nuit que son souffle ranime,

      Des sentiers du Seigneur innombrable omement! –

      Quand d’un del de printemps l’aurore qui ruisselle,

      Se brise et rejaillit en gerbes de chaleur,

      Que chaque atome d’air roule son etincelle,

      Et que tout sous mes pas devient lumiere ou fleur! –

      Quand tout chante ou gazouille ou roucoule ou bourdonne,

      Que Г immortals tout semble se nourrir,

      Et que l’homme ёЫоиі de cet air qui rayonne,

      Croit qu’un jour si vivant ne pourra plus mourir! –

      Quand je roule en mon sein mille pensers sublimes,

      Et que mon faible esprit ne pouvant les porter

      S’arrete en frissonnant sur les demiers abimes

      Et, faute d’un appui, va s’y ргёсіркег! –

      Quand dans le ciel d’amour ou mon ame est ravie;

      Je presse sur mon coeur un fantome adore,

      Et que je cherche en vain des paroles de vie

      Pour l’embasser du feu dont je suis devore! –

      Quand je sens qu’un soupir de mon dme oppressee

      Pourrait сгёег un monde en son brulant essor,

      Que ma vie userait le temps, que ma pensee

      En ramplissant le ciel ddborderait encor! –

      Jehova! Jehova! ton nom seul me soulage!

      II

Скачать книгу