Примечания
1
Речь идет о культовом фильме ужасов «Кошмар на улице Вязов» режиссера Уэса Крейвена об оборотне Фредди Крюгере. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Почтовый индекс департамента Марна – 51.
3
Сентер-Парк (Center Parcs) – сеть расположенных в различных живописных уголках Европы парков с бунгало и коттеджами, предлагающих новую концепцию активного отдыха на лоне природы. В данном случае герои направляются в аквапарк «Труа Форе», Аттиньи (Мозель).
4
Я остановился в церкви, я пошел вдоль дороги (англ.).
5
Серия комиксов бельгийского художника Жана Ван Хамме.
6
«Начало» – научно-фантастический триллер Кристофера Нолана, основанный на идее осознанных сновидений.
7
Понятно? (ит.)
8
Люси был назван скелет женской особи австралопитека афарского, найденный французско-американской экспедицией во главе с Дональдом Джохансоном, в то время – куратором Кливлендского музея естественной истории, 24 ноября 1974 г. в долине реки Аваш (впадина Данакиль) в Эфиопии.
9
«Ринальдо» – опера Г. Генделя.
10
Клетка Фарадея (или «щит Фарадея») – устройство, изобретенное английским физиком и химиком Майклом Фарадеем в 1836 г. для экранирования аппаратуры от внешних электромагнитных полей. Обычно представляет собой заземленную клетку, выполненную из токопроводящего материала.
