Правила в исключениях. Записки репетитора по английскому языку - Кирилл Шатилов

Скачать книгу

внимание общественности на том, что виновата не столько девушка, сколько водка, он, скорее всего, скажет:

      Her life was ruined by alcohol

      То есть использует ярко выраженный страдательный, пассивный залог.

      Если же мы хотим подчеркнуть, что девушка отдала свою жизнь на откуп судьбе, решила «будь что будет», стала плыть по течению, то есть позволила действовать внешним силам, мы скажем:

      She has her life ruined by alcohol

      Чем длиннее и весомее высказывания, тем с большей вероятностью англичанин поставит их в конец предложения.

      She was surprised by the amount of alcohol she could consume at one swallow (Она удивилась тому, сколько водки смогла выпить одним глотком)

      Это предложение ужасно по сути, однако звучит гораздо лучше, нежели громоздкое:

      The amount of alcohol she could consume at one swallow surprised her (Объем водки, который она сумела осилить одним глотком, удивил её)

      Вероятно, в силу этого англичане склонны в подобных случаях использовать так называемое «подготовительное it», которое еще дальше отодвигает увесистое высказывание от начала предложения.

      It surprised her how much alcohol she could consume at one swallow (Ее удивило, сколько этой гадости она смогла выпить одним глотком)

      Вес высказывания может также оказать влияние на положении наречия:

      She likes alcohol very much (Она обожает выпить; буквально – Ей нравится алкоголь очень)

      She likes very much anything which stinks of cheap perfume and tastes like piss (Она с удовольствием пьет всё, что воняет дешевыми духами и оставляет привкус пойла; буквально – Ей нравится очень всё и т.д.)

      Или даже сказуемого в косвенных вопросах:

      I am sure what the cause is (В причине я уверен)

      I am sure what is the cause of her early death (Я уверен в причине ее ранней смерти)

      И пусть этот плохой урок послужит вам хорошим примером!

      Coffee Break – Махнулись богами

      Приглядевшись и прислушавшись, мы зачастую оказываемся свидетелями многих забавных и грустных метаморфоз в более или менее близких друг другу языках. По этой части существуют самые разные крайности. Скажем, если вы идете по Праге и видите прямо на улице отчаянные надписи «Позор!», вероятно, вы минуете строительную площадку, поскольку этот самый «позор» означает не более чем «внимание». Здесь мы явно имеем дело с близкими источниками, то есть, единым языком, лексика которого, отделенная километрами расстояний, реками и горами, видоизменилась внутренне, сохранив при этом обманчивую узнаваемость.

      Совершенно иначе выглядят выверты, которые любознательный ум может подметить в языке, например, японском, где гора Фудзи называется ямой Фудзи. Вероятно, по принципу «что русскому яма, то японцу – гора». Наводил справки у знающих людей. Говорят, совпадение. Может быть. Правда, почему тогда «толстый» по-японски произносится как «хутой»?

      Но встречаются в языках случаи, которые иначе как умыслом объяснить трудно. Один из таковых лежит на поверхности, да только мало кто обращает на него должное внимание. Я имею в виду наш с вами возраст. Чем его нынче принято измерять? Правильно, годами. Как и время вообще. А теперь перелетим через условные границы стран

Скачать книгу