LITMIR.BIZ

Скачать книгу

работавшая с ним в Веве над “Моей биографией” полтора десятилетия спустя. Чаплин жаловался Яну Флемингу, что та постоянно пытается улучшить его английский. “По его словам, это его не удивляло, потому что он осваивал язык самостоятельно и подозревал, что его секретарша знает правила лучше него, но все равно ему нравились больше собственные варианты фраз, и он надеялся, что хоть что-нибудь из того, что написал он сам, переживет процесс редактуры и войдет в окончательное издание”. (“Санди-таймс”, 21 августа 1964 г.).

      13

      В одном из черновых вариантов Чаплин вписал в рукопись другое слово – “монашеское”.

      14

      Здесь имеется в виду пантомима театра “Друри-лейн” 1910 года – “Джек и бобовый стебель”. Эта постановка прославилась огромным механическим великаном, который помещался на сцене только по частям – показывалась то голова, то нога, то рука и т. д.

      15

      В более ранних черновиках в качестве дирижера упомянуто реальное историческое лицо – сэр Томас Бичем, хотя титул “сэр” являлся анахронизмом. Бичем удостоился рыцарского звания только в 1916 году.

      16

      Фразы в квадратных скобках дописаны карандашом; наряду с добавлениями, сделанными скорописью, они заставляют предположить, что данный экземпляр “Огней рампы” использовался для переделки в сценарий.

      17

      Стихи Эмилии Бронте. Перевод А. Шараповой.

      18

      Это явно неправильно (Jenet) написанная фамилия Аделины Жене (Genée) – родившейся в Дании танцовщицы, которая была прима-балериной в “Эмпайр” в 1897–1907 годах.

      19

      На здоровье! (ит.)

      20

      Спасибо! (ит.)

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA5YAAADWCAYAAACqux2PAABgt0lEQVR42u1dPc7rSK5twKlwgc46ECB0JKDzzhtKO9AetJPZzKxnVjELmHSCeVcfRL9jmqxiSVWy7O8cwHj97viTS1Uki//85Zcd+Pvvv7ufn/7nZ/z5mX5+5p+fBT7z9u/j9r3bLwRBEARBEATxrFfefn4G0CdFj1z/reMOEcRnMn2/Mfryxx9//Ov333//92+//fafX3/99b8/fvz4n3zWf1v/t/U7f/755z83ATFSOBAEQRAEQRA6YPHXX3/9w9IjN0OTOiRBfJpBuRqJK6OjEbkalcL88tHG5vrfIBwGRjAJgiAIgiAI0DW/9EzRJUWPBB1yonFJEG/uQVq9RKsXSRuU6/+/RSMXSHsdIT12QcEgwmH7G3qeCIIgCIIgCDEsdZnVlx6JeueWAUf9kSDe1KictHG4RiM343BK1U+KUaoFw/qh54kgCIIgCILI6aGrzil6KI1LgnhfZp6tKOUWoQw35EED1TEumRZLEARBEARBWJHMEXXITX8cqT8SxPsblbu8RJ5xuUU+B+46QRAEQRAE4emla8ac6I9ridYa5ODuEMSbpL/WMirVsxddc7lFQJnSQBAEQRAEQVg65LAGI5Reyqw3gnindAMx/jbPUFfhN0YnJXbkCRAEQRBOQ4+B8+wI4tvLgofgRC3dlKDcJxrOENIzKaGL661SRNSKWs70OhEEQRDWnSHjB1hXRRDfWh5MWKbFwATlPnHx+UFOXWXVVAPrdzbjlbnyBEEQxEOWC94X211B7zVBfFN5YIwfmbgzlPvERaOVaOy1Ko5mOixBEAQRdHjeG3ZATf7trBnOWzYNR2MRxDVkQo91lpLxRn6/fPQxvLevlPvfaZ9P9w7IvMoWKaprvrQ2LLffmgo2b9g2bt4Ibtn+/zG1mbDx8l3rM6mPHFLfan2QTy5/M2/PuDnf7YGA5txM0cA+dKm/tb4feAdzTfA9vf4hMRP1poYmh9Zdk3Za0o+xJ9PO7su3yFlZDbu23x0jv1v6G149N5x/+BlHz/CgkdMbvzuX0qLBw6HnvPJ8j8qHGg5PGHdlnUGRDMzU9Hydi9xT2++OBXvm0kiBYpD8mzPvjFfy+wmOi0M8feV7T72fe97GPpjrMr4379C5ugPn8vUMHQTZY3Qc5feDyv9R/fByulVtWdpC7re812rz2tvfWVZBdMsoovY4oREb2MR1A+f179eNw9bT63/DbMwuZdSufyu52/ojz8XP5jGZgsLwvj7cU2998ncrI4lxv/6dTg9G4SLfleevz46MboE1fuWur3+X6/iLTZ2sdXnvsD5bF9bLs9Z/l9/33tfbUzmTbS+Xwouq6GzOoB/cO9njEkdLam9zqey6hXuO54EGZ/Ub4x4ZsL6rd/atzvCA8unKnfXfNloPC2LNw+v/hed0Lzzf6vKhVjM54Tt9BrJ3e/oB4EUveysfOZvIXSiyAfm+5D7FjuxqEPyYkhkt74xX8vtJBuUhnr7yvSfnjn9vyRaRR/I9ta4x972IzrX+TVBeZc9l/T1tWJakSdbi9500V6y/Xl23qr23LeR+63utNq99xJ1lGXotu215v7ceekRIakUMmShXFyobqf9GnicEhxtVsMGjCFAUurn1idBIHaoIJRQu+pNrgiSMgmuMCGZZX2ovxMPkvMPgnWEqao3f188tqa84cjat6QcvDf28FD+k3tFpvtVFsgdSBq11wcFa5woNGIYzznBPaon1u+u/4QUB75FSsjr0KkZp+sTzbSIf9nr0U/LOk4FRowWNLn2OhlyNKPJfWT9a+YnwideR3ZNvZ9wZr+T3M9LFavD0Fe89NBj0uel998bL6RRTjz413Tl0NBmzJ5OOMy3P0Wkr92xpj47a/L5njN8e/fXKulXNvW0l9xvrvdV57WPuLOt/bJUGu8ewFGXMEPYSGp+iHiwVNl5kM8HDMMvzoi2tLasd1jfq30JBaA39tYQ1KpV4CTpNkLoUc1mCJyHsn9ZneMU7i7HUO3Q6TK89LEgD+vviRbOEQ4ohj5xNRuk9TD8po7KkbiQlsAIXeajDXmqtpYqm1Rm6FX/VnukL5zxBG/SH7yT28IFPLA+htZ8nnm8T+bCjPmSxZJvIvW0tX+k64q21lKhMipNrNO1VsDCtyOqunrnj7ndiziF1xp3xSn4/e073Xp6+6r2XOjfkzZxcwd/AiLOnyCZkxJSTD5b8UecyIm+VNn9swe+FNLdLf72yblVrb1vK/db3Wgte+5g7SzN+605bVo2l9wIJprx7EC0FKpcaoYuDMZSu15eJgD5Z7U46g3lR4d9KtMv6jjCGSs9ZL8AlxyiWkhFxIljvpr+rv6O9ibAXs3gbt72WXOyHs90Ex1fKgvy7MiIe9jFlgB09m5Li8j30g55IfS4FguGmaSjqILIadqUE7dG1es27MmtsdoaRLtmOAtqry6tzGg10WqEVz+BGL4tcptFIQYvzbSkfSpUvnVKDsgFTl7bfvnkR4Iyj4iEyohUXfcGWRtd0aQn+X0tWieGlecuho9tJd8ZL+P2Mzvc1ePqq9x6uW58bvoNWdMW4EP6DFNcR7zrkFSdSMeai1U669ohyMHEu95TGqGHZmt93GpUh/fWqulWtvW0p91vfay14rdU+v+TOsryfLbu0WhFS6wVQGculpYj1HK2zQaULiSbB5F6IfdACUedtpyIHQhDC4EbofUYFQTHYg+Lodc5avyfPEGI0BNToeT5THnScfSoF1rgmUaCV4BvBMH1QkuTvhWC376MQDrUar3E20eLyA/RzT0PQF3VBOt+us03tpWOkjFg7YBhxw96xRpkoWrMzzAlx3XnQUnS8vbQuUEl52p4zwAW5JNIZm59vS/lQcidYF2Y0Eux4/PtcZFZFRTq8MPemxWnZkOojoJWOSJTspDvjdH4/waisxtMXvvfcc0P+R5qDxiij1YQDIxPwHk8Gk5dWrddu1Ab2OkU0cy5dQYZac37PRccP6K+XpLGae9tS7re+11rwWqt9fsmdpRUbOKDhjAG3Tg54ymvQZTpbDZHcYnk2vqtz8SYjAkiA1r5ZhCpCQOoG4PJf8DuWguBFfhOXzT0neyPGJeUV91IBrHSX9d3UO/T6HeSsLYMfaUEMLCX43O9HhM6Bs+lPoJ8RLhotGOaCLmf3sy2IQN5K6p5grfMRIWbtTy5K2uoMc2u0LpZU7S0qrZoXVfe1HuurHWW3O+t8W8qH0vIIpdA+rD/zrtkIBjoq1AXd63qmI5k7KBtS9a36jhM5mokk9ifdGafz+xnj1Grx9IXvvR74eLYcnGhgBxuYTOIAtXpDBKLfD1E3lfH0JEcC5/JUSuU4R07h92i2VKn+elUaq7m3LeV+63utNq+13OeX3FkJw7JvNZcs14E2qlQe8CQt0H1ztrw8kZqkQJpor+u/QECjstmJhwXfVxFTt1NxvIFnYwx4xW9WPrgV8Ui9g3iKlKfu5tECEql1uURrdSqdza0l/cBzOu1JL/Hop862JE0ypzDKRXdkrYVRtKZnWKIQRJThyGw1iGjfMilQo/pO0/NtKR92tE2/Wak5gXTpSHrn3QHhRUVykeeSCJ0ocAlnQ48RCYzapKLLJ90Zp/L7GdHKmjx9xXvP4GWLf8aU48F6nsgRPdNcl4N49IR7b/DAaKRfLrnO7JE5lmfwe4kjo1R/vSqN1dzblnK/9b1Wm9da7vNL7qyTDcun8LWTd9+sLkNb3KqL3hzsYOZ5QDHF7anDmb7wUdnUqQviXfJqQPD3gwI5+346/TDSlMN7B8Voi1fHg0ScSRcpql08ejYt6cdT9o6k4hR6HC2FbyxJayuNPhSmCTc9w5qRjZQXvSQ1L+CpP+N8q8uHGg3ecg6a3Fw7nS7keOyflKsjKUXSEMNLccb6nJJ007PujDP5/WrRyghPX+3eC/DPvUFHKnrmKdvWfkVkEvbwMDqZLqWp9I5uOHk1YC35vXVd8RVprOXe1pb7Z9xrtXjtzH0+5c6yIogNDUuvvnJR6V9Li4JqfLbxu71lrUfqL+DS/QqL40xCNe9pTgy2fbjEUxdgSWQsM3RWe7p6ZAjD4LmVKBK5GkPHOzQ7Uchw7WLNs2lBP5mW1hPk34eGACc8jrM1/FYbZEGD+tBao/Vdrc+wVD6VOhsC3dSeOtUFx5S0Pt+m8uHIOWSacyTTO7XscN7rVlpjlFv3uk+e4wA941IrVZpu2vrOOJPfGxuWTXn6KvdezlkpMgHT6QoyCXrHwT4GeM+7L4fSaGXEmD2T3

Скачать книгу