Огни рампы. Мир «Огней рампы» (сборник) - Чарльз Чаплин

Скачать книгу

по одному коридору, попадал в другой, отчаянно силясь добежать до сцены. Наконец он открыл дверь и оказался посреди оживленной улицы – голым. Он быстро шмыгнул назад и теперь уже оказался на сцене, все еще неодетый, перед большим зрительным залом. Публика радостно хлопала. В отчаянии он снова было бросился прочь, но на пути у него возникло множество разных декораций и люков, которые мешали ему убраться со сцены.

      Наконец он оказался посреди сцены в костюме бродяги. Он исполнял припев “Песни о сардинке”.

      Как хорошо сардинкой быть

      И плавать в глубине!

      Вот эта жизнь – по мне!

      И не страшны ни бури, ни удочки, ни сети!

      Там весело и мокро – мокрей всего на свете!

      Как хорошо сардинкой быть

      И плавать в глубине!

      Вдруг, посреди припева, его отрывает от пения ярко наряженная субретка (это – Терри) с очень глубоким декольте. Она расхаживает перед ним взад-вперед, держа в руках розовый зонтик от солнца. Кальверо проводит рукой по лицу, как будто ему докучает муха. Он начинает декламировать:

      Сардинка на краешке банки сидела,

      Но вот чей-то голос воскликнул: “Консервы!”

      Ах, вот здесь какое задумали дело!

      Злодею вскричала в сердцах: “Браконьер вы!”

      …Лежала она внутри банки под крышкой,

      И в масле тонули такие мыслишки:

      “Вчера еще все было так интересно,

      А завтра… так празднично… деликатесно!”

      Пока он декламирует, девушка снова проходит, а потом наклоняется, чтобы завязать шнурок на башмаке. Кальверо обращается к дирижеру оркестра.

      бродяга

      Извините, у вас случайно нет мухобойки?

      девушка

      (поднимаясь и возмущенно на него глядя)

      Прошу прощения!

      бродяга

      Попрошайничать здесь запрещено. Мне что – вызвать полицию?

      девушка

      Повторяю: прошу прощения.

      бродяга

      А мне какое дело, что вы повторяете? Или что вы сегодня ели?

      девушка

      Я ничего не ела.

      бродяга

      Ах, бедняжка! Купите себе сэндвич.

      (дает ей монетку)

      девушка

      Мне не нужен сэндвич.

      бродяга

      Что же вам нужно?

      девушка

      Услышать ваши извинения.

      бродяга

      Извинения? Но я же вас совсем не знаю. И не хочу знать. Кто вы? Из какой семьи? Ваше общественное положение?

      девушка

      Моя фамилия – Смит.

      бродяга

      Смит? Никогда про таких не слышал.

      девушка

      Ну, значит, вы осел.

      бродяга

      Нужно было надеть длинное пальто. А вот вы оборвали меня посередине сонета.

      девушка

      Да? А что такое сонет?

      бродяга

      Ха-ха! Такая высокообразованная девушка –

      и,

Скачать книгу