Скачать книгу

писательницы Вирджинии Вулф «Миссис Дэллоуэй».

      23

      Идиома «We’ll cross that bridge when we come» в русском языке соответствует выражению «Будем решать проблемы по мере их поступления». (Примеч. ред.)

      24

      Апельсины, утыканные палочками гвоздики, было принято изготавливать на Рождество. Фруктово-пряные украшения подвешивали на елку или размещали на праздничном столе.

      25

      The Coasters – известная группа из Лос-Анджелеса, исполнители в стиле ду-воп (смесь ритм-н-блюза и поп-музыки). Пик популярности коллектива пришелся на вторую половину 1950-х годов.

      26

      Джонни Кэш (1932–2003) – американский певец и композитор-песенник, ключевая фигура в кантри-музыке.

      27

      Английская идиома «Throw someone under the bus» («Бросить кого-то под автобус») означает «подставить кого-либо, переложить вину или ответственность на других». (Примеч. ред.)

      28

      Традиционный американский десерт, представляет собой вареные персики в сиропе, посыпанные крупной крошкой домашнего овсяного печенья. Подается горячим в глубоком блюде, обычно вместе с охлажденными, густо взбитыми сливками.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAO2AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAUFAQAAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUBBgcICQr/xABgEAABAgQEAwUFBAYHBQQGAhMBAgMABAURBgcSIRMxQQgJIlFhChQycYEjQpGhFRZSscHRJDM0Q2Jy4RdTgpLwc6Ky8RglJmODk8IZRGR0hFSUpLMaJyk1RWV1o6W00//EAB0BAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAn/xABKEQACAQMDAgMEBwUGBAQGAgMAAQIDBBEFEiExQQYTUSJhcbEHFDKBkaHBI0JS0fAVJDNisuEINHLxJTVDkhZTc4Kis2PC0jYX/9oADAMBAAIRAxEAPwDgZNTrqZl27z2yz98+fzgAR99euTxXbf5zDogG97ft/Wuje3xmHAHTNvlP9Y6Ta/xn+cABveX7m7kwk+eoj+MLgTKAXphxnUXXQm/PWbn84QMh3plaQQHXLo5EuE/gIAyhFM48VW4rxV56iNoAfQdtzrjCgCp9w28QDqhqPQwEIRdQmCpRTMLb1jxJ1q+ogHxQqzVZhwFtt9xtsn4dRKfp5QEc8ZBLzc2FnS4+LKtfWRv0h0eoPCHcq68/LJK33HEAkkayLH5xKuhWlw+EFdedGsNOzJLqSpSSpXhHn6/OGTHx5IiZqEwp9RW+9qPPxmIH1LkOnAVE68pQHHdt/mMIhw/kZ59kKVxnzoSbXdsCeXK8SEU32FFzrzrIst8m1iQ6o22+cOiRphpOouukJU6/ZIsVlxQCfK3yhwNCTk3NFYXxnCUclKXsREYQ6jaoTL7T27jiSNvjN/Pzhsiwug39/e/37v8AzGGig9/e/wB+7/zGAAzdQeSv+vd/5zAIxT391ViHnr2sbrMA0Tdn3tX9e7Yf4z/OAciiZp1SweO6f+IwChxPPpN+K6D/AJzAMDCemdQs+8D18Zh0QQY1R878Z0n9oLN4cOQRyoOn++dPzWYjGoIqfet/XOf85gHIoZ58f37v/Mf5wClPf3v9+7/zGAAe/vf793/mMAA9/e/37v8AzGAAe/vf793/AJjAAPf3v9+7/wAxgAHv73+/d/5jAAPf3v8Afu/8xgAHv73+/d/5jAAPf3v9+7/zGAAe/vf793/mMAFffn/989/zGAAe/P8A++e/5jAAE1J9P9+9/wAx/nAAsKi5wyOJMAkbELiQaijc+9c/bODbos/xgCQomouBJCnHLnkorP8AAwDRSXnH1khL7jirbgLI2gIpr1HK5hxxBPvExqI1aQrbb1h0RkGk+gR2fmFNpd97mSpdr3Wd/TmIcOYHVzEwBpdccKdiFLO35wx9REyqJ9bfgLr7ZO2pKjt6DflCCfAUmnn1AXeeKhY/1nK++28DEhJoYzM08BYOumytzrPi/OELUZZQRcy+p2wceFxcDX/rCi4yJ+/PpP8AXO3H+NX84BwPf33P7136rP8AOGyGtlPfHk/3rn/OYaIFVOvlX9c7/wAxgHIBnXx/fO/8x/nAKU9+eP8AfOn/AIzAA6Yn5gMeF1zf/GYeuhDPqFbm31LBDjiuuyjDkLhdx01NvPCxfe0jkCtQh5DOfORF2eduRxX1W8nCQPxhsiVPK5CIm31r3fcR66jDRHwJuTDyFH7d3/nO8BImBM691deI/wA5/nDZCtlffnk3IddHT4z/ADhohMSsw6ZZs8Z74R98+UAhBTwvOPf5z/4jASBAolNiNuhh0RshV4pS0jw3Pn0vDgiOZcJTcaUL1C+lOxFoCOTeRBx1QUUqUVnrteAVY6hG9wFEK0nawVzgH4BvYkKTtyB2vAJgohxId1KRcDY77EwDuwqHkhQITqI6aiCBAR7ArhU6Co7AnkTAwXA4YCkLsypHrbYbfOHKOSKbT6iyytxwLU+St0eIDw2/0tDksDXLjGBzJsXk0aVqJSTYA7E+Y+UPT7EU33YJmXW2L6rg3BCVWAB5G/47QklkSnNEHP2E45a9r7X5xXksPBfp/ZQRKbeohqHjgOJbaBAtfcGJCJxyx4HuG2Crw+EHY6ocngi24YVP2yNbl1GxN1DYj5Qu4cUe0utDdei9r7WA6jfpDBYLuJTDKXGrpVcJ5m99R84bIcqnOBipOmGkpSAAwTpN4AYcPcQm/WAbtKKauecAZwVSm5SAbE7QBkUSx9qUAlS/QQu0MCrjKktAFsJVfcqG/wBIclgapJCSxoNySVcrHnChuyEWQQdtz+ENwOSE0gpPSEaHAUm8IAUixgAEAAgAEAAgAEAAgAEAAgAqj4oADwAGQkG9z+UAjZQJHK2/nAhNwdT5AsQnba3nEgISSRq+EW9YBWhYK4tkp0i52gE2juXk1FYSpSQrzAtb1JgK85IccFHuwFlEpsASOR6w6PUiTzITfXoCtROm9t09POHEiT7FEO8dVw42sgDSVKCTtCOORXF+hRalMlZHiFt7i9/lCOLEST4yN5iYsBYKKhuQdx8/whpLGngT0qfsshJvy6bQDnhA92WNV72SPnb69IBVNMquXSn4j9oDY2O0Am8q8wNinYEXsIRoTcVRKlpsqI2t1hNobghQlJAOwPK294NpIghUkXTpPqfODaKwiiNNhteDaInkdSrIdZTYpusm4PpD4x4Iqjw8i8nLobdUFgKPRSb8oXaRyqrGR2hlDBJbClpT0URvEm0ruW4aupUAVIR8RvtDZRLMVx1EGQVr1LAVv+EN2jmUXIE7oUDbc23tDRPM7YEl/ZHoo+cI0Pi8lR9og3+K/KE2jmsFwyCE+4s3UL8NP7oNpG5lvToHvbtjclZ2+phpOIpvrsTtDoiSHCpNxJbU5ZLZ3G/lDhF0FHnUvWCUiyRsE3OonrARvqJtgISN1A9dI35QC8ZKcJLdgFJXq525QDk8BHHClvRZOm/lAKueQJa4ir3QEixsDAODLbS0uwKVJUeY6QDc5Akt6+awQedtj9OkAkuESMrqI4ehGkpvdShqsPURLErVEuoqyphQKLlIKSVnR4iQL7bmw9YBuORugJ93OspQ4EgpUeZSelxCZwPeXwFXMrYu3ZCr2sQogD6coTePVL1I6ccL00tSralG5tyvEUnlk6WFgIlZChsPl5wiFHTxW4zbhpFhv6Q8iguWKtrD7CfA2o2ItyMA19WUS8oLPDAta1ibhN/K8ABX2wknZJIsSLjeBBB5WQzz92AnT8IsTcG8NkJj2sjNadQ2BhpOmJwClSu4gApAAq0oad4BrDBsEXHLzgGlUIUhCh572iQexyhv7EHSkJIvYwED6hfcylS1JGpI53MArYk7KqbSFEGyjf5CAkU0JKGnextDZCqWQilFPSxho4KTcwACAAQACAAQACAAQACAAwQCIAKhFjABWACoWQLAwDJFUpJcHUneBCCqmChu6bnXzSNwPnEgoG2Qq50myfXn6QBko8WtVkNrB66jygFyyrL5SsAqUQOQgI5RHiJ0qupQGpRAJV1+nnCxIduGV0IHidWlRHhCE2BPqfSHjvgFaQhRCUXC0kkgG23pAJvl3Bx3gjSAVJO4JGoD6wPoLiOdwjwdCgbD8bX84jHbxw2tCVrBQgjoYBssyWQTLvDCFJUBpOxG8A2mnkRUsaVAqR+0AlNxASCKko0DSSpVvELbCAUquxTurYbDfyHlACE12MyNlg2sem8BInwKvSpWvSCkKSBe+xMAuRINJAG2pRNrQBEc09CVafALX387+UPj0IazH3uwWSAlDZvfSF3+kKVZSeQ6W/AEKS0tSbE73sL9IkGtpcidRlUtAKSkNlW4N9z8obIdSqtjVUurWniBRBt8XrDSbfwJuOECwFha3O0Rjox7jRwXAO/0F4CxFYHEtK69BuCVeR3gEmXJJa0ybQ93SbIG5PPaArMtmeBM+6ApJPEVy26wmEWclGmFoNyFDUQBvz3hcBkNwVrt4tRvYA3uN4A3IqhPCV4yUAb2J6wEb5YZbyVXAuFL62vt5wBhhn5YoWsCziUXGpSbWt5QC5Gy0IISbnUd7AbCAkj0BxALkEajvsPD+EAjZRT10k7gn9nYQAuoeW2XdOlRtyPOHRCfQfsrDLF23FFLtidKLfP8IeVZrLF5N8za0sKXLDT1UEpJ+v8AOEGSi1ysjZMrxHltLKVpb2GlQI/Dr9IGTN+zldQ7aJdEwtKVS5TbUpKtkEbbJPO8GELmWwi6khLc84lOnSDtpNxEMupNTbcVkK3YLBsPqLw1dRz6DlawdRsk6rWCdxEhCsigWtYCCoJQNv8AKOsAP3lH0oWFKujwp2SkWt84A5CuqS5c61KA/a5mAI5TwJTb5SdKU6bbb8/rDZEqSG6XVJvYkXho4LAAIABABUc4AFkLsofKBDGgylXG60n0I3iQMsqFKKgSrUm1rCATBVk2JFzqV+AgDAHlqQOe3K0MyGEFU+FtWJVf57Qq5BLHQCilTYHxLP3jDsC8jdXOGPqORSEFBAAZABEAFVpAQNoACQAVQLmAA9h5QAC0AmQQCNggG5KhQAsRALjIq06EbnSdttoACqfUtV7k3FvlC5YBpcJQFJWLbQsRk89gxF3QQoWsASreHDov1FA2UC7YSdQJIBBt/KAbn1FuKsOAE7EWCiPy5QseozCDgGaQgqSsi9iSgX0+h9IkGyeAjkoUzPiICFg2WRytz/CEFjJ7QOzSksKaS46lIPhBTz9PSB9AUV1EUPJWlS1PaFXsEAXuOsRj9q9CjrgskEC/O+rdQgFSEnFrdbCbpO/1gHxaXYolTjqlXBUVwzkOBQsKSV6tKFJ6EWvAkxuUKI1qN3CpSinYW+IehgeRrfoVd4YUnQhOoC9juBEyXA1SYZCeIpBUApCQbajsbcx+MDQrbwIOtlDpASlNt/lDB0GxSnpU4nxEhKvP4TCpja/qPipSAEqKQkkbflziaPUqrkdJ0psn41DoPhBhSOfQNOLDkrcIQs/eJV8JhBlOPJHqmAGla0BCQLgi5N7xHJlqMfQbzKG7XIvfcEDe8MJYN5GySkm259CLQE7bwHbRY2TfUD0EBHl9y4pIn3Nn7Jv4B/dekA3CLeeSoTz4CdSis269TATyfAZKHOFoKTYcidz/ACEBG5J9BVOlLACbhaefj/ha94BjyUblNJKyNRSdkq3ufX0gF3CQCUvAkltQNlEfnYQD0ngKXN1KTdYUevXy+sAu14KBCniCFNAH7t7QCqSjwwrkutC7kC97AJMAKpFhW2+I/vcdLWgHdVwPJWml8+FJUi9lEC5SYdEhlJIURKcJAKhpKrkFRCSU/XlDiOUs8ITSyVuXUlSUlIsqwPXnAPco44FGG0DWCQVpBAFhvA+BrYg0j3SZUdSbpsoaAFJv9YTKJeqGMwviPFXn6WiKXUfFYQVHxiEQrHTTmsNi58OwG+0PImhVtjW4n7pJ2+XX8OcAifAdTYceTdRUg/eI03gEyhWdcL7CknWd9iAAm/nANhnIxTL8VglI1BG52uU/PyEIywnjqNiPFDcMcUPPzhABAAIAAOcADqV0avtNkEdOcAySYmpCi4d9vO8PyhW0Kha06U7pVcW5WMGRobWpN9km53BvYQomUJPulavF06DlDMMdhlFIJSDbaFSDAEAp36w4QosAK5Xhj6jkwpSnTtqvCC5QQpIgFAEkwuBMhkiwgwwygKFxBhihU+E7wmADgg9LwAHSq4Iva4tC4ZG+octbc4MMTIbgAnqknl5QYYbkUA0PJFgefIwYY5cgQhC/vb/jYwYYYYRTJQ7YG/rBhiAUSVEi6vUjYQ5LAqHkk0w+LqWtCkjYBN9UKQzyugk42gE+I3VyumAVdAzc05dA1lVj4VEXKf8ASFQCjakpLmtKwb3BSSOsOyhksvoKPOkFNitBuSFW

Скачать книгу